fix fuzzy entries and incorrect refs

mattwang44 · mattwang44 · commit 954639667b58 · 2025-12-02T05:32:55.000+08:00
diff --git a/c-api/bytes.po b/c-api/bytes.po
@@ -159,9 +159,8 @@ msgid "``%zd``"
 msgstr "``%zd``"
 
 #: ../../c-api/bytes.rst:84
-#, fuzzy
 msgid ":c:type:` Py_ssize_t`"
-msgstr ":c:type:`\\ Py_ssize_t`"
+msgstr ":c:type:` Py_ssize_t`"
 
 #: ../../c-api/bytes.rst:84
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%zd\")``. [1]_"
diff --git a/c-api/complex.po b/c-api/complex.po
@@ -194,7 +194,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "如果 *op* 不是 Python 複數物件，但有一個 :meth:`~object.__complex__` 方法，則"
 "首先會呼叫該方法將 *op* 轉換為 Python 複數物件。如果 :meth:`!__complex__` 並"
-"未定義，那麼它會回退到呼叫 :func:`PyFloat_AsDouble` 並回傳其結果。"
+"未定義，那麼它會回退到呼叫 :c:func:`PyFloat_AsDouble` 並回傳其結果。"
 
 #: ../../c-api/complex.rst:134 ../../c-api/complex.rst:150
 msgid ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "如果 *op* 不是 Python 複數物件，但有一個 :meth:`~object.__complex__` 方法，則"
 "首先會呼叫該方法將 *op* 轉換為 Python 複數物件。如果 :meth:`!__complex__` 並"
-"未定義，那麼它會回退到呼叫 :func:`PyFloat_AsDouble` 並於成功時回傳 ``0.0``。"
+"未定義，那麼它會回退到呼叫 :c:func:`PyFloat_AsDouble` 並於成功時回傳 ``0.0``。"
 
 #: ../../c-api/complex.rst:158
 msgid "Return the :c:type:`Py_complex` value of the complex number *op*."
diff --git a/c-api/datetime.po b/c-api/datetime.po
@@ -129,7 +129,7 @@ msgid ""
 "is the same object as :class:`datetime.time` in the Python layer."
 msgstr ""
 "此 :c:type:`PyTypeObject` 實例代表 Python time 型別，與 Python layer 中的 :"
-"class:`datetime.datetime.time` 是同一物件"
+"class:`datetime.time` 是同一物件"
 
 #: ../../c-api/datetime.rst:80
 msgid ""
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Return a :class:`datetime.time` object with the specified hour, minute, "
 "second and microsecond."
-msgstr "回傳一個有特定時、分、秒、微秒的物件 :class:`datetime.date`。"
+msgstr "回傳一個有特定時、分、秒、微秒的物件 :class:`datetime.time`。"
 
 #: ../../c-api/datetime.rst:196
 msgid ""
diff --git a/c-api/init.po b/c-api/init.po
@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init.rst:217
 msgid "Set by the :option:`-I` option."
-msgstr "由 :option:`-i` 選項設定。"
+msgstr "由 :option:`-I` 選項設定。"
 
 #: ../../c-api/init.rst:225
 msgid ""
diff --git a/c-api/veryhigh.po b/c-api/veryhigh.po
@@ -444,15 +444,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/veryhigh.rst:405
 msgid ":py:func:`dis.stack_effect`"
-msgstr ""
+msgstr ":py:func:`dis.stack_effect`"
 
 #: ../../c-api/veryhigh.rst:410
 msgid "Sentinel value representing an invalid stack effect."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/veryhigh.rst:412
 msgid "This is currently equivalent to ``INT_MAX``."
-msgstr ""
+msgstr "這目前等同於 ``INT_MAX``。"
 
