Skip to content

Commit 2924847

Browse files
author
M.A. Matienzo
authored
Merge pull request #283 from rightsstatements/translation/ca-hr
2 parents c0807fa + a41abb3 commit 2924847

12 files changed

+256
-0
lines changed

‎_data/i18n/ca.yml

+10
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,10 @@
1+
statements: Declaracions de drets
2+
more_info: Més informació (en anglès)
3+
slide-1.jpg:
4+
title: "<a href=\"http://dp.la/item/c5b87d8f1cc44cc2765345ccafbb7a5b\">Mt. Mitchell Station, Mt. Mitchell, N.C.</a>"
5+
header: Rightsstatements.org proporciona 12 declaracions de drets estandarditzades pel patrimoni cultural en línia.
6+
about: "Les nostres declaracions de drets fan que sigui fàcil d'entendre si es poden reutilitzar, i de quina manera, obres del patrimoni cultural en línia. Podeu trobar més informació sobre les declaracions de drets <a href=\"/vocab/rights_data_version/\">aquí</a>."
7+
slide-2.jpg:
8+
title: "<a href=\"https://www.europeana.eu/portal/en/record/2020601/contributions_6103_attachments_149982.html\">Postcard from Vienna (Luigi Meula) CC-BY-SA</a>"
9+
header: Rightsstatements.org facilita 12 declaracions de drets estandarditzades pel patrimoni cultural en línia.
10+
about: "Les nostres declaracions de drets fan que sigui fàcil d'entendre si es poden reutilitzar, i de quina manera, obres del patrimoni cultural en línia. Podeu trobar més informació sobre les declaracions de drets <a href=\"/vocab/rights_data_version/\">aquí</a>. "

‎_data/i18n/hr.yml

+10
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,10 @@
1+
statements: Izjave
2+
more_info: Više informacija (engleski)
3+
slide-1.jpg:
4+
title: "<a href=\"http://dp.la/item/c5b87d8f1cc44cc2765345ccafbb7a5b\">Mt. Mitchell Station, Mt. Mitchell, N.C.</a>"
5+
header: RightsStatements.org pruža 12 standardiziranih izjava o pravima za kulturnu baštinu na mreži.
6+
about: Naše izjave o pravima pružaju lako razumljive informacije o tome može li se i na koji način ponovno koristiti kulturna baština na mreži. Saznajte više o našim izjavama <a href="/vocab/rights_data_version/">ovdje</a>.
7+
slide-2.jpg:
8+
title: "<a href=\"https://www.europeana.eu/portal/en/record/2020601/contributions_6103_attachments_149982.html\">Razglednica iz Beča (Luigi Meula) CC-BY-SA</a>"
9+
header: RightsStatements.org pruža 12 standardiziranih izjava o pravima za kulturnu baštinu na mreži.
10+
about: Naše izjave o pravima pružaju lako razumljive informacije o tome može li se i na koji način ponovno koristiti kulturna baština na mreži. Saznajte više o našim izjavama <a href="/vocab/rights_data_version/">ovdje</a>.

‎ca/index.md

+11
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,11 @@
1+
---
2+
layout: front
3+
title: RightsStatements.org
4+
lang: ca
5+
---
6+
7+
<div class="box">
8+
#Per a institucions patrimonials
9+
10+
Rightsstatements.org proporciona un conjunt de declaracions de drets estandarditzades que poden ser utilitzades per a informar al públic del dret d’autor i de les possibilitats de reutilització d’objectes digitals. Les nostres declaracions de drets tenen el suport d’algunes de les principals plataformes d'agregació de continguts, com la Biblioteca Pública Digital d'Amèrica (Digital Public Library of America) i Europeana. Les declaracions de drets s’han elaborat preveient la seva utilització per part de persones i pensant també en els ordinadors (per exemple en els motors de cerca), i fan ús de la tecnologia semàntica digital. Podeu trobar més informació sobre com fer servir les declaracions de drets [aquí] (/en/documentation#use-by-cultural-heritage-institutions).
11+
</div>

