[tools] Combine COM Dist Functions with Dist

[ravenswing]

• Combine com_dist_per_frame and dist_per_frame
• Combine measure_com_dist and measure_dist
• Combine save_com_dist and save_dist