Improve fallbacks and reliability in AI review CI

[Gusarich]

example when a couple of invalid comments broke the whole review: #1580 (comment)

• comments should be sent separately so that one invalid one doesn't break it all
• all invalid comments should be included as raw text in the main comment as a fallback