‎ca/statements/collection-ic.md

+13
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,13 @@
1+
---
2+
layout: page
3+
title: Declaracions de Drets - Llista de Declaracions per a materials protegits pel dret d’autor
4+
section_id: statements
5+
lang: ca
6+
---
7+
8+
## Declaracions per a materials protegits pel dret d’autor
9+
10+
Les següents cinc declaracions de drets estan pensades per ser utilitzades en objectes digitals protegits pel dret d'autor. Si la vostra organització és la titular de drets i en vol promoure la reutilització, hauria de considerar posar aquests objectes a disposició del públic per mitjà d’una llicència Creative Commons oberta.
11+
12+
{% include collection.html collection_id="collection-ic" %}
13+

‎ca/statements/collection-nc.md

+12
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,12 @@
1+
---
2+
layout: page
3+
title: Declaracions de Drets - Llista de declaracions per a material no protegit pel dret d’autor
4+
section_id: statements
5+
lang: ca
6+
---
7+
8+
## Declaracions per a material no protegit pel dret d’autor
9+
10+
Les següents 4 declaracions de drets estan pensades per obres que no estan protegides pel dret d’autor però que tenen limitacions no relacionades amb el dret d’autor que n'impedeixen una reutilització lliure, o per a les quals el règim de protecció de dret d’autor només ha estat determinat en una jurisdicció específica. Aquestes declaracions de drets només haurien de ser utilitzades si no és possible utilitzar la marca de domini públic o la llicència Creative Commons CC0 - Oferiment al Domini Públic.
11+
12+
{% include collection.html collection_id="collection-nc" %}

‎ca/statements/collection-other.md

+13
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,13 @@
1+
---
2+
layout: page
3+
title: Declaracions de Drets - Llista d'altres delcaracions
4+
section_id: statements
5+
lang: ca
6+
---
7+
8+
## Altres declaracions de drets
9+
10+
Les següents 3 declaracions de drets estan pensades per ser utilitzades en objectes digitals pels quals el règim de protecció pel dret d’autor no ha estat determinat amb certesa. Només s’haurien d’utilitzar si no és possible utilitzar una declaració de drets o una llicència més precisa.
11+
12+
{% include collection.html collection_id="collection-other" %}
13+

