Bug: `RequestLoggerController` concurrency errors

[mosiac1]

RequestLoggerController uses EvictingQueue from Guava, which is not thread-safe, so you end up with errors such as:

java.util.NoSuchElementException
	at java.base/java.util.ArrayDeque.removeFirst(ArrayDeque.java:361)
	at java.base/java.util.ArrayDeque.remove(ArrayDeque.java:522)
	at com.google.common.collect.EvictingQueue.add(EvictingQueue.java:111)
	at io.trino.aws.proxy.server.rest.RequestLoggerController.logAndClear(RequestLoggerController.java:307)

Which are likely caused by the queue going into a bad state.