Maintenance: Translations update from translations.zammad.org

Special thanks to the amazing translation team. You rock! 💪


Co-authored-by: Weblate <[email protected]>
Co-authored-by: Dusan Vuckovic <[email protected]>

Author: 3 people

locale/sr/LC_MESSAGES/admin-docs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad Admin Documentation pre-release\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-25 12:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-02 16:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-20 13:00+0000\n"
 "Last-Translator: Dusan Vuckovic <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Serbian <https://translations.zammad.org/projects/"
 "documentations/admin-documentation-latest/sr/>\n"
@@ -10679,7 +10679,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:None
 msgid "Menu bar with highlighted reporting"
-msgstr "Трака са менијем и наглашеним извештавањем"
+msgstr "Трака са означеним извештавањем"
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:55
 msgid ""
@@ -10695,7 +10695,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:None
 msgid "Screenshot showing different sections in the reporting screen"
-msgstr "Снимак екрана који приказује различите области стране извештавања"
+msgstr "Снимак екрана који приказује различите одељке извештавања"
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:63
 msgid ""
@@ -10704,8 +10704,8 @@ msgid ""
 "\"Communication\" types based on your channels."
 msgstr ""
 "**Додатно филтрирање** на основу одабраног профила (видите под 2). Можете "
-"филитрирати по стању („Број тикета”), „Каналима отварања” и типовима "
-"„Комуникације” на основу ваших канала."
+"филтрирати на основу стања („Број тикета”), „Канала за отварање” и врстама "
+"„Комуникација” за основу ваших канала."
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:66
 msgid ""
@@ -10714,30 +10714,29 @@ msgid ""
 "The shown tickets and numbers are always limited to the current profile you "
 "have selected here."
 msgstr ""
-"**Одабир профила**: овде се можете једноставно пребацити између различитих "
-"профила, који су додати путем администраторског панела под ”„Профили "
-"извештаја”. Приказани тикети и бројеви су увек ограничени на тренутно "
-"одабрани профил."
+"**Избор профила**: овде се можете брзо пребацити између различитих профила, "
+"који се дефинишу у панелу администратора под „Профили извештаја”. Приказани "
+"тикети и бројеви су увек ограничени на тренутно одабрани профил."
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:70
 msgid ""
 "**Time interval/period switcher** and **graph** area: here you can define "
 "the interval you want to see (e.g. \"Month\") as well as the time period "
 "(e.g. \"Jul\")."
 msgstr ""
-"**Временски интервал/одабир периода** и област **графика**: овде можете "
-"одредити интервал који желите да прегледате (нпр. „Месец”) као и временски "
-"период (нпр. „Јул”)."
+"**Избор временског интервала/периода** и зона **графика**: овде можете "
+"дефинисати жељени интервал (нпр. „месец”) као и временски период (нпр. "
+"„јул”)."
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:73
 msgid ""
 "**Preview and download** section: here you can find a preview of tickets and "
 "a download button based on the report profile and your filtering. The "
 "download feature provides the tickets in a ``.xlsx`` spreadsheet."
 msgstr ""
-"Област **приказа и преузимања**: овде можете наћи приказ тикета и дугме за "
-"преузимање на основу профила извештаја и вашег филтера. Функција преузимања "
-"обезбеђује табелу тикета у ``.xlsx`` датотеци."
+"Одељак **прегледа и преузимања**: овде можете пронаћи приказ тикета и дугме "
+"за преузимање на основу тренутног профила извештаја и вашег филтрирања. "
+"Функција преузимања ће вам доставити тикете у ``.xlsx``формату."
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:77
 msgid ""
@@ -10749,7 +10748,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:80
 msgid "Due to technical reasons, the download is limited to 6.000 entries."
-msgstr "Услед техничких разлога, преузимање је ограничено на 6.000 уноса."
+msgstr "Услед техничких разлога, преузимање је ограничени на 6.000 уноса."
 
 #: ../manage/report-profiles.rst:85
 msgid "External Reporting Tools"