Handle HTTP status code 429 `Too many requests` from server

[alahiff]

• Log this as a warning
• Metrics/events upload should back off and retry later if possible

[AbyAbraham21]

Bumping this up in priority

[kzscisoft]

@alahiff has not yet implemented rate limiting on the server so this cannot be tested yet