From daaf495db36ba85a8c1b0af957a405076a188395 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Weblate <noreply@weblate.org>
Date: Sat, 1 Nov 2025 10:01:15 +0100
Subject: [PATCH] Maintenance: Translations update from
 translations.zammad.org.
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Special thanks to the amazing translation team. You rock! 💪

Co-authored-by: Dusan Vuckovic <dv@zammad.com>
Co-authored-by: MBekspert <michal.bosak@ekspert.biz>
Co-authored-by: Ralf Schmid <rsc@zammad.com>
Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/documentations/admin-documentation-pre-release/de/
Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/documentations/admin-documentation-pre-release/pl/
Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/documentations/admin-documentation-pre-release/sr/
Translation: Documentation/Admin Documentation (pre-release)
---
 locale/de/LC_MESSAGES/admin-docs.po |   4 +-
 locale/pl/LC_MESSAGES/admin-docs.po |  16 +-
 locale/sr/LC_MESSAGES/admin-docs.po | 385 ++++++++++++++++------------
 3 files changed, 223 insertions(+), 182 deletions(-)

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/admin-docs.po b/locale/de/LC_MESSAGES/admin-docs.po
index 4821aadf..0c535bf8 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/admin-docs.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/admin-docs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-08 05:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-10 08:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-28 07:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ralf Schmid <rsc@zammad.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.zammad.org/projects/"
 "documentations/admin-documentation-pre-release/de/>\n"
@@ -12155,7 +12155,7 @@ msgstr "``report``"
 
 #: ../manage/roles/agent-permissions.rst:49
 msgid ":doc:`Reporting </manage/report-profiles>`"
-msgstr "doc:`Berichte </manage/report-profiles>`"
+msgstr ":doc:`Berichte </manage/report-profiles>`"
 
 #: ../manage/roles/agent-permissions.rst:0
 msgid "Make sure to never grant this permission to your customers!"
diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/admin-docs.po b/locale/pl/LC_MESSAGES/admin-docs.po
index 3f9d4c2b..827d5eb5 100644
--- a/locale/pl/LC_MESSAGES/admin-docs.po
+++ b/locale/pl/LC_MESSAGES/admin-docs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-08 05:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-20 06:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-28 07:00+0000\n"
 "Last-Translator: MBekspert <michal.bosak@ekspert.biz>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.zammad.org/projects/"
 "documentations/admin-documentation-pre-release/pl/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5.5\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 
 #: ../ai/ai-agents.rst:2
 msgid "AI Agents"
@@ -2030,9 +2030,8 @@ msgid "Example: ``X-Zammad-Customer-Login: jdoe``"
 msgstr ""
 
 #: ../channels/email/email-headers.rst:111
-#, fuzzy
 msgid "Article Attributes"
-msgstr "priorytet"
+msgstr "cechy wpisu"
 
 #: ../channels/email/email-headers.rst:113
 msgid ""
@@ -27809,8 +27808,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tłumaczenia Zammada są przetwarzane centralnie w naszej instancji `Weblate "
 "<https://translations.zammad.org/>`_. Dzięki temu osoby niebędące "
-"programistami mogą przeglądać i aktualizować teksty tłumaczeń na język, "
-"którym faktycznie mówią."
+"programistami mogą przeglądać i aktualizować tłumaczenia na język, którym "
+"faktycznie mówią."
 
 #: ../system/translations.rst:10
 msgid ""
@@ -27820,7 +27819,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Twój język jest w niekompletnym tłumaczeniu lub zawiera literówki? Prosimy o "
 "pomoc w rozwiązaniu tego problemu! Wszystko czego potrzebujesz to konto "
-"GitHub lub zarejestrować się bezpośrednio w naszej instancji."
+"GitHub lub zarejestruj się bezpośrednio w naszej instancji."
 
 #: ../system/translations.rst:14
 msgid ""
@@ -27884,9 +27883,8 @@ msgid "Object Attributes"
 msgstr ""
 
 #: ../system/translations.rst:49
-#, fuzzy
 msgid "Ticket Macros"
-msgstr "Makra"
+msgstr "Makra zgłoszeń"
 
