Consolidate headless deployment overlays and unify agent entrypoint

[saharannaveen]

Separate kind-headless and openshift-headless overlay directories duplicate ~80% of config from the regular overlays. Consolidate into a single Kustomize component and unify the entrypoint for both chat and headless modes.

[NP-compete]

Closing — linked PR(s) have been merged.