‎ca/statements/vocab.md

+69
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,69 @@
1+
---
2+
layout: page
3+
title: Declaracions de Drets
4+
section_id: statements
5+
alias: /vocab/
6+
lang: ca
7+
---
8+
9+
# Declaracions de Drets
10+
11+
RightsStatements.org facilita actualment 12 declaracions de drets diferents que poden ser utilitzades per institucions gestores del patrimoni cultural per informar al públic sobre el règim de protecció pels drets d’autor i les possibilitats de reutilització d’objectes digitals. Les declaracions de drets s’han elaborat preveient la seva utilització per part de persones, i pensant també en els ordinadors (per exemple en els motors de cerca). Es posen a disposició en forma de dades enllaçades (linked data). Cada declaració de drets està localitzada en un URI únic.
12+
13+
Les declaracions de drets han estat elaborades per atendre les necessitats específiques de les institucions gestores del patrimoni cultural i de les plataformes d’agregació de patrimoni cultural accessible en línia; no estan pensades per ser utilitzades per particulars per llicenciar les seves pròpies obres. (Si esteu buscant la manera de llicenciar les vostres pròpies obres, valoreu utilitzar una [llicència Creative Commons] (https://creativecommons.org/licenses/){:target="_blank"}).
14+
15+
<div class="box">
16+
##Tres categories de Declaracions de Drets
17+
18+
<div class="row" markdown="0">
19+
<div class="medium-4 columns">
20+
<div class="statements-category-teaser">
21+
<a href="#collection-ic"><h3>PROTECCIÓ PEL DRET D’AUTOR</h3></a>
22+
<a href="#collection-ic">
23+
<img src="{{ site.url }}{{ site.baseurl }}/files/icons/InC.Icon-Only.dark.svg" />
24+
</a>
25+
<p>Declaracions per a materials protegits pel dret d’autor</p>
26+
</div>
27+
</div>
28+
<div class="medium-4 columns">
29+
<div class="statements-category-teaser">
30+
<a href="#collection-nc"><h3>ABSÈNCIA DE PROTECCIÓ PEL DRET D’AUTOR</h3></a>
31+
<a href="#collection-nc">
32+
<img src="{{ site.url }}{{ site.baseurl }}/files/icons/NoC.Icon-Only.dark.svg" />
33+
</a>
34+
<p>Declaracions per a materials no protegits pel dret d’autor</p>
35+
</div>
36+
</div>
37+
<div class="medium-4 columns">
38+
<div class="statements-category-teaser">
39+
<a href="#collection-other"><h3>ALTRES</h3></a>
40+
<a href="#collection-other">
41+
<img src="{{ site.url }}{{ site.baseurl }}/files/icons/Other.Icon-Only.dark.svg" />
42+
</a>
43+
<p>Declaracions per a materials en relació als quals no és clara la protecció pel dret d’autor</p>
44+
</div>
45+
</div>
46+
</div>
47+
<div>
48+
<p>Les declaracions de drets es divideixen en tres categories: declaracions per a obres protegides pel dret d’autor, declaracions per a les obres no protegides pel dret d’autor i declaracions per a les obres en relació a les quals no és clar el règim de protecció pel dret d’autor. Les declaracions proporcionen al públic informació general i fàcilment comprensible sobre les condicions dels objectes digitals des del punt de vista del dret d'autor, i les possibilitats de reutilització. Excepte en el cas de les dues declaracions relatives als objectes el règim de protecció dels quals no és clar, aquestes declaracions només haurien de ser utilitzades un cop s’hagi determinat el règim de protecció de l’obra pel dret d’autor. Trobareu informació complementària sobre les modalitats d’utilització de les declaracions de drets a la [secció de documentació] (/en/documentation).</p>
49+
</div>
50+
51+
</div>
52+
53+
## Declaracions per a material protegit pel dret d’autor {#collection-ic}
54+
55+
Les següents cinc declaracions de drets estan pensades per ser utilitzades en objectes digitals protegits pel dret d'autor. Si la vostra organització és la titular de drets i en vol promoure la reutilització, hauria de considerar posar aquests objectes a disposició del públic per mitjà d’una [llicència Creative Commons](https://creativecommons.org/licenses/).
56+
57+
{% include collection.html collection_id="collection-ic" %}
58+
59+
## Declaracions per a material no protegit pel dret d’autor {#collection-nc}
60+
61+
Les següents quatre declaracions de drets estan pensades per obres que no estan protegides pel dret d’autor però que tenen limitacions no relacionades amb el dret d’autor que n'impedeixen una reutilització lliure, o per a les quals el règim de protecció de dret d’autor només ha estat determinat en una jurisdicció específica. Aquestes declaracions de drets només haurien de ser utilitzades si no és possible utilitzar la [marca de domini públic] (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/) o la [llicència Creative Commons CC0 - Oferiment al Domini Públic] (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).
62+
63+
{% include collection.html collection_id="collection-nc" %}
64+
65+
## Altres declaracions de drets {#collection-other}
66+
67+
Les següents tres declaracions de drets estan pensades per ser utilitzades en objectes digitals pels quals el règim de protecció pel dret d’autor no ha estat determinat amb certesa. Només s’haurien d’utilitzar si no és possible utilitzar una declaració de drets o una llicència més precisa.
68+
69+
{% include collection.html collection_id="collection-other" %}

‎hr/index.md

+11
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,11 @@
1+
---
2+
layout: front
3+
title: RightsStatements.org
4+
lang: hr
5+
---
6+
7+
<div class="box">
8+
# Za baštinske ustanove
9+
10+
RightsStatements.org pruža skup standardiziranih izjava o pravima koje se mogu koristiti za informiranje javnosti o statusu autorskog prava i mogućnostima ponovnog korištenja digitalnih objekata. Naše izjave o pravima podržavaju najveće platforme za okupljanje podataka kao što su Digitalna javna knjižnica Amerike i Europeana. Izjave o pravima izrađene su na način da ih mogu koristiti i ljudi i strojevi (poput tražilica) i koriste tehnologiju semantičkog weba. Više o tome kako možete koristiti naše izjave o pravima pronađite [ovdje](/en/documentation#use-by-cultural-heritage-institutions).
11+
</div>

