🐞 反馈问题：划词翻译迷你窗口总是显示在屏幕左下角, 并且大部分区域都看不到

[FischLu]

请先确认以下事项：

• 请务必查看 常见问题
• 已仔细阅读了 README
• 在 issues 页面搜索过问题（包括已关闭的 issue），但未能找到解决方法
• Easydict 已升级到 最新版本
• 我理解并认可上述内容，并理解项目维护者精力有限，不遵循规则的 issue 可能会被无视或直接关闭

问题描述

利用快捷键划词翻译如果设置为迷你窗口, 位置选择上次位置, 那弹出的窗口总是显示在屏幕左下角, 并且大部分区域都看不到, 如下图所示, 这里已经是屏幕左侧边缘了, 我有两个显示器, 这里是左侧显示器的左边缘, 我如果在右侧显示器划词翻译窗口也是显示在左显示器的左侧边缘, 和下图一样. 拖动窗口到其他位置下次唤出还是出现在左下角

该问题是否可以稳定重现？

可重现

重现步骤

按照上面的配置设置软件, 然后通过快捷键唤起划词翻译

截图

运行日志（zip 文件）

com.izual.Easydict 2025-03-12--14-05-00-992.zip

期望结果

迷你窗口正确使用上次位置

解决方案（可选）

No response

设备型号 && 系统版本

M4 pro, macos 15.3.1

是否愿意提交 PR 解决该问题？

• 我愿意提交 PR 来解决该问题

[github-actions]

Hello FischLu, Thank you for your first issue contribution 🎉

[muzhi1991]

同样的问题，还移动不了

[tisfeng]

之前修改了窗口显示位置逻辑，多显示屏情况比较麻烦，我来看看。

[tisfeng]

说明一下，只有侧悬浮窗口位置可以通过选项来设置，而迷你窗口位置是固定的，如果取词成功，迷你窗口则会显示在取词后鼠标位置附近。如果只是唤醒或者输入翻译，则会显示在之前位置。

如果你想使用划词翻译，并且窗口显示在上次位置，建议将快捷键划词窗口类型改用侧悬浮窗口。

[tisfeng]

同样的问题，还移动不了

你好，移动不了，是指什么情况？这个查询窗口无法拖动吗？

[tisfeng]

利用快捷键划词翻译如果设置为迷你窗口, 位置选择上次位置, 那弹出的窗口总是显示在屏幕左下角

查看代码后发现，目前迷你窗口的位置显示存在逻辑问题。

最初设定迷你窗口位置固定为当前划词后鼠标所在位置，但上次更新修改了窗口【上次位置】的显示逻辑，【上次位置】确保窗口显示在之前屏幕位置 ，因此如果设置迷你窗口位置为【上次位置】，则在多显示屏场景，迷你窗口的位置会冲突异常。

我看看怎么把这个逻辑圆回来。

[FischLu]

你好，移动不了，是指什么情况？这个查询窗口无法拖动吗？

对, 就没没法拖动, 没法拖动的原因可能是这个窗口太靠外面了, 所以找不到能拖动的地方, 露出来的那一点标题栏有图标, 无法靠那个区域拖动. 迷你窗口应该是可以拖动的吧. 至少我选择鼠标位置弹出的迷你窗口是可以拖动的

最初设定迷你窗口位置固定为当前划词后鼠标所在位置，但上次更新修改了窗口【上次位置】的显示逻辑, 因此如果设置迷你窗口位置为【上次位置】，则在多显示屏场景，迷你窗口的位置会冲突异常。

这里是不是应该看一下初始值, 启动软件后第一次唤出窗口就在那个位置了, 可能初始位置的坐标值是负的

[tisfeng]

你好，移动不了，是指什么情况？这个查询窗口无法拖动吗？

对, 就没没法拖动, 没法拖动的原因可能是这个窗口太靠外面了, 所以找不到能拖动的地方, 露出来的那一点标题栏有图标, 无法靠那个区域拖动. 迷你窗口应该是可以拖动的吧. 至少我选择鼠标位置弹出的迷你窗口是可以拖动的

最初设定迷你窗口位置固定为当前划词后鼠标所在位置，但上次更新修改了窗口【上次位置】的显示逻辑, 因此如果设置迷你窗口位置为【上次位置】，则在多显示屏场景，迷你窗口的位置会冲突异常。

这里是不是应该看一下初始值, 启动软件后第一次唤出窗口就在那个位置了, 可能初始位置的坐标值是负的

有的，对于窗口显示位置，我们有安全校验，会确保窗口尽量完整显示在屏幕区域，我测试也没有问题，你这个情况可能触发了某些奇怪 bug。

稍后我们仔细查看一下。