 #: ../system/translations.rst:50
 msgid "Ticket Overviews"
diff --git a/locale/sr/LC_MESSAGES/admin-docs.po b/locale/sr/LC_MESSAGES/admin-docs.po
index de6c4624..f18d29f4 100644
--- a/locale/sr/LC_MESSAGES/admin-docs.po
+++ b/locale/sr/LC_MESSAGES/admin-docs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad Admin Documentation pre-release\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-08 05:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-14 15:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-01 09:01+0000\n"
 "Last-Translator: Dusan Vuckovic <dv@zammad.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <https://translations.zammad.org/projects/"
 "documentations/admin-documentation-pre-release/sr/>\n"
@@ -25983,9 +25983,8 @@ msgstr "**Оперативни систем** и **Коришћени софтв
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:120
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:165
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:296
-#, fuzzy
 msgid "Configuration in UI"
-msgstr "Подешавања"
+msgstr "Подешавање у корисничком интерфејсу"
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:0
 msgid "Sample workflow that shows specific values and fields for 2nd level"
@@ -25993,9 +25992,8 @@ msgstr ""
 "Пример радног тока који приказује одређене вредности и поља за 2nd Level"
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:71
-#, fuzzy
 msgid "Approval Process"
-msgstr "Approval процес"
+msgstr "Процес одобравања"
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:73
 msgid ""
@@ -26003,6 +26001,9 @@ msgid ""
 "processes. This approval is usually limited to a specific group of people to "
 "ensure that all requirements for the subsequent process are fulfilled."
 msgstr ""
+"У многим организацијама, одобрење је неопходно за иницијацију даљих процеса. "
+"Ово одобрење је углавном ограничено на посебну групу људи да би се "
+"обезбедили сви захтеви за даље процесе."
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:78
 msgid ""
@@ -26010,6 +26011,9 @@ msgid ""
 "``Approval Person``. As long as this approval has not been done, the value "
 "must be set fixed to  ``no``, unless the approval person views the ticket."
 msgstr ""
+"Одобрење клијентског проблема се може извршити само од стране људи са улогом "
+"``Approval Person``. Докле год нема одобрења, вредност мора бити постављена "
+"на ``no``, осим уколико особа за одобрење гледа тикет."
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:82
 msgid ""
@@ -26017,88 +26021,88 @@ msgid ""
 "established (e.g. a trigger to raise the priority or assign a specific "
 "agent)."
 msgstr ""
+"На основу статуса одобрења, могуће је установити додатну аутоматизацију "
+"процеса (нпр. окидач који увећава приоритет или додељује одговарајућег "
+"оператера)."
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:104
 msgid "**Role** *is not* ``Approval Person``"
-msgstr ""
+msgstr "**Улога** *није* ``Approval Person``"
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:105
 msgid "Checks if role is not ``Approval Person`` for unsaved"
-msgstr ""
+msgstr "Проверава да улога није ``Approval Person`` за несачуване"
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:107
-#, fuzzy
 msgid "changes in the ticket."
-msgstr "Порука о грешци у тикету"
+msgstr "промене у тикету."
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:110
 msgid "**Approved** *is not* ``yes``"
-msgstr ""
+msgstr "**Approved** *није* ``yes``."
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:111
 msgid "Checks if the approval is not yet set to ``yes``."
-msgstr ""
+msgstr "Проверава да одобрење још није постављено на ``yes``."
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:114
 msgid "**Approved** *set fixed to* ``no``"
-msgstr ""
+msgstr "**Approved** *постави на вредност* ``no``"
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:115
 msgid "Prevents changes when above conditions are met."
-msgstr ""
+msgstr "Спречава измене када се услови изнад не подударају."
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:0
 msgid "Sample workflow that restricts an approval attribute to specific roles"
 msgstr "Пример радног тока који ограничава атрибут Approval на одређене улоге"
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:123
-#, fuzzy
 msgid "Enforcing Ticket Categorization"
-msgstr "при отварању тикета"
+msgstr "Спровођење категоризације тикета"
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:125
 msgid ""
 "To have convincing numbers for your statistic, it can be a good idea to "
 "enforce certain attributes to be populated before the ticket can be closed."
 msgstr ""
+"За убедљиве бројеве ваших статистика, није лоша идеја спровести да се "
+"одређени атрибути морају попунити пре затварања тикета."
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``Category`` field must be set to mandatory if an agent wants to set the "
 "states ``closed`` or ``pending close`` to enforce categorization."
 msgstr ""
-"Овај радни ток поставља ``Category`` поље на обавезно ако оператер жели да "
-"подеси стања ``затворено`` или ``чека на затварање`` ради примене "
+"Поље ``Category`` мора бити постављено на обавезно ако оператер жели да "
+"подеси стања ``затворено`` или ``чека на затварање`` ради спровођења "
 "категоризације."
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:152
 msgid "**State** *is* ``closed`` or ``pending close``"
-msgstr ""
+msgstr "**Стање** *је* ``затворено`` или ``чека на затварање``"
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:153
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:252
-#, fuzzy
 msgid "Selected condition because it has to be"
-msgstr "Одабрани услови"
+msgstr "Одабрани услови јер мора бити"
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:155
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:254
 msgid "checked before changes are saved."
-msgstr ""
+msgstr "проверено пре снимања измена."
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:158
 msgid "**Category** *set mandatory*"
-msgstr ""
+msgstr "**Category** *постави обавезно*"
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:0
 msgid "Sample workflow that sets fields to mandatory on specific states"
 msgstr "Пример радног тока који поставља поља на обавезна за одређена стања"
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:168
-#, fuzzy
 msgid "Ticket Handover Process"
-msgstr "Процес ручног пребацивања тикета"
+msgstr "Процес предаје тикета"
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:170
 msgid ""
@@ -26107,6 +26111,10 @@ msgid ""
 "the original agent leaves a small note so the new agent knows immediately "
 "what's the reason for the handover and where to start."
 msgstr ""
+"Предаја од стране једног оператера другом може захтевати и више од само "
+"измене власника. У зависности од проблема или процеса, може бити корисно да "
+"оригинални оператер остави кратку напомену тако да нови оператер одмах зна "
+"тачно шта је разлог за предају и где започети."
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:176
 msgid ""
@@ -26116,6 +26124,11 @@ msgid ""
 "when the owner changes. Additionally, it must be set to mandatory in such a "
 "case (Workflow 2)."
 msgstr ""
+"Оператери морају написати кратак коментар када жете да промене власника "
+"тикета. Постоји прилагођени атрибут тикета под називом ``Handover`` где се "
+"може унети текст. Ово поље је подразумевано скривено (Радни ток 1) и "
+"приказује се само приликом измене власника. Додатно, мора бити постављено на "
+"обавезно у тој ситуацији (Радни ток 2)."
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:182
 msgid ""
@@ -26123,38 +26136,41 @@ msgid ""
 "text of the field has to be written to the ticket as an article by a "
 "trigger. Otherwise, the new agent would not see it at all."
 msgstr ""
+"Пошто је поље скривено након снимања измене власника тикета, текст поља мора "
+"бити пребачен у тикет као чланак од стране окидача. У супротном, нови "
+"оператер га неће уопште видети."
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:189
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:278
-#, fuzzy
 msgid "Workflow 1"
-msgstr "Радни токови"
+msgstr "Радни ток 1"
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:191
 msgid ""
 "This workflow hides the field in general. Please note the lower priority "
 "which tells Zammad to execute this workflow first."
 msgstr ""
+"Овај радни ток увек сакрива поље. Обратите пажњу на нижи приоритет који "
+"одређује да ће Zammad прво извршити овај радни ток."
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:213
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:219
 msgid "No condition needed, because it should"
-msgstr ""
+msgstr "Нису неопходни услови, јер би требало"
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:215
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:221
 msgid "always be hidden."
-msgstr ""
+msgstr "да увек буде скривено."
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:224
 msgid "**Handover** *hide*"
-msgstr ""
+msgstr "**Handover** *сакриј*"
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:227
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:284
-#, fuzzy
 msgid "Workflow 2"
-msgstr "Радни токови"
+msgstr "Радни ток 2"
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:229
 msgid ""
@@ -26162,19 +26178,21 @@ msgid ""
 "owner is selected. This workflow has the default priority so it runs after "
 "Workflow 1."
 msgstr ""
+"Овај радни ток приказује поље и поставља га на обавезно када је одабран "
+"други власник тикета. Овај радни ток има подразумеван приоритет, тако да се "
+"извршава након Радног тока 1."
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:251
-#, fuzzy
 msgid "**Owner** *is modified*"
-msgstr "је измењено"
+msgstr "**Власник** *је измењено*"
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:261
 msgid "**Handover** *show*"
-msgstr ""
+msgstr "**Handover** *прикажи*"
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:262
 msgid "**Handover** *set mandatory*"
-msgstr ""
+msgstr "**Handover** *постави обавезно*"
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:265
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:290
@@ -26187,15 +26205,20 @@ msgid ""
 "article by a trigger. An example configuration of such a trigger could look "
 "like this:"
 msgstr ""
+"Као што је описано изнад, садржај поља мора да буде преписан као чланак "
+"тикета од стране окидача. Пример подешавања таквог окидача може личити на "
+"следеће:"
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:271
 msgid "Condition: **Handover** *has changed*"
-msgstr ""
+msgstr "Услов: **Handover** *је измењено*"
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:272
 msgid ""
 "Action: **Article** > **Note** with variable ``#{ticket.handover}`` in body"
 msgstr ""
+"Радња: **Чланак** > **Напомена** са променљивом ``#{ticket.handover}`` у "
+"телу текста"
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:0
 msgid "Hiding the handover field in core workflows"
@@ -26207,7 +26230,7 @@ msgstr "Приказ поља за примопредају и поставља
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:0
 msgid "Write the content of the handover field to an article by a trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Додај садржај поља као нови чланак преко окидача"
 
