Maintenance: Translations update from translations.zammad.org.

Special thanks to the amazing translation team. You rock! 💪

Co-authored-by: Dusan Vuckovic <[email protected]>
Co-authored-by: Fernando <[email protected]>
Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/documentations/admin-documentation-latest/es/
Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/documentations/admin-documentation-latest/sr/
Translation: Documentation/Admin Documentation (latest)

Author: 3 people

locale/es/LC_MESSAGES/admin-docs.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-08 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-11 17:00+0000\n"
-"Last-Translator: Eduardo Mosqueda <wayo.mosqueda@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-14 15:00+0000\n"
+"Last-Translator: Fernando <fernando.sarzosa@samasatsa.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.zammad.org/projects/"
 "documentations/admin-documentation-latest/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -662,27 +662,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../channels/email/accounts/account-setup.rst:145
 msgid "SSL / STARTTLS"
-msgstr ""
+msgstr "SSL / STARTTLS"
 
 #: ../channels/email/accounts/account-setup.rst:139
 msgid "Enable encryption when fetching messages."
-msgstr ""
+msgstr "Activar el cifrado al recuperar mensajes."
 
 #: ../channels/email/accounts/account-setup.rst:141
 msgid "You can choose from the following options:"
-msgstr ""
+msgstr "Puede elegir entre las siguientes opciones:"
 
 #: ../channels/email/accounts/account-setup.rst:143
 msgid "No SSL (*not recommended!*)"
-msgstr ""
+msgstr "Sin SSL (*¡no recomendado!*)"
 
 #: ../channels/email/accounts/account-setup.rst:144
 msgid "SSL"
-msgstr ""
+msgstr "SSL"
 
 #: ../channels/email/accounts/account-setup.rst:145
 msgid "STARTTLS"
-msgstr ""
+msgstr "STARTTLS"
 
 #: ../channels/email/accounts/account-setup.rst:153
 #: ../channels/email/accounts/account-setup.rst:252
@@ -714,16 +714,22 @@ msgid ""
 "there is no verification of the certificate, which means that any presented "
 "certificate will be accepted."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que **desactivar la verificación SSL es un riesgo para la "
+"seguridad**. Sólo debe utilizarse temporalmente o con fines de prueba. Si se "
+"desactiva, no hay verificación del certificado, lo que significa que se "
+"aceptará cualquier certificado presentado."
 
 #: ../channels/email/accounts/account-setup.rst:160
 #: ../channels/email/accounts/account-setup.rst:243
 #: ../channels/email/accounts/email-notification.rst:38
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto"
 
 #: ../channels/email/accounts/account-setup.rst:156
 msgid "Your email server's port (usu. ``993`` for IMAP, or ``995`` for POP3)."
 msgstr ""
+"El puerto de tu servidor de correo electrónico (normalmente ``993`` para "
+"IMAP, o ``995`` para POP3)."
 
 #: ../channels/email/accounts/account-setup.rst:181
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:175
@@ -735,6 +741,8 @@ msgstr "Carpeta"
 msgid ""
 "Specify which folder to fetch from, or leave empty to fetch from ``INBOX``."
 msgstr ""
+"Especifique la carpeta desde la que desea recuperar los mensajes o déjelo "
+"vacío para recuperarlos de ``INBOX``."
 
 #: ../channels/email/accounts/account-setup.rst:165
 msgid ""
@@ -743,6 +751,11 @@ msgid ""
 "``Inquiries.Tech-Support``. Contact your email provider or system "
 "administrator if you don't know.)"
 msgstr ""
+"Si especifica una carpeta anidada, asegúrese de utilizar la ruta completa. ("
+"Algunos sistemas utilizan **separadores de ruta** diferentes; por ejemplo, ``"
+"Consultas/Soporte técnico`` frente a ``Consultas.Soporte técnico``. Ponte en "
+"contacto con tu proveedor de correo electrónico o con el administrador del "
+"sistema si no lo sabes.)"
 
 #: ../channels/email/accounts/account-setup.rst:170
 msgid ""
@@ -751,6 +764,11 @@ msgid ""
 "account, then waits for it to appear in the folder specified here. **Account "
 "verification will not complete until this test message has been received.**"
 msgstr ""
+"Si seleccionó una carpeta, es posible que se requieran pasos adicionales: En "
+"el último paso del proceso de configuración de la cuenta, Zammad le envía un "
+"correo electrónico desde su cuenta y espera a que aparezca en la carpeta "
+"especificada. **La verificación de la cuenta no se completará hasta que se "
+"reciba este mensaje de prueba.**"
 
 #: ../channels/email/accounts/account-setup.rst:177
 msgid ""