UI confusion between `Settings` and `Account settings` menus

[JustinFerrara14]

Prerequisites

• I have searched open and closed issues to make sure that the bug has not yet been reported.

Bug report

Describe the bug
Clicking on Account settings opens the same page as the classic Settings menu. Although the content differ internally, the UI makes it appear as if both menu entries lead to the same settings page.

This behavior is confusing, as I expect Settings and Account settings to be clearly distinct sections.

Steps to reproduce

1. Open the application.
2. Click on the classic Settings menu.
3. Navigate back.
4. Click on Account settings.
5. Observe that both actions appear to lead to the same page/layout in the UI top bar.

Expected behavior

• A clear visual and navigational distinction between Settings and Account settings.
• Each menu entry should feel like it leads to a different section of the application.

Screenshots

Classic Settings menu:

Clicking on the Account settings:

The UI make it feel likes it is the same page which is not the case:

Environment (If applicable):

• OS: Windows
• Browser: Firefox
• Version: 147.0