 #: ../system/core-workflows/learn-by-example.rst:296
 msgid ""
@@ -26219,7 +26242,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../system/core-workflows/limitations.rst:7
 msgid "Core workflow changes are checked by the application server"
-msgstr ""
+msgstr "Измене радног тока се проверавају од стране апликационог сервера"
 
 #: ../system/core-workflows/limitations.rst:5
 msgid ""
@@ -26227,9 +26250,11 @@ msgid ""
 "have a performance impact on instances with many core workflows and/or high "
 "load."
 msgstr ""
+"Све измене атрибута се проверавају од стране апликациокног сервера. Ово може "
+"довести до утицаја на перформансе инстанци са пуно радних токова и/или под "
+"великим оптерећењем."
 
 #: ../system/core-workflows/limitations.rst:11
-#, fuzzy
 msgid "Core workflows do not replace triggers"
 msgstr "Радни токови не замењују окидаче"
 
@@ -26319,7 +26344,6 @@ msgstr ""
 "постављање само на читање)."
 
 #: ../system/core-workflows/limitations.rst:46
-#, fuzzy
 msgid "What is out of scope of core workflows?"
 msgstr "Шта је то изван опсега радних токова?"
 
@@ -26336,12 +26360,10 @@ msgid "Such as (but not limited to):"
 msgstr "Као што су (али не ограничавајући се на):"
 
 #: ../system/core-workflows/limitations.rst:46
-#, fuzzy
 msgid "Up- or downgrade permissions of users"
 msgstr "промоција или скидање дозвола корисника"
 
 #: ../system/core-workflows/limitations.rst:47
-#, fuzzy
 msgid "Affecting article creation or listing"
 msgstr "утицај на додавање или листање чланака"
 