 #: ../../c-api/veryhigh.rst:419
 msgid "Compute the stack effect of *opcode* with argument *oparg*."
diff --git a/extending/extending.po b/extending/extending.po
@@ -857,14 +857,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../extending/extending.rst:428
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When embedding Python, the :c:func:`!PyInit_spam` function is not called "
 "automatically unless there's an entry in the :c:data:`PyImport_Inittab` "
 "table. To add the module to the initialization table, use :c:func:"
 "`PyImport_AppendInittab`, optionally followed by an import of the module::"
 msgstr ""
-"嵌入 Python 時，除非在 :c:data:`!PyImport_Inittab` 表中有相關條目，否則不會自"
+"嵌入 Python 時，除非在 :c:data:`PyImport_Inittab` 表中有相關條目，否則不會自"
 "動呼叫 :c:func:`!PyInit_spam` 函式。要將模組加入初始化表，請使用 :c:func:"
 "`PyImport_AppendInittab` 並在隨後選擇性地將該模組引入： ::"
 
diff --git a/faq/gui.po b/faq/gui.po
@@ -125,7 +125,7 @@ msgid ""
 "events>` to events with the :meth:`!bind` method don't get handled even when "
 "the appropriate key is pressed."
 msgstr ""
-"一個經常聽到的抱怨是，儘管事件處理程式 (event handler) 已經\\ :ref:`繫結"
+"一個經常聽到的抱怨是，儘管事件處理程式 (event handler) 已經\\ :ref:`繫結 "
 "<bindings-and-events>`\\ 到帶有 :meth:`!bind` method 的事件，但在按下相應的鍵"
 "時，該事件也沒有被處理。"
 
diff --git a/howto/functional.po b/howto/functional.po
@@ -27,9 +27,8 @@ msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
 #: ../../howto/functional.rst:7
-#, fuzzy
 msgid "\\A. M. Kuchling"
-msgstr "A. M. Kuchling"
+msgstr "\\A. M. Kuchling"
 
 #: ../../howto/functional.rst:0
 msgid "Release"
diff --git a/howto/urllib2.po b/howto/urllib2.po
@@ -46,13 +46,12 @@ msgid ""
 msgstr "以下這些與 Python 有關的文章說不定能幫到你::"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Basic Authentication <https://web.archive.org/web/20201215133350/http://www."
 "voidspace.org.uk/python/articles/authentication.shtml>`__"
 msgstr ""
 "`Basic Authentication <https://web.archive.org/web/20201215133350/http://www."
-"voidspace.org.uk/python/articles/authentication.shtml>`_"
+"voidspace.org.uk/python/articles/authentication.shtml>`__"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:20
 msgid "A tutorial on *Basic Authentication*, with examples in Python."
diff --git a/library/asyncio-eventloop.po b/library/asyncio-eventloop.po
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*reuse_port* 告訴核心允許將此端點綁定到與其他現有端點相同的埠，只要它們在建立"
 "時都設定了此旗標。此選項不受 Windows 和某些 Unix 系統支援。如果未定義 :py:"
-"const:`~socket.SO_REUSEPORT` 常數，則不支援此功能。"
+"const:`socket.SO_REUSEPORT <socket-unix-constants>` 常數，則不支援此功能。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:647
 msgid ""
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgid ""
 "SO_REUSEADDR <socket-unix-constants>` poses a significant security concern "
 "for UDP. Explicitly passing ``reuse_address=True`` will raise an exception."
 msgstr ""
-"不再支援 *reuse_address* 參數，因為使用 :py:const:`~sockets.SO_REUSEADDR` 對"
+"不再支援 *reuse_address* 參數，因為使用 :py:const:`~socket.SO_REUSEADDR <socket-unix-constants>` 對"
 "於 UDP 存有重大的安全疑慮。明確傳遞 ``reuse_address=True`` 將引發例外。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:677
@@ -1129,7 +1129,8 @@ msgid ""
 "differing UIDs from assigning sockets to the same socket address."
 msgstr ""
 "對於有支援的平台，*reuse_port* 可以用作類似功能的替代方案。使用 "
-"*reuse_port*，將改為使用 :py:const:`~sockets.SO_REUSEPORT`，該選項明確禁止具"
+"*reuse_port*，將改為使用 :py:const:`~socket.SO_REUSEPORT <socket-"
+"unix-constants>`，該選項明確禁止具"
 "有不同 UID 的行程將 socket 分配給相同的 socket 地址。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:688
@@ -2621,7 +2622,7 @@ msgid ""
 "The server is closed asynchronously; use the :meth:`wait_closed` coroutine "
 "to wait until the server is closed (and no more connections are active)."
 msgstr ""
-"伺服器以非同步方式關閉；使用 :meth:`wait_close` 協程等待伺服器關閉（不再有活"
+"伺服器以非同步方式關閉；使用 :meth:`wait_closed` 協程等待伺服器關閉（不再有活"
 "躍連線）。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1759
@@ -2648,7 +2649,7 @@ msgstr "立即關閉所有現有的傳入用戶端連線，而不等待待定操
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1774
 msgid ""
 "Calls :meth:`~asyncio.WriteTransport.abort` on all associated transports."
-msgstr "在所有關聯的傳輸上呼叫 :meth:`~asyncio.BaseTransport.close`。"
+msgstr "在所有關聯的傳輸上呼叫 :meth:`~asyncio.WriteTransport.abort`。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1777
 msgid ""
@@ -3083,8 +3084,8 @@ msgid ""
 "Register handlers for signals :const:`~signal.SIGINT` and :const:`~signal."
 "SIGTERM` using the :meth:`loop.add_signal_handler` method::"
 msgstr ""
-"使用 :meth:`loop.add_signal_handler` 方法註冊訊號 :py:data:`SIGINT` 和 :py:"
-"data:`SIGTERM` 的處理程式： ::"
+"使用 :meth:`loop.add_signal_handler` 方法註冊訊號 :const:`~signal.SIGINT` 和 :const:`~signal."
+"SIGTERM` 的處理程式： ::"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:2060
 msgid ""
diff --git a/library/base64.po b/library/base64.po
@@ -266,7 +266,7 @@ msgid ""
 "Similar to :func:`b32decode` but uses the Extended Hex Alphabet, as defined "
 "in :rfc:`4648`."
 msgstr ""
-"類似於 :func:`b32encode`，但使用在 :rfc:`4648` 中定義的擴展十六進位字母表。"
+"類似於 :func:`b32decode`，但使用在 :rfc:`4648` 中定義的擴展十六進位字母表。"
 
