Reorganize `notifications` app under `backend/notifications/`

**Description:**
Continuing the backend folder reorganization by moving the `notifications` app into a new `backend/` directory under the `specifyweb/` root folder.

**Notes:**
- This is the 6th folder that is moving as part of the overall reorganization plan.
- This PR will focus only on moving and reorganizing the `notifications` app.