@@ -26356,12 +26378,17 @@ msgid ""
 "describes the places where you can do it, how to do it and includes "
 "additional useful information."
 msgstr ""
+"Можете обрисати кориснике и њихове тикете додавањем захтева за брисање. Ово "
+"може бити неопходно за усклађеност са GDPR и осталим законима о приватности "
+"података. Ова страница описује место где их можете дефинисати, како то да "
+"урадите и укључује додатне корисне информације."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:12
 msgid ""
 "The permission ``admin.data_privacy`` is required to initiate a deletion "
 "task."
 msgstr ""
+"Дозвола ``admin.data_privacy`` је неопходна за подношење захтева за брисање."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:13
 msgid ""
@@ -26369,79 +26396,85 @@ msgid ""
 "remaining user of this organization asks you if you want to delete the "
 "user's organization as well."
 msgstr ""
+"Уколико желите да обришете организацију, захтев за брисање последњег "
+"корисника ове организације ће вас упитати да ли желите да обришете и "
+"организацију корисника."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:16
-#, fuzzy
 msgid "It is not possible to only delete a user and keep its tickets."
-msgstr "Могуће је додати само један списак задатака по тикету."
+msgstr "Није могуће брисање само корисника и задржавање њихових тикета."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:17
-#, fuzzy
 msgid "You can't delete your own account."
-msgstr "ваш тренутни налог"
+msgstr "Не можете обрисати свој сопствени налог."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:18
-#, fuzzy
 msgid "You can't delete the system's last remaining administrator account."
-msgstr "последњи налог администратора у систему"
+msgstr "Не можете обрисати последњи администраторски налог у систему."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:19
 msgid ""
 "You can create :docs:`data privacy deletion task via API </api/user.html>`."
 msgstr ""
+"Можете поднети docs:`захтеве за брисање путем API позива </api/user.html>`."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:20
 msgid ""
 "Only customer tickets of a user are deleted. If the user is also agent, only "
 "the owner gets removed from the affected tickets."
 msgstr ""
+"Само тикети где је корисник клијент ће бити обрисани. Уколико је корисник и "
+"оператер, биће уклоњена само њихова додела власника из одговарајућих тикета."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:22
 msgid "All deletions are final! Double check your commands."
-msgstr ""
+msgstr "Сва брисања су финална! Двапут проверите своје команде."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:25
-#, fuzzy
 msgid "Manual Deletion via GUI"
-msgstr "Брисање корисника путем корисничког интерфејса"
+msgstr "Ручно брисање путем корисничког интерфејса"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:27
 msgid ""
 "You can initiate a data privacy deletion task from different places in "
 "Zammad:"
-msgstr ""
+msgstr "Можете поднети захтев за брисање са различитих локација у Zammad-у:"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:29
 msgid "User management"
-msgstr ""
+msgstr "Управљање корисницима"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:30
-#, fuzzy
 msgid "User detail page"
 msgstr "Страница корисничког профила"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:31
-#, fuzzy
 msgid "Data privacy management"
-msgstr "Приватност података"
+msgstr "Управљање приватности података"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:33
 msgid ""
 "Independent of where you initiate the deletion task, the dialog always looks "
 "the same and consists of the following sections:"
 msgstr ""
+"Независно од тога где подносите захтев за брисање, дијалог увек изгледа "
+"идентични и садржи следеће одељке:"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:36
 msgid ""
 "User: either the user is pre-selected or you can search for a user by typing "
 "its name."
 msgstr ""
+"Корисник: циљни корисник је преселектован или можете извршити претрагу за "
+"корисника по њиховом имену."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:38
 msgid ""
 "Delete organization: optional; only available if user is last user of the "
 "organization."
 msgstr ""
+"Избриши организацију: опционо; доступно само ако је корисник последњи "
+"корисник организације."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:40
 msgid ""
@@ -26449,26 +26482,31 @@ msgid ""
 "that this is just a preview and it may change, depending on the execution "
 "time."
 msgstr ""
+"Приказ тикета клијента: приказује листу одговарајућих тикета. Обратите пажњу "
+"да је ово само приказ и да се може променити, у зависности од времена "
+"извршавања."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:43
 msgid ""
 "Confirmation: this is a safety feature where you have to enter ``DELETE`` "
 "manually to make sure you are not deleting data by accident."
 msgstr ""
+"Потврда: ово је сигурносна функција где морате да ручно унесете реч "
+"``DELETE`` у поље да се уверите да не бришете податке случајно."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:None
-#, fuzzy
 msgid "Screenshot shows the dialog for creating a deletion task."
-msgstr "Снимак екрана који приказује дијалог додавања новог планера"
+msgstr "Снимак екрана који приказује дијалог подношења захтева за брисање."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:51
 msgid "Read on about how to create a deletion task in the different places."
 msgstr ""
+"Читајте даље за упутство како да поднесете захтев за брисање са различитих "
+"локација."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:54
-#, fuzzy
 msgid "User Management"
-msgstr "Област управљања ознакама"
+msgstr "Управљање корисницима"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:56
 msgid ""
@@ -26476,38 +26514,42 @@ msgid ""
 "manage/users/index>`, simply locate the user in question (e.g. by searching) "
 "and choose **Delete** from the action menu via ︙ button in the user table:"
 msgstr ""
+"За брисање корисника и њихових тикета унутар :doc:`одељка за управљање "
+"корисницима </manage/users/index>`, једноставно пронађите циљног корисника ("