 #: ../../library/base64.rst:160
 msgid ""
diff --git a/library/csv.po b/library/csv.po
@@ -603,7 +603,7 @@ msgid ""
 "``None`` and to otherwise behave as :data:`QUOTE_NONNUMERIC`."
 msgstr ""
 "引導 :class:`reader` 物件將空（沒有引號）字串直譯為 ``None``，否則會和 :data:"
-"`QUOTE_ALL` 有相同的表現方式。"
+"`QUOTE_NONNUMERIC` 有相同的表現方式。"
 
 #: ../../library/csv.rst:378
 msgid "The :mod:`csv` module defines the following exception:"
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/datetime.rst:37
 msgid "Package `dateutil <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`dateutil <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/>`_ 套件"
 
 #: ../../library/datetime.rst:38
 msgid "Third-party library with expanded time zone and parsing support."
diff --git a/library/enum.po b/library/enum.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/enum.py`"
 
 #: ../../library/enum.rst:16
 msgid "Important"
-msgstr ""
+msgstr "重點資訊"
 
 #: ../../library/enum.rst:18
 msgid ""
@@ -1671,7 +1671,7 @@ msgid ""
 "``_repr_*`` (e.g. ``_repr_html_``), as used in `IPython's rich display`_"
 msgstr ""
 "``_repr_*``\\ （例如 ``_repr_html_``），例如用於 `IPython 的豐富顯示 "
-"<IPython’s rich display_>`_"
+"<IPython's rich display_>`_"
 
 #: ../../library/enum.rst:930
 msgid "``_missing_``, ``_order_``, ``_generate_next_value_``"
diff --git a/library/http.po b/library/http.po
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgid ""
 "Supported, `IANA-registered methods <https://www.iana.org/assignments/http-"
 "methods/http-methods.xhtml>`_ available in :class:`http.HTTPMethod` are:"
 msgstr ""
-":class:`http.HTTPStatus` 當中，已支援並且有於 `IANA 註冊的狀態碼 <https://"
+":class:`http.HTTPMethod` 當中，已支援並且有於 `IANA 註冊的狀態碼 <https://"
 "www.iana.org/assignments/http-status-codes/http-status-codes.xhtml>`_\\ 有："
 
