fix: use 401 errors instead of 403 for nginx responses

fix: use 401 errors instead of 403 for nginx responses #1753