Switch to @ucsc.edu domain for group mailings

[david4096]

Proposing to switch the group from thesmc@googlegroups.com to a @ucsc.edu domain.

https://its.ucsc.edu/email/mailing-lists.html

[david4096]

We now have scml-group@ucsc.edu. Need to update this page to reflect that.