Streaming service filtering improvements

[vladjerca]

Master issue tracking improvements to streaming service filtering.

Subtasks

• Exclude rent/buy by default when filtering by streaming service #2600 - Exclude rent/buy by default when filtering by streaming service
• Advanced streaming filter: target specific services (HBO, Hulu, etc.) #2601 - Advanced filter: select targeted streaming services (HBO, Hulu, etc.)