doc: MCPの翻訳 (#73)

tomoam · web-flow · commit 2bd68fed996f · 2025-10-06T19:39:27.000+09:00
* translate MCP

* chore

* chore
diff --git a/apps/svelte.dev/content/docs/mcp/10-introduction/10-overview.md b/apps/svelte.dev/content/docs/mcp/10-introduction/10-overview.md
@@ -3,18 +3,18 @@ NOTE: do not edit this file, it is generated in apps/svelte.dev/scripts/sync-doc
 title: Overview
 ---
 
-The Svelte MCP ([Model Context Protocol](https://modelcontextprotocol.io/docs/getting-started/intro)) server can help your LLM or agent of choice write better Svelte code. It works by providing documentation relevant to the task at hand, and statically analysing generated code so that it can suggest fixes and best practices.
+Svelte MCP ([Model Context Protocol](https://modelcontextprotocol.io/docs/getting-started/intro)) サーバーは、あなたの LLM または選択したエージェントがより良い Svelte コードを書くのを支援します。これは、目下のタスクに関連するドキュメントを提供し、生成されたコードを静的に分析して、修正やベストプラクティスを提案できるようにします。
 
 ## Setup
 
-The setup varies based on the version of the MCP you prefer — remote or local — and your chosen MCP client (e.g. Claude Code, Codex CLI or GitHub Copilot):
+設定は、好みの MCP のバージョン（リモートまたはローカル）、そして選択した MCP クライアント（例: Claude Code、Codex CLI、GitHub Copilot）によって異なります:
 
 - [local setup](local-setup) using `@sveltejs/mcp`
 - [remote setup](remote-setup) using `https://mcp.svelte.dev/mcp`
 
 ## Usage
 
-To get the most out of the MCP server we recommend including the following prompt in your `AGENTS.md` (or `CLAUDE.md`, if using Claude Code). This will tell the LLM which tools are available and when it's appropriate to use them.
+MCP サーバーを最大限に活用するには、`AGENTS.md`（Claude Code を使用している場合は `CLAUDE.md`）に以下のプロンプトを含めることをお勧めします。これにより、LLM に利用可能なツールと、それらを使用する適切なタイミングを伝えられます。
 
 ```md
 You are able to use the Svelte MCP server, where you have access to comprehensive Svelte 5 and SvelteKit documentation. Here's how to use the available tools effectively:
@@ -42,4 +42,4 @@ Generates a Svelte Playground link with the provided code.
 After completing the code, ask the user if they want a playground link. Only call this tool after user confirmation and NEVER if code was written to files in their project.
 ```
 
-If your MCP client supports it, we also recommend using the [svelte-task](prompts#svelte-task) prompt to instruct the LLM on the best way to use the MCP server.
+もしあなたの MCP クライアントが対応しているなら、LLM に MCP サーバーの最適な使用方法を指示するために、[svelte-task](prompts#svelte-task) プロンプトを使用することもお勧めします。
diff --git a/apps/svelte.dev/content/docs/mcp/20-setup/20-local-setup.md b/apps/svelte.dev/content/docs/mcp/20-setup/20-local-setup.md
@@ -3,27 +3,27 @@ NOTE: do not edit this file, it is generated in apps/svelte.dev/scripts/sync-doc
 title: Local setup
 ---
 
-The local (or stdio) version of the MCP server is available via the [`@sveltejs/mcp`](https://www.npmjs.com/package/@sveltejs/mcp) npm package. You can either install it globally and then reference it in your configuration or run it with `npx`:
+ローカル（または stdio）バージョンの MCP サーバーは、[`@sveltejs/mcp`](https://www.npmjs.com/package/@sveltejs/mcp) npm パッケージで利用できます。グローバルにインストールして設定で参照するか、または `npx` で実行することもできます:
 
 ```bash
 npx -y @sveltejs/mcp
 ```
 
-Here's how to set it up in some common MCP clients:
+以下は、一般的な MCP クライアントでの設定方法です:
 
 ## Claude Code
 
-To include the local MCP version in Claude Code, simply run the following command:
+Claude Code でローカル MCP バージョンを含めるには、次のコマンドを実行するだけです:
 
 ```bash
 claude mcp add -t stdio -s [scope] svelte npx -y @sveltejs/mcp
 ```
 
-The `[scope]` must be `user`, `project` or `local`.
+`[scope]` には `user`、`project` または `local` を指定する必要があります。
 