+"нпр. путем претраге) и одаберите **Избриши** из менија радњи преко дугмета ︙"
+" у табели корисника:"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:None
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Screenshot shows a user from user management and the action menu with "
 "highlighted sections."
 msgstr ""
-"Снимак екрана који приказује интерфејс за управљање јавним линковима\n"
-"унутар подешавања"
+"Снимак екрана који приказује корисника у одељку за управљање корисницима и "
+"мени радњи за наглашеним елементима."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:67
 msgid "User Detail Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Страница корисничког профила"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:69
 msgid ""
 "To delete a user and its tickets from the user detail screen, choose "
 "**Delete** from the action menu in the top right corner:"
 msgstr ""
+"За брисање корисника и њихових тикета из корисничког профила, одаберите "
+"**Избриши** из менија радњи у горњем десном углу:"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:None
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Screenshot shows an user detail dialog and the action menu with highlighted "
 "sections."
 msgstr ""
-"Снимак екрана који приказује екран креденцијала са наглашеним елементима"
+"Снимак екрана који приказује кориснички профил и мени радњи са наглашеним "
+"елементима."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:78
-#, fuzzy
 msgid "Data Privacy Task"
-msgstr "Приватност података"
+msgstr "Захтев приватности података"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:80
 msgid ""
@@ -26517,86 +26559,91 @@ msgid ""
 "is that you first have to search the user in the dialog. Everything else is "
 "the same."
 msgstr ""
+"Област приватности података можете пронаћи у Zammad-овим подешавањима под *"
+"Систем > Приватност података*. За подношење захтева за брисање, кликните на "
+"дугме **Нови захтев за брисање** у горњем десном углу. Разлика између две "
+"поменуте опције је да прво морате да извршите претрагу по кориснику у "
+"дијалогу. Све остало је идентично."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:None
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Screenshot shows the data privacy section in Zammad's settings with "
 "highlighted sections."
 msgstr ""
-"Снимак екрана који приказује екран креденцијала са наглашеним елементима"
+"Снимак екрана који приказује одељак приватности података у Zammad-овим "
+"подешавањима са наглашеним елементима."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:91
 msgid ""
 "In this section, you can also see logs of scheduled and finished deletion "
 "tasks. Read on in the next section to learn more."
 msgstr ""
+"У овој области можете извршити и увид у евиденцију заказаних и извршених "
+"захтева за брисање. Читајте даље да сазнате више."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:95
-#, fuzzy
 msgid "Monitor Deletion Jobs"
-msgstr "Корак 2: Пратите статус заказаног захтева за брисање"
+msgstr "Надгледање задатака приватности података"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For each user you delete, a deletion task is added to the deletion queue. It "
 "may take up to ten minutes for the system to process your request. Depending "
 "on the amount of tickets of the user, the deletion itself can also take some "
 "time. You can see status messages of these tasks in two places:"
 msgstr ""
-"Систему може бити потребно до десет минута да обради ваш захтев, тако да се "
-"за сваког корисника којег избришете прво заказује „захтев за брисање“. "
+"За сваког корисника кога обришете, захтев за брисање ће бити додат у ред. "
+"Систему може бити потребно до десет минута да обради ваш захтев. У "
+"зависности од броја тикета корисника, само брисање може потрајати и дуже. "
 "Статус ових захтева можете пратити на два места:"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:102
-#, fuzzy
 msgid "Data privacy management (Zammad's admin settings)"
-msgstr "Преглед улога у оквиру Zammad-ових администраторских подешавања."
+msgstr "Управљање приватности података (Zammad администраторских подешавања)"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:103
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Activity stream (by opening the dashboard; deletion task entries only "
 "visible for users with ``admin.data_privacy`` permission)"
 msgstr ""
-"Ова обавештења су видљива само корисницима са дозволама "
-"``admin.data_privacy``."
+"Ток активности (прегледом контролне табле; уноси захтева за брисање су "
+"видљиви само корисницима са дозволама ``admin.data_privacy``)"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For each deleted user, you can see two entries: one when the task is created "
 "and one when the task has finished."
 msgstr ""
-"За сваког избрисаног корисника, ток активности ће се ажурирати два пута — "
-"једном када се задатак закаже и једном када се заврши."
+"За сваког избрисаног корисника, видећете два уноса: једном када се захтев "
+"поднесе и једном када се заврши."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:112
-#, fuzzy
 msgid "Activity stream in dashboard"
-msgstr "Врста активности (ако је укључено)"
+msgstr "Ток активности у контролној табли"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:0
 msgid ""
 "Screenshot shows the activity stream from Zammad's dashboard with 2 deletion "
 "task entries"
 msgstr ""
+"Снимак екрана приказује ток активности у Zammad контролној табли са два "
+"захтева за брисање"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:118
 msgid "Data privacy management in admin settings"
-msgstr ""
+msgstr "Управљање приватности података у администраторским подешавањима"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:0
 msgid ""
 "Screenshot shows the data privacy section in Zammad's settings with a "
 "finished and a running task"
 msgstr ""
+"Снимак екрана који приказује област приватности података у Zammad-овим "
+"подешавањима са извршеним и захтевом у току"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:123
-#, fuzzy
 msgid "Automatic Deletion via Scheduler"
-msgstr "Аутоматски подсетници"
+msgstr "Аутоматско брисање путем планера"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:125
