Remove dependency on `Newtonsoft.Json` and migrate to `System.Text.Json` for modern projects

The dependency on `Newtonsoft.Json` can cause bugs when mixed in with `System.Text.Json` in the upstream project.

A proper solution to this is remove dependency on `Newtonsoft.Json` and migrate to STJ.