 ## Claude Desktop
 
-In the Settings > Developer section, click on Edit Config. It will open the folder with a `claude_desktop_config.json` file in it. Edit the file to include the following configuration:
+Settings > Developer セクションで、Edit Config をクリックします。`claude_desktop_config.json` ファイルがあるフォルダが開きます。そのファイルを編集して、次の構成を含めます:
 
 ```json
 {
@@ -38,7 +38,7 @@ In the Settings > Developer section, click on Edit Config. It will open the fold
 
 ## Codex CLI
 
-Add the following to your `config.toml` (which defaults to `~/.codex/config.toml`, but refer to [the configuration documentation](https://github.com/openai/codex/blob/main/docs/config.md) for more advanced setups):
+`config.toml` に次の内容を追加します（デフォルトでは `~/.codex/config.toml` ですが、より高度なセットアップについては [the configuration documentation](https://github.com/openai/codex/blob/main/docs/config.md) を参照してください）:
 
 ```toml
 [mcp_servers.svelte]
@@ -48,23 +48,23 @@ args = ["-y", "@sveltejs/mcp"]
 
 ## Gemini CLI
 
-To include the local MCP version in Gemini CLI, simply run the following command:
+Gemini CLI でローカル MCP バージョンを含めるには、次のコマンドを実行するだけです:
 
 ```bash
 gemini mcp add -t stdio -s [scope] svelte npx -y @sveltejs/mcp
 ```
 
-The `[scope]` must be `user`, `project` or `local`.
+`[scope]` には `user`、`project` または `local` を指定する必要があります。
 
 ## OpenCode
 
-Run the command:
+このコマンドを実行します:
 
 ```bash
 opencode mcp add
 ```
 
-and follow the instructions, selecting 'Local' under the 'Select MCP server type' prompt:
+以下のインストラクションに従い、'Select MCP server type' プロンプトで 'Local' を選択します:
 
 ```bash
 opencode mcp add
@@ -83,20 +83,20 @@ opencode mcp add
 
 ## VS Code
 
-- Open the command palette
-- Select "MCP: Add Server..."
-- Select "Command (stdio)"
-- Insert `npx -y @sveltejs/mcp` in the input and press `Enter`
-- When prompted for a name, insert `svelte`
-- Select if you want to add it as a `Global` or `Workspace` MCP server
+- コマンドパレットを開く
+- "MCP: Add Server..." を選択
+- "Command (stdio)" を選択
+- 入力欄に `npx -y @sveltejs/mcp` と入力して `Enter` を押す
+- 名前を尋ねられたら `svelte` と入力
+- `Global` MCP サーバーとして追加するか `Workspace` MCP サーバーとして追加するか選択
 
 ## Cursor
 
-- Open the command palette
-- Select "View: Open MCP Settings"
-- Click on "Add custom MCP"
+- コマンドパレットを開く
+- "View: Open MCP Settings" を選択
+- "Add custom MCP" をクリック
 
-It will open a file with your MCP servers where you can add the following configuration:
+これによって MCP サーバーのファイルが開くので、次の構成を追加します:
 
 ```json
 {
@@ -111,4 +111,4 @@ It will open a file with your MCP servers where you can add the following config
 
 ## Other clients
 
-If we didn't include the MCP client you are using, refer to their documentation for `stdio` servers and use `npx` as the command and `-y @sveltejs/mcp` as the arguments.
+もしお使いの MCP クライアントの設定例がない場合は、その MCP クライアントのドキュメントで `stdio` サーバーについて参照し、コマンドとして `npx`、引数として `-y @sveltejs/mcp` を使用してください。
diff --git a/apps/svelte.dev/content/docs/mcp/20-setup/30-remote-setup.md b/apps/svelte.dev/content/docs/mcp/20-setup/30-remote-setup.md
@@ -3,31 +3,31 @@ NOTE: do not edit this file, it is generated in apps/svelte.dev/scripts/sync-doc
 title: Remote setup
 ---
 
-The remote version of the MCP server is available at `https://mcp.svelte.dev/mcp`.
+リモートバージョンの MCP サーバーは `https://mcp.svelte.dev/mcp` で利用できます。
 
-Here's how to set it up in some common MCP clients:
+以下は、一般的な MCP クライアントでの設定方法です:
 