‎hr/statements/collection-ic.md

+13
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,13 @@
1+
---
2+
layout: page
3+
title: Izjave o pravima - Popis izjava za djela zaštićena autorskim pravom
4+
section_id: statements
5+
lang: hr
6+
---
7+
8+
## Izjave o pravima za objekte zaštićene autorskim pravom:
9+
10+
Sljedećih pet izjava o pravima namijenjeno je za upotrebu uz digitalne objekte koji su zaštićeni autorskim pravom. Ako je vaša ustanova nositelj prava nad takvim objektima i želi potaknuti ponovno korištenje, razmotrite mogućnost da objekt učinite dostupnim pod uvjetima otvorene licencije Creative Commons.
11+
12+
{% include collection.html collection_id="collection-ic" %}
13+

‎hr/statements/collection-nc.md

+12
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,12 @@
1+
---
2+
layout: page
3+
title: Izjave o pravima - Popis izjava za djela koja nisu zaštićena autorskim pravom
4+
section_id: statements
5+
lang: hr
6+
---
7+
8+
## Izjave o pravima za objekte koji nisu zaštićeni autorskim pravom
9+
10+
Sljedeće četiri izjave o pravima namijenjene su za djela koja nisu zaštićena autorskim pravom, ali za koja, neovisno o autorskom pravu, postoje ograničenja koja onemogućuju slobodno ponovno korištenje ili gdje je utvrđeno da je autorskopravna zaštita istekla samo u određenoj jurisdikciji. Ove izjave o pravima trebaju se koristiti samo kada nije moguće koristiti Oznaku javnog dobra (Public Domain Mark) ili Creative Commons 0 Prenošenje u javno dobro (Creative Commons 0 Public Domain Dedication).
11+
12+
{% include collection.html collection_id="collection-nc" %}

‎hr/statements/collection-other.md

+13
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,13 @@
1+
---
2+
layout: page
3+
title: Izjave o pravima - Popis ostalih izjava
4+
section_id: statements
5+
lang: hr
6+
---
7+
8+
## Ostale izjave o pravima
9+
10+
Sljedeće tri izjave o pravima namijenjene su za upotrebu uz digitalne objekte za koje status autorskog prava nije sa sigurnošću utvrđen. Treba ih koristiti samo u slučajevima kada nije moguće koristiti prikladniju izjavu o pravima ili licenciju.
11+
12+
{% include collection.html collection_id="collection-other" %}
13+

