i18n(de): ✅❌ Word standardisation to‐do

[randomguy-2650]

✅❌ Wörterstandardisierung To‐do

Ein ✅ bedeutet, dass ein Wort als Standard gewählt wurde, und für zukünftige deutsche Übersetzungen von einem spezifischen oder ähnlichen englischen Wort. Ein ❌ bedeutet, dass da kein Wort als Standard‐Wort gewählt wurde, aber auch explizit im Englischen und im Deutschen abgelehnt wurde. Wenn da kein Symbol ist, bedeutet das, dass noch kein standardisiertes Wort gewählt wurde.

Das ist das Format:

• ☐ <englisches_wort>: <empfehlung_1>, <empfehlung_2> usw.

Standardisierte Wörter

• Home: Startseite, Home, Homepage
• Takeaway: Kerngedanke, Wichtiger Punkt
• Unit: Lektion, Einheit, Teil, Kapitel
• Terminal: Terminal, Kommandozeilen­programm, Kommandozeilen­fenster, Kommandozeile („command line“ Verwechslung)
• client‐side: clientseitig, klientseitig, klient‐seitig, client‐seitig
• Shift key: Umschalttaste, Shift‐Taste, Shifttaste, Umschalt‐Taste

Noch nicht standardisierte Wörter

• vs.: vs., vs, gegen, gg., oder

Noch nicht standardisierte Geschlechtsformen

Englisch: the user

• ☐ der Benutzer (2 Stimmen, 22 %)
• ☐ die Benutzerin (0 Stimmen, 0 %)
• ☐ die Benutzerin und der Benutzer (1 Stimme, 11 %)
• ☐ der Benutzer und die Benutzerin (0 Stimmen, 0 %)
• ☐ die Benutzer:in (1 Stimme, 11 %)
• ☑ der/die Benutzer:in (3 Stimmen, 33 %)
• ☐ die Benutzer*in (0 Stimmen, 0 %)
• ☐ der/die Benutzer*in (2 Stimmen, 22 %)
• ☐ die BenutzerIn (0 Stimmen, 0 %)
• ☐ der/die BenutzerIn (0 Stimmen, 0 %)

Englisch: the users

• ☑ die Benutzer (2 Stimmen, 29 %)
• ☐ die Benutzerinnen (0 Stimmen, 0 %)
• ☐ die Benutzerinnen und Benutzer (1 Stimme, 14 %)
• ☐ die Benutzerinnen und die Benutzer (0 Stimmen, 0 %)
• ☐ die Benutzer und Benutzerinnen (0 Stimmen, 0 %)
• ☐ die Benutzer und die Benutzerinnen (0 Stimmen, 0 %)
• ☐ die Benutzenden (Partizip Präsens) (1 Stimme, 14 %)
• ☑ die Benutzer:innen (2 Stimmen, 29 %)
• ☐ die Benutzer*innen (1 Stimme, 14 %)
• ☐ die BenutzerInnen (0 Stimmen, 0 %)

Wenn du weitere Wörter findest, kannst du mich gerne pingen, damit ich sie in die Liste hinzufügen kann, sofern ich Zeit dafür habe.

---

✅❌ Word standardisation to‐do

A ✅ means that a word has been chosen as the default for this and future German translations of a specific or similar English word. An ❌ means that there hasn’t been a word that has been chosen as the default, but also explicitly declined to be in use in English and German. If there isn’t any icon, then that means that a standardised word hasn’t been chosen yet.

The format is this:

• ☐ <english_word>: <recommendation_1>, <recommendation_2>, etc.

Standardised words

• Home: Startseite, Home, Homepage
• Takeaway: Kerngedanke, Wichtiger Punkt
• Unit: Lektion, Einheit, Teil, Kapitel
• Terminal: Terminal, Kommandozeilen­programm, Kommandozeilen­fenster, Kommandozeile (“command line” ambiguity)
• client‐side: clientseitig, klientseitig, klient‐seitig, client‐seitig
• Shift key: Umschalttaste, Shift‐Taste, Shifttaste, Umschalt‐Taste

Not yet standardised words

• vs.: vs., vs, gegen, gg., oder

Not yet standardised gender forms

English: the user

• ☐ der Benutzer (2 votes, 22 %)
• ☐ die Benutzerin (0 votes, 0 %)
• ☐ die Benutzerin und der Benutzer (1 vote, 11 %)
• ☐ der Benutzer und die Benutzerin (0 votes, 0 %)
• ☐ die Benutzer:in (1 vote, 11 %)
• ☑ der/die Benutzer:in (3 votes, 33 %)
• ☐ die Benutzer*in (0 votes, 0 %)
• ☐ der/die Benutzer*in (2 votes, 22 %)
• ☐ die BenutzerIn (0 votes, 0 %)
• ☐ der/die BenutzerIn (0 votes, 0 %)

English: the users

• ☑ die Benutzer (2 votes, 29 %)
• ☐ die Benutzerinnen (0 votes, 0 %)
• ☐ die Benutzerinnen und Benutzer (1 vote, 14 %)
• ☐ die Benutzerinnen und die Benutzer (0 votes, 0 %)
• ☐ die Benutzer und Benutzerinnen (0 votes, 0 %)
• ☐ die Benutzer und die Benutzerinnen (0 votes, 0 %)
• ☐ die Benutzenden (Partizip Präsens) (1 vote, 14 %)
• ☑ die Benutzer:innen (2 votes, 29 %)
• ☐ die Benutzer*innen (1 vote, 14 %)
• ☐ die BenutzerInnen (0 votes, 0 %)

If you find more words, feel free to ping me so I can add it to the list whenever I have time.