 ## Claude Code
 
-To include the remote MCP version in Claude Code, simply run the following command:
+Claude Code でリモート MCP バージョンを含めるには、次のコマンドを実行するだけです:
 
 ```bash
 claude mcp add -t http -s [scope] svelte https://mcp.svelte.dev/mcp
 ```
 
-You can choose your preferred `scope` (it must be `user`, `project` or `local`) and `name`.
+ご希望の `scope`（`user`、`project`、`local` のいずれかを指定）と `name` を選択できます。
 
 ## Claude Desktop
 
-- Open Settings > Connectors
-- Click on Add Custom Connector
-- When prompted for a name, enter `svelte`
-- Under the Remote MCP server URL input, use `https://mcp.svelte.dev/mcp`
-- Click Add
+- Settings > Connectors を開く
+- Add Custom Connector をクリック
+- 名前を尋ねられたら `svelte` と入力
+- Remote MCP server URL 入力欄に `https://mcp.svelte.dev/mcp` と入力
+- Add をクリック
 
 ## Codex CLI
 
-Add the following to your `config.toml` (which defaults to `~/.codex/config.toml`, but refer to [the configuration documentation](https://github.com/openai/codex/blob/main/docs/config.md) for more advanced setups):
+`config.toml` に次の内容を追加します（デフォルトでは `~/.codex/config.toml` ですが、より高度なセットアップについては [the configuration documentation](https://github.com/openai/codex/blob/main/docs/config.md) を参照してください）:
 
 ```toml
 experimental_use_rmcp_client = true
@@ -37,23 +37,23 @@ url = "https://mcp.svelte.dev/mcp"
 
 ## Gemini CLI
 
-To use the remote MCP server with Gemini CLI, simply run the following command:
+Gemini CLI でリモート MCP バージョンを含めるには、次のコマンドを実行するだけです:
 
 ```bash
 gemini mcp add -t http -s [scope] svelte https://mcp.svelte.dev/mcp
 ```
 
-The `[scope]` must be `user`, `project` or `local`.
+`[scope]` には `user`、`project` または `local` を指定する必要があります。
 
 ## OpenCode
 
-Run the command:
+このコマンドを実行します:
 
 ```bash
 opencode mcp add
 ```
 
-and follow the instructions, selecting 'Remote' under the 'Select MCP server type' prompt:
+以下のインストラクションに従い、'Select MCP server type' プロンプトで 'Remote' を選択します:
 
 ```bash
 opencode mcp add
@@ -72,20 +72,20 @@ opencode mcp add
 
 ## VS Code
 
-- Open the command palette
-- Select "MCP: Add Server..."
-- Select "HTTP (HTTP or Server-Sent-Events)"
-- Insert `https://mcp.svelte.dev/mcp` in the input and press `Enter`
-- Insert your preferred name
-- Select if you want to add it as a `Global` or `Workspace` MCP server
+- コマンドパレットを開く
+- "MCP: Add Server..." を選択
+- "HTTP (HTTP or Server-Sent-Events)" を選択
+- 入力欄に `https://mcp.svelte.dev/mcp` と入力して `Enter` を押す
+- お好みの名前を入力
+- `Global` MCP サーバーとして追加するか `Workspace` MCP サーバーとして追加するか選択
 
 ## Cursor
 
-- Open the command palette
-- Select "View: Open MCP Settings"
-- Click on "Add custom MCP"
+- コマンドパレットを開く
+- "View: Open MCP Settings" を選択
+- "Add custom MCP" をクリック
 