 msgid ""
@@ -26606,6 +26653,11 @@ msgid ""
 "which users are affected based on conditions and runs at pre-defined times "
 "and days."
 msgstr ""
+"У случају да желите аутоматски да обришете старе клијенте са њиховим "
+"тикетима или одређене клијенте или организације, ово можете одрадити "
+"додавањем :doc:`планера </manage/scheduler>`. Планери проверавају који "
+"корисници ће бити обухваћени на основу услова и извршавају се у дефинисано "
+"доба дана."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:130
 msgid ""
@@ -26614,12 +26666,14 @@ msgid ""
 "down the users you exactly want to delete. A basic example of a scheduler "
 "could look like this:"
 msgstr ""
+"Релевантни објекат је **Корисник** а радња за извршавање је **Радња** > **"
+"Закажи захтев за брисање приватних података**. Можете дефинисати услов за "
+"подударање да бисте ограничили које кориснике желите да обришете. "
+"Једноставан пример планера би могао да личи на следеће:"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:None
-#, fuzzy
 msgid "Screenshot shows important scheduler configuration for a deletion task"
-msgstr ""
-"Снимак екрана који приказује Zammad дијалог подешавања за Google апликацију"
+msgstr "Снимак екрана који приказује подешавање планера за захтев за брисање"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:140
 msgid ""
@@ -26628,6 +26682,9 @@ msgid ""
 "immediately** which does exactly that. Customers of these tickets aren't "
 "deleted."
 msgstr ""
+"Можете обрисати и само тикете уколико одаберете **Тикет** као објекат у "
+"планеру. Ово вам омогућава додатну радњу под називом **Избриши одмах** која "
+"управо то и ради. Клијенти ових тикета неће бити обрисани."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:145
 msgid "Frequently Asked Questions"
@@ -26648,7 +26705,6 @@ msgstr ""
 "корисницима никада није онемогућено отварање нових тикета."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In case you receive an email between the time that you click delete and the "
 "system has processed your request, that ticket will be automatically "
@@ -26656,11 +26712,10 @@ msgid ""
 "privacy management in Zammad's admin settings in the deletion task entry "
 "under  **Deleted Tickets**."
 msgstr ""
-"У мало вероватном случају да добијете имејл поруку између тренутка када "
-"кликнете на „Избриши“ и када систем обради ваш захтев, **тај тикет ће бити "
-"аутоматски избрисан**. Број тикета за изгубљени тикет ће бити приказан у "
-"администраторском панелу под **Систем > Приватност података > Извршени "
-"захтеви > Брисање корисника > Обрисани тикети**."
+"У случају да примите имејл поруку између тренутка када кликнете на „Избриши“ "
+"и када систем обради ваш захтев, тај тикет ће бити аутоматски **избрисан**. "
+"Број изгубљеног тикета ће бити приказан у области приватности података "
+"Zammad-ових администраторских подешавања под насловом **Обрисани тикети**."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:162
 msgid "What about user information stored in internal notes or other messages?"
@@ -26669,24 +26724,22 @@ msgstr ""
 "другим порукама?"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:159
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The deletion process removes user accounts and associated tickets **only**. "
 "If there are references to a user's name or information stored somewhere "
 "else in the system, this information **will not be removed** because there "
 "is no way to safely determine which information is relevant."
 msgstr ""
-"Ако постоје референце на име корисника или информације ускладиштене негде "
-"другде у систему, те информације **неће бити уклоњене** јер не постоји начин "
-"да се безбедно утврди да ли заиста описују дотичног корисника."
+"Процес брисања уклања **само** корисничке налоге и додељене тикете. Ако "
+"постоје референце на име корисника или информације ускладиштене негде другде "
+"у систему, те информације **неће бити уклоњене** јер не постоји начин да се "
+"безбедно утврди да ли су релевантне."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:169
-#, fuzzy
 msgid "I deleted a user and can still see a message they sent!"
 msgstr "Избрисао сам корисника и још увек видим поруку коју је послао!"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:165
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tickets can only belong to a single customer, but may contain messages from "
 "many people. If you deleted a user but you're still seeing articles they "
@@ -26694,24 +26747,23 @@ msgid ""
 "information of the deleted user is removed but the articles in question are "
 "still available."
 msgstr ""
-"Тикети могу припадати само једном клијенту, али могу садржати поруке "
-"(„чланке“) од великог броја људи. Ако сте избрисали корисника, али и даље "
-"видите чланке које је он послао, не брините – ти чланци су за тикет који "
-"припада неком другом кориснику и више не садрже никакву референцу на "
-"идентитет пошиљаоца."
+"Тикети могу припадати само једном клијенту, али могу садржати поруке од "
+"великог броја људи. Ако сте избрисали корисника, али и даље видите чланке "
+"које је он послао, ти чланци су за тикет који припада неком другом "
+"кориснику. Инфомрације о обрисаном кориснику су уклоњене иако су дотични "
+"чланци и даље доступни."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:173
 msgid "I removed a customer, now my reporting is off!"
 msgstr "Уклонио сам клијента, сада су моји извештаји погрешни!"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When removing users and their tickets, all references are removed. This also "
 "affects reporting - these information are lost."
 msgstr ""
 "Приликом уклањања корисника и њихових тикета, све референце се уклањају. Ово "
-"утиче и на нпр. извештавање - ове информације су трајно изгубљене."
+"утиче и на извештавање – ове информације су трајно изгубљене."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:177
 msgid "How long does Zammad store created tasks?"
@@ -26730,13 +26782,12 @@ msgid "What about re-assigned tickets? I want to delete them, too."
 msgstr "А шта је са поново додељеним тикетима? Желим да избришем и њих."
 