‎hr/statements/vocab.md

+69
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,69 @@
1+
---
2+
layout: page
3+
title: Izjave o pravima
4+
section_id: statements
5+
alias: /vocab/
6+
lang: hr
7+
---
8+
9+
# Izjave o pravima
10+
11+
RightsStatements.org trenutačno pruža 12 različitih izjava o pravima koje baštinske ustanove mogu koristiti za označivanje statusa autorskog prava i mogućnosti ponovnog korištenja digitalnih objekata. Izjave o pravima izrađene su na način da ih mogu koristiti i ljudi i strojevi (poput tražilica) i dostupne su kao povezani podaci. Svaka izjava o pravima nalazi se na jedinstvenom URI-ju.
12+
13+
Izjave o pravima posebno su razvijene za potrebe baštinskih ustanova i mrežnih platformi za objedinjavanje kulturne baštine te nisu namijenjene da ih koriste pojedinci za licenciranje vlastitih djela. (Ako tražite alat za licenciranje vlastitih radova, trebali biste razmotriti korištenje jedne od [licencija Creative Commons](https://creativecommons.org/licenses/){:target="_blank"}).
14+
15+
<div class="box">
16+
## Tri kategorije izjava o pravima
17+
18+
<div class="row" markdown="0">
19+
<div class="medium-4 columns">
20+
<div class="statements-category-teaser">
21+
<a href="#collection-ic"><h3>Zaštićeno autorskim pravom</h3></a>
22+
<a href="#collection-ic">
23+
<img src="{{ site.url }}{{ site.baseurl }}/files/icons/InC.Icon-Only.dark.svg" />
24+
</a>
25+
<p>Izjave za djela koja su zaštićena autorskim pravom</p>
26+
</div>
27+
</div>
28+
<div class="medium-4 columns">
29+
<div class="statements-category-teaser">
30+
<a href="#collection-nc"><h3>Nije zaštićeno autorskim pravom</h3></a>
31+
<a href="#collection-nc">
32+
<img src="{{ site.url }}{{ site.baseurl }}/files/icons/NoC.Icon-Only.dark.svg" />
33+
</a>
34+
<p>Izjave za djela koja nisu zaštićena autorskim pravom</p>
35+
</div>
36+
</div>
37+
<div class="medium-4 columns">
38+
<div class="statements-category-teaser">
39+
<a href="#collection-other"><h3>Ostalo</h3></a>
40+
<a href="#collection-other">
41+
<img src="{{ site.url }}{{ site.baseurl }}/files/icons/Other.Icon-Only.dark.svg" />
42+
</a>
43+
<p>Izjave za djela čiji je status autorskih prava nejasan</p>
44+
</div>
45+
</div>
46+
</div>
47+
<div>
48+
<p>Izjave o pravima podijeljene su u tri kategorije: Izjave za djela koja su zaštićena autorskim pravom, izjave za djela koja nisu zaštićena autorskim pravom i izjave za djela čiji je status autorskog prava nejasan. Izjave pružaju krajnjim korisnicima lako razumljive visokovrijedne informacije o statusu autorskog prava i mogućnosti ponovnog korištenja digitalnih objekata. S iznimkom dviju izjava za objekte s nejasnim statusom autorskog prava, ove izjave treba primijeniti tek nakon što se utvrdi status autorskog prava djela. Više informacija o tome kako primijeniti izjave o pravima možete pronaći u [odjeljku dokumentacija](/en/documentation).</p>
49+
</div>
50+
51+
</div>
52+
53+
## Izjave o pravima za objekte zaštićene autorskim pravom {#collection-ic}
54+
55+
Sljedećih pet izjava o pravima namijenjeno je za upotrebu uz digitalne objekte koji su zaštićeni autorskim pravom. Ako je vaša ustanova nositelj prava nad takvim objektima i želi potaknuti ponovno korištenje, razmotrite mogućnost da objekt učinite dostupnim pod uvjetima otvorene [licencije Creative Commons](https://creativecommons.org/licenses/).
56+
57+
{% include collection.html collection_id="collection-ic" %}
58+
59+
## Izjave o pravima za objekte koji nisu zaštićeni autorskim pravom {#collection-nc}
60+
61+
Sljedeće četiri izjave o pravima namijenjene su za djela koja nisu zaštićena autorskim pravom, ali za koja, neovisno o autorskom pravu, postoje ograničenja koja onemogućuju slobodno ponovno korištenje ili gdje je utvrđeno da je autorskopravna zaštita istekla samo u određenoj jurisdikciji. Ove izjave o pravima trebaju se koristiti samo kada nije moguće koristiti [Oznaku javnog dobra](https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/) ili [Creative Commons 0 prenošenje u javno dobro](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).
62+
63+
{% include collection.html collection_id="collection-nc" %}
64+
65+
## Ostale izjave o pravima {#collection-other}
66+
67+
Sljedeće tri izjave o pravima namijenjene su za upotrebu uz digitalne objekte za koje status autorskog prava nije sa sigurnošću utvrđen. Treba ih koristiti samo u slučajevima kada nije moguće koristiti prikladniju izjavu o pravima ili licenciju.
68+
69+
{% include collection.html collection_id="collection-other" %}

0 commit comments

Comments
 (0)