-It will open a file with your MCP servers where you can add the following configuration:
+これによって MCP サーバーのファイルが開くので、次の構成を追加します:
 
 ```json
 {
@@ -99,4 +99,4 @@ It will open a file with your MCP servers where you can add the following config
 
 ## Other clients
 
-If we didn't include the MCP client you are using, refer to their documentation for `remote` servers and use `https://mcp.svelte.dev/mcp` as the URL.
+もしお使いの MCP クライアントの設定例がない場合は、その MCP クライアントのドキュメントで `remote` サーバーについて参照し、URL として `https://mcp.svelte.dev/mcp` を使用してください。
diff --git a/apps/svelte.dev/content/docs/mcp/30-capabilities/10-tools.md b/apps/svelte.dev/content/docs/mcp/30-capabilities/10-tools.md
@@ -3,20 +3,20 @@ NOTE: do not edit this file, it is generated in apps/svelte.dev/scripts/sync-doc
 title: Tools
 ---
 
-The following tools are provided by the MCP server to the model you are using, which can decide to call one or more of them during a session:
+以下のツールは、MCP サーバーがあなたが使用するモデルに提供するもので、セッション中に1つ以上を呼び出すことができます:
 
 ## list-sections
 
-Provides a list of all the available documentation sections.
+利用可能な全ドキュメントセクションのリストを提供します。
 
 ## get-documentation
 
-Allows the model to get the full (and up-to-date) documentation for the requested sections directly from [svelte.dev/docs](/docs).
+モデルは要求されたセクションの完全な（かつ最新の）ドキュメントを直接 [svelte.dev/docs](/docs) から取得することができます。
 
 ## svelte-autofixer
 
-Uses static analysis to provide suggestions for code that your LLM generates. It can be invoked in an agentic loop by your model until all issues and suggestions are resolved.
+静的解析を使用して、LLM が生成したコードに対する提案を提供します。エージェントループ(agentic loop)で、すべての問題と提案が解決されるまで、モデルから呼び出すことができます。
 
 ## playground-link
 
-Generates an ephemeral playground link with the generated code. It's useful when the generated code is not written to a file in your project and you want to quickly test the generated solution. The code is not stored anywhere except the URL itself (which will often, as a consequence, be quite large).
+生成されたコード付きの一時的な playground のリンクを作成します。生成されたコードがプロジェクト内のファイルに書き込まれないため、生成されたソリューションをすばやくテストしたい場合に便利です。コードは URL 自体以外のどこにも保存されません（その結果、URL はしばしばかなり大きくなることがあります）。
diff --git a/apps/svelte.dev/content/docs/mcp/30-capabilities/20-resources.md b/apps/svelte.dev/content/docs/mcp/30-capabilities/20-resources.md
@@ -3,8 +3,8 @@ NOTE: do not edit this file, it is generated in apps/svelte.dev/scripts/sync-doc
 title: Resources
 ---
 
-This is the list of available resources provided by the MCP server. Resources are included by the user (not by the LLM) and are useful if you want to include specific knowledge in your session. For example, if you know that the component will need to use transitions you can include the transition documentation directly without asking the LLM to do it for you.
+これは MCP サーバーが提供する利用可能なリソースのリストです。リソースはユーザーによって（LLM ではなく）含められるため、セッションに特定のナレッジを含めたい場合に役立ちます。例えば、コンポーネントがトランジションを使用する必要があることがわかっている場合、LLM にそれを依頼することなく、トランジションのドキュメントを直接含めることができます。
 
 ## doc-section
 
-This dynamic resource allows you to add every section of the Svelte documentation as a resource. The URI looks like this `svelte://slug-of-the-docs.md` and the returned resource will contain the `llms.txt` version of the specific page you selected.
+この動的なリソースを使用すると、Svelte ドキュメントの各セクションをリソースとして追加できます。URI は `svelte://slug-of-the-docs.md` のようになり、選択した特定のページの `llms.txt` バージョンを含むリソースが返されます。
diff --git a/apps/svelte.dev/content/docs/mcp/30-capabilities/30-prompts.md b/apps/svelte.dev/content/docs/mcp/30-capabilities/30-prompts.md
@@ -3,8 +3,8 @@ NOTE: do not edit this file, it is generated in apps/svelte.dev/scripts/sync-doc
 title: Prompts
 ---
 
-This is the list of available prompts provided by the MCP server. Prompts are selected by the user and are sent as a user message. They can be useful to write repetitive instructions for the LLM on how to properly use the MCP server.
+これは MCP サーバーが提供する利用可能なプロンプトのリストです。プロンプトはユーザーによって選択され、ユーザーメッセージとして送信されます。LLM に対して、MCP サーバーを適切に使用する方法について反復的な指示を書くのに役立ちます。
 
 ## svelte-task
 
-This prompt should be used whenever you are asking the model to work on a Svelte-related task. It will instruct the LLM which documentation sections are available, which tools to invoke, when to invoke them, and how to interpret the results.
+このプロンプトは、Svelte 関連のタスクにモデルに取り組むよう依頼する場合に使用する必要があります。利用可能なドキュメントセクション、呼び出すツール、呼び出すタイミング、および結果を解釈する方法を LLM に指示します。
