Adopt new target-variant supplementary outputs support in Swift Driver

[owenv]

swift-driver recently gained support for using a single invocation to emit both -target and -target-variant outputs like the swiftmodule. We should investigate adopting this in SwiftCompiler.swift where we are currently generating a separate task to emit the second module, so that the driver becomes the sole source of truth on how they should be emitted.