Extract `ProjectRouteMap`, refactor path<-->URL mappings in Server (#1707) #823

Job	Run time
Tests with coverage	1m 56s
Type check, lint, smoke test	48s
test (macos-latest, latest) / Tests [Node.js latest, macos-latest, Using yarn.lock]	1m 34s
test (macos-latest, lts/) / Tests [Node.js lts/, macos-latest, Using yarn.lock]	1m 15s
test (ubuntu-latest, lts/-1) / Tests [Node.js lts/-1, ubuntu-latest, Using yarn.lock]	1m 0s
test (windows-latest, latest) / Tests [Node.js latest, windows-latest, Using yarn.lock]	1m 41s
test (ubuntu-latest, lts/) / Tests [Node.js lts/, ubuntu-latest, Using yarn.lock]	1m 3s
test (windows-latest, 20.19.4) / Tests [Node.js 20.19.4, windows-latest, Using yarn.lock]	1m 44s
test (ubuntu-latest, 20.19.4) / Tests [Node.js 20.19.4, ubuntu-latest, Using yarn.lock]	1m 7s
test (macos-latest, 20.19.4) / Tests [Node.js 20.19.4, macos-latest, Using yarn.lock]	2m 46s
test (windows-latest, lts/-1) / Tests [Node.js lts/-1, windows-latest, Using yarn.lock]	1m 37s
test (macos-latest, lts/-1) / Tests [Node.js lts/-1, macos-latest, Using yarn.lock]	1m 48s
test (windows-latest, lts/) / Tests [Node.js lts/, windows-latest, Using yarn.lock]	1m 43s
test (ubuntu-latest, latest) / Tests [Node.js latest, ubuntu-latest, Using yarn.lock]	1m 1s
Deploy	-1s
	21m 2s

Provide feedback