 #: ../system/data-privacy.rst:180
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Only tickets which are currently assigned to the matching customer at the "
 "time of the execution of the data privacy deletion task will be deleted. The "
 "deletion will not consider historical assignments."
 msgstr ""
-"Само тикети додељени дотичном клијенту у тренутну извршавања захтева за "
+"Само тикети додељени дотичном клијенту у тренутку извршавања захтева за "
 "брисање података ће бити обрисани. Брисање неће узети у обзир историјат "
 "доделе."
 
@@ -26745,14 +26796,12 @@ msgid "Why are there so many deletion task entries, I didn't create them!"
 msgstr "Одакле сви ови захтеви за брисање, ја их нисам додао!"
 
 #: ../system/data-privacy.rst:185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The deletion tasks can come from :doc:`scheduler</manage/scheduler>` tasks "
 "as well. See :ref:`automatic-deletion-scheduler` above."
 msgstr ""
 "Захтеви за брисање могу бити додати и од стране :doc:`планера </manage/"
-"scheduler>`. Радња под називом *„Закажи захтев за брисање приватних "
-"података”* је извор ових захтева."
+"scheduler>`. Погледајте :ref:`automatic-deletion-scheduler` изнад."
 
 #: ../system/integrations/checkmk/admin-panel-reference.rst:2
 msgid "Admin Panel Reference"
@@ -27405,7 +27454,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../system/integrations/clearbit.rst:11
 msgid "Information from Clearbit can include:"
-msgstr ""
+msgstr "Информације од Clearbit сервиса могу укључивати:"
 
 #: ../system/integrations/clearbit.rst:13
 msgid "Avatar"
@@ -27420,22 +27469,20 @@ msgid "Website information"
 msgstr "Информације о сајту"
 
 #: ../system/integrations/clearbit.rst:16
-#, fuzzy
 msgid "A bio (as note by default)"
-msgstr "BIO (подразумевано као напомена)"
+msgstr "Биографију (подразумевано као напомена)"
 
 #: ../system/integrations/clearbit.rst:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If needed, you can add further custom objects and add mappings to them, so "
 "the Clearbit information can be filled within the database. In general you "
 "can get any information from Clearbit, as long as you have a mapping to a "
 "Zammad object attribute."
 msgstr ""
-"Ако је потребно, можете додати додатне прилагођене објекте и додати им "
-"мапирања, тако да се Clearbit информације могу снимити унутар базе података. "
-"Генерално говорећи, можете добити било коју информацију од Clearbit-а, све "
-"док имате мапирање на одговарајући Zammad објекат."
+"Ако је потребно, можете додати додатне прилагођене објекте и мапирања, тако "
+"да се Clearbit информације могу попунити унутар базе података. Генерално "
+"говорећи, можете добити било коју информацију од Clearbit-а, све док имате "
+"мапирање на одговарајући Zammad атрибут објекта."
 
 #: ../system/integrations/clearbit.rst:25
 msgid ""
@@ -27459,16 +27506,14 @@ msgstr ""
 "презиме на Clearbit-у променило, Zammad ће такође освежити своју вредност."
 
 #: ../system/integrations/clearbit.rst:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The configuration of Clearbit is really easy and done fast! Just login to "
 "your Clearbit-Account, go to **API** and copy the secret API key."
 msgstr ""
 "Подешавање Clearbit-а је заиста једноставно и брзо! Само се пријавите на "
-"свој Clearbit налог, идите на „API” и копирајте тајни API кључ."
+"свој Clearbit налог, идите на **API** и копирајте тајни API кључ."
 
 #: ../system/integrations/clearbit.rst:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now switch to your Zammad instance, go to *System > Integrations > Clearbit* "
 "in the admin panel. Paste your API-Key into the API-Key-Field and decide if "
@@ -27476,12 +27521,12 @@ msgid ""
 "not have one already (and Clearbit knows it). The shared option decides if "
 "the new organizations should be shared ones."
 msgstr ""
-"Сада пређите на своју Zammad инстанцу, идите на Интеграције (Систем) -> "
-"Clearbit у панелу администратора. Налепите свој API кључ у одговарајуће поље "
-"и одлучите да ли Zammad треба аутоматски да додаје непознате организације, "
-"ако их корисник још увек нема (а Clearbit зна за њих). Опција заједничке "
-"организације одлучује да ли нове организације које Zammad додаје преко "
-"Clearbit треба да буду дељене међу члановима исте организације."
+"Сада пређите на своју Zammad инстанцу, идите на *Систем > Интеграције > "
+"Clearbit* у панелу администратора. Налепите свој API кључ у одговарајуће "
+"поље и одлучите да ли Zammad треба аутоматски да додаје непознате "
+"организације, ако их корисник још увек нема (а Clearbit зна за њих). Опција "
+"заједничке организације одлучује да ли нове организације треба да буду "
+"дељене међу члановима исте организације."
 
 #: ../system/integrations/clearbit.rst:49
 msgid ""
@@ -27493,7 +27538,6 @@ msgstr ""
 "index>`."
 
 #: ../system/integrations/clearbit.rst:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The mapping option works similar to the mapping within the Exchange and LDAP "
 "sync. You can add further mappings for e.g. custom fields if you need more "
@@ -27532,7 +27576,6 @@ msgstr ""
 "потребно. Ово понашање штеди у броју API позива."
 
 #: ../system/integrations/clearbit.rst:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Below the setting and mapping section, you can find the integration logs. "
 "You can see what requests Zammad sent to Clearbit and also the APIs response."
@@ -29116,16 +29159,15 @@ msgstr ""
 "или мапирање имејл адреса за тај унос."
 
 #: ../system/integrations/github.rst:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use GitHub integration to track GitHub issues directly within Zammad "
 "tickets. Add links to issues and get meta information like status (open/"
 "closed), assignee, labels and more."
 msgstr ""
 "Користите GitHub интеграцију да бисте пратили извештаје на GitHub-у директно "
-"у оквиру Zammad тикета. Додајте линкове на извештаје и добијте директан "
-"резиме мета података као што су статус (отворен/затворен), прималац, ознаке "
-"и још много тога."
+"у оквиру Zammad тикета. Додајте линкове на извештаје и преузимте мета "
+"податке као што су статус (отворен/затворен), заступник, ознаке и још много "
+"тога."
 
 #: ../system/integrations/github.rst:8
 msgid "Please note that our GitHub integration does not support pull requests."
@@ -29137,31 +29179,32 @@ msgid "Integration page for GitHub"
 msgstr "Страница GitHub интеграције"
 
 #: ../system/integrations/github.rst:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Create a new API token in your GitHub profile <https://github.com/settings/"
 "personal-access-tokens>`_ under *Developer settings > Personal access tokens "
 "> Fine-grained tokens*."
 msgstr ""
-"У GitHub подешавањима направите нови API кључ под **Developer settings > "
-"Personal access tokens > Generate new token**. Оставите одељак **Scopes** "
-"празан."
+"`Направите нови API кључ у вашем GitHub профилу <https://github.com/settings/"
+"personal-access-tokens>`_ под *Developer settings > Personal access tokens > "
+"Fine-grained tokens*."
 
 #: ../system/integrations/github.rst:20
 msgid ""
 "Add a name, set an expiration date and define the repository access. Don't "
 "add additional permissions."
 msgstr ""
+"Унесите назив, поставите датум истека и омогућите приступ репозиторијуму "
+"(``repository`` дозвола). Немојте додавати додатне дозволе."
 