 #: ../../library/http.rst:209
diff --git a/library/json.po b/library/json.po
@@ -430,7 +430,7 @@ msgid ""
 "table <py-to-json-table>`.  The arguments have the same meaning as in :func:"
 "`dump`."
 msgstr ""
-"使用此\\ :ref:`轉換表 <json-to-py-table>`\\ 來將 *obj* 序列化為 JSON 格式 :"
+"使用此\\ :ref:`轉換表 <py-to-json-table>`\\ 來將 *obj* 序列化為 JSON 格式 :"
 "class:`str`。這個引數的作用與 :func:`dump` 中的同名引數意義相同。"
 
 #: ../../library/json.rst:261
diff --git a/library/logging.config.po b/library/logging.config.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/logging/config.py`"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:12
 msgid "Important"
-msgstr ""
+msgstr "重點資訊"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:14
 msgid ""
diff --git a/library/logging.handlers.po b/library/logging.handlers.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/logging/handlers.py`"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:12
 msgid "Important"
-msgstr ""
+msgstr "重點資訊"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:14
 msgid ""
diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/logging/__init__.py`"
 
 #: ../../library/logging.rst:14
 msgid "Important"
-msgstr ""
+msgstr "重點資訊"
 
 #: ../../library/logging.rst:16
 msgid ""
diff --git a/library/os.path.po b/library/os.path.po
@@ -359,7 +359,7 @@ msgid ""
 "for the same path."
 msgstr ""
 "如果 *path* 是一個\\ :func:`已存在的 <exists>`\\ 目錄，則回傳 ``True``。這將"
-"跟隨符號連結，因此同一個路徑可以同時回傳 :func:`islink` 和 :func:`isfile` 的"
+"跟隨符號連結，因此同一個路徑可以同時回傳 :func:`islink` 和 :func:`isdir` 的"
 "結果為真。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:276
diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid ""
 "operations is automatic, and buffer length is implicit on send operations."
 msgstr ""
 "Python 的介面是將 Unix 的系統呼叫和 socket 函式庫介面直接轉換成 Python 的物件"
-"導向風格：:func:`.socket` 函式會回傳一個 :dfn:`socket 物件`，這個物件的方法實"
+"導向風格：:func:`~socket.socket` 函式會回傳一個 :dfn:`socket 物件`，這個物件的方法實"
 "作了各種 socket 系統呼叫。與 C 語言介面相比，參數型別較為高階：就像 Python 文"
 "件操作中的 :meth:`read` 和 :meth:`write` 一樣，接收操作時會自動分配緩衝區，而"
 "發送操作時的緩衝區長度則是隱含的。"
diff --git a/library/ssl.po b/library/ssl.po
@@ -762,7 +762,7 @@ msgid ""
 "just about any cert is accepted.  Validation errors, such as untrusted or "
 "expired cert, are ignored and do not abort the TLS/SSL handshake."
 msgstr ""
-":attr:`SSLContext.verify_mode` 可能的值。除了 :attr:`SSLContext.verify_mode` "
+":attr:`SSLContext.verify_mode` 可能的值。除了 :const:`PROTOCOL_TLS_CLIENT` "
 "外，這是預設的模式。對於用戶端的 sockets，幾乎任何憑證都能被允許。驗證錯誤，"
 "像是不被信任或是過期的憑證，會被忽略並不會中止 TLS/SSL 握手。"
 
@@ -4056,9 +4056,8 @@ msgid ":rfc:`RFC 4086: Randomness Requirements for Security <4086>`"
 msgstr ":rfc:`RFC 4086: Randomness Requirements for Security <4086>`"
 
 #: ../../library/ssl.rst:2828
-#, fuzzy
 msgid "Donald E. Eastlake, Jeffrey I. Schiller, Steve Crocker"
-msgstr "Donald E., Jeffrey I. Schiller"
+msgstr "Donald E. Eastlake, Jeffrey I. Schiller, Steve Crocker"
 
 #: ../../library/ssl.rst:2830
 msgid ""
@@ -4069,9 +4068,8 @@ msgstr ""
 "Certificate Revocation List (CRL) Profile <5280>`"
 
 #: ../../library/ssl.rst:2831
-#, fuzzy
 msgid "David Cooper et al."
-msgstr "T. Dierks et. al."
+msgstr "David Cooper et al."
 
 #: ../../library/ssl.rst:2833
 msgid ""
@@ -4083,16 +4081,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/ssl.rst:2834
 msgid "Tim Dierks and Eric Rescorla."
-msgstr ""
+msgstr "Tim Dierks 與 Eric Rescorla."
 
 #: ../../library/ssl.rst:2836
 msgid ":rfc:`RFC 6066: Transport Layer Security (TLS) Extensions <6066>`"
 msgstr ":rfc:`RFC 6066: Transport Layer Security (TLS) Extensions <6066>`"
 
 #: ../../library/ssl.rst:2837
-#, fuzzy
 msgid "Donald E. Eastlake"
-msgstr "D. Eastlake"
+msgstr "Donald E. Eastlake"
 
 #: ../../library/ssl.rst:2839
 msgid ""
@@ -4161,6 +4158,3 @@ msgstr "certificates（憑證）"
 #: ../../library/ssl.rst:2159
 msgid "X509 certificate"
 msgstr "X509 certificate（X509 憑證）"
-
-#~ msgid "D. Cooper"
-#~ msgstr "D. Cooper"
diff --git a/library/statistics.po b/library/statistics.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/statistics.py`"
 msgid ""
 "This module provides functions for calculating mathematical statistics of "
 "numeric (:class:`~numbers.Real`-valued) data."
-msgstr "這個模組提供計算數值 (:class:`Real`-valued) 資料的數學統計函式。"
+msgstr "這個模組提供計算數值 (:class:`~numbers.Real`-valued) 資料的數學統計函式。"
 
 #: ../../library/statistics.rst:25
 msgid ""
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -7734,8 +7734,8 @@ msgid ""
 "__exit__` method has actually failed."
 msgstr ""
 "傳入的例外不應明確重新引發 - 取而代之的是，此方法應回傳 false 值以指示該方法"
-"已成功完成且不希望抑制引發的例外。這讓情境管理程式碼能輕鬆檢測 :meth:"
-"`__exit__` 方法是否曾實際失敗過。"
+"已成功完成且不希望抑制引發的例外。這讓情境管理程式碼能輕鬆檢測 :meth:`~object."
+"__exit__` 方法是否曾實際失敗過。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5415
 msgid ""
@@ -8478,7 +8478,7 @@ msgstr "int | str == str | int"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5750
 msgid "It creates instances of :class:`typing.Union`::"
-msgstr "它會建立 :class:`types.UnionType` 的實例： ::"
+msgstr "它會建立 :class:`typing.Union` 的實例： ::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5752
 msgid ""
@@ -8532,8 +8532,8 @@ msgid ""
 "The user-exposed type for the union object can be accessed from :class:"
 "`typing.Union` and used for :func:`isinstance` checks::"
 msgstr ""
-"構成聯合物件的對使用者公開型別 (user-exposed type) 可以透過 :data:`types."
-"UnionType` 存取並用於 :func:`isinstance` 檢查： ::"
+"構成聯合物件的對使用者公開型別 (user-exposed type) 可以透過 :data:`typing."
+"Union` 存取並用於 :func:`isinstance` 檢查： ::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5781
 msgid ""
diff --git a/library/unittest.mock.po b/library/unittest.mock.po
diff --git a/library/urllib.error.po b/library/urllib.error.po
diff --git a/library/wsgiref.po b/library/wsgiref.po
diff --git a/license.po b/license.po
diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po
diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
diff --git a/tutorial/stdlib.po b/tutorial/stdlib.po
diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
diff --git a/whatsnew/3.11.po b/whatsnew/3.11.po
diff --git a/whatsnew/3.13.po b/whatsnew/3.13.po