 #: ../system/integrations/github.rst:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter your new API token in Zammad and enable GitHub integration. Use the "
 "default API endpoint (``https://api.github.com/graphql``) unless you're "
 "using GitHub Enterprise Server."
 msgstr ""
-"Користите подразумевану API путању (``https://api.github.com/graphql``) осим "
-"ако не користите GitHub Enterprise Server."
+"Унестите ваш нови API кључ у Zammad и укључите GitHub интеграцију. Користите "
+"подразумевану API путању (``https://api.github.com/graphql``) осим ако не "
+"користите GitHub Enterprise Server."
 
 #: ../system/integrations/github.rst:26
 msgid ""
@@ -29206,16 +29249,14 @@ msgid "GitLab"
 msgstr "GitLab"
 
 #: ../system/integrations/gitlab.rst:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use GitLab integration to track GitLab issues directly within Zammad "
 "tickets. Add links to issues and get meta information like status (open/"
 "closed), assignee, labels and more."
 msgstr ""
 "Користите GitLab интеграцију да бисте пратили GitLab извештаје директно у "
-"оквиру Zammad тикета. Додајте линкове на извештаје и добијте директан резиме "
-"мета података као што су статус (отворен/затворен), прималац, ознаке и још "
-"много тога."
+"оквиру Zammad тикета. Додајте линкове на извештаје и преузмите мета податке "
+"као што су статус (отворен/затворен), заступник, ознаке и још много тога."
 
 #: ../system/integrations/gitlab.rst:8
 msgid ""
@@ -29235,20 +29276,25 @@ msgid ""
 "user/project/settings/project_access_tokens/>`_ and a `personal access token "
 "<https://docs.gitlab.com/user/profile/personal_access_tokens/>`_."
 msgstr ""
+"Направите нови API кључ у GitLab-у. Zammad подржава `групне приступне "
+"кључеве <https://docs.gitlab.com/user/group/settings/group_access_tokens/>`"
+"_, `приступне кључеве пројекта <https://docs.gitlab.com/user/project/"
+"settings/project_access_tokens/>`_ као и `личне приступне кључеве <https://"
+"docs.gitlab.com/user/profile/personal_access_tokens/>`_."
 
 #: ../system/integrations/gitlab.rst:22
 msgid "Add a name, set an expiration date and set the permission ``read_api``."
-msgstr ""
+msgstr "Унесите назив, поставите датм истека и подесите дозволу ``read_api``."
 
 #: ../system/integrations/gitlab.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter your new API token in Zammad and enable the GitLab integration. Use "
 "the default API endpoint (``https://gitlab.com/api/graphql``) unless you're "
 "a self-hosted GitLab user."
 msgstr ""
-"Користите подразумевану API путању (``https://gitlab.com/api/graphql``) осим "
-"ако хостујете GitLab сами."
+"Унесите ваш нови API кључ у Zammad и укључите GitLab интеграцију. Користите "
+"подразумевану API путању (``https://gitlab.com/api/graphql``) осим ако "
+"хостујете GitLab сами."
 
 #: ../system/integrations/gitlab.rst:27
 msgid "🔒 **If you wish to link issues on any private repos...**"
@@ -29279,7 +29325,6 @@ msgid "i-doit"
 msgstr "i-doit"
 
 #: ../system/integrations/i-doit.rst:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`i-doit <https://www.i-doit.com/>`_ is an open-source CMDB (configuration "
 "management database) tool which is capable of managing information about "
@@ -29287,11 +29332,11 @@ msgid ""
 "issues with your IT components, you may want to connect them with your CMDB. "
 "With Zammad, you can do that in two ways!"
 msgstr ""
-"`i-doit <https://www.i-doit.com/>`_ је **база података за управљање "
-"конфигурацијом** отвореног кода — другим речима, алатка за праћење сваког "
-"појединачног дела ваше физичке и дигиталне инфраструктуре, од мрежне опреме "
-"до виртуелних машина све до контролних табли на вашим серверима и још много "
-"тога."
+"`i-doit <https://www.i-doit.com/>`_ је база података за управљање "
+"конфигурацијом отвореног кода која документује информације о вашој физичкој "
+"и дигиталној IT инфраструктури. Уколико користите тикете да пратите проблеме "
+"са вашим IT компонентама, можда ћете желети да их повежете са вашом базом. "
+"Са Zammad-ом, то можете ураадити на два начина!"
 
 #: ../system/integrations/i-doit.rst:11
 msgid "1. Add i-doit Links to Zammad Tickets"
@@ -29345,13 +29390,12 @@ msgid "Enforce authentication by username and password: ``No``"
 msgstr "Enforce authentication by username and password: ``No``"
 
 #: ../system/integrations/i-doit.rst:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To set it up, enable the integration in the Zammad admin panel under *System "
 "> Integrations > i-doit*:"
 msgstr ""
-"Да бисте је подесили, прво укључите интеграцију у Zammad администраторском "
-"интерфејсу под **Систем > Интеграције > i-doit**:"
+"Да бисте је подесили, укључите интеграцију у Zammad администраторском панелу "
+"под *Систем > Интеграције > i-doit*:"
 
 #: ../system/integrations/i-doit.rst:None
 msgid "i-doit settings within the integration pages"
@@ -29366,13 +29410,12 @@ msgid "API token"
 msgstr "API кључ"
 
 #: ../system/integrations/i-doit.rst:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Found in the i-doit admin panel under *Interfaces / external data > JSON-RPC "
 "API > Common Settings*."
 msgstr ""
-"Налази се у i-doit административном панелу под **Interfaces / external data "
-"> JSON-RPC API > Common Settings**."
+"Налази се у i-doit административном панелу под *Interfaces / external data > "
+"JSON-RPC API > Common Settings*."
 
 #: ../system/integrations/i-doit.rst:0
 msgid "i-doit administration interface with API configuration"
@@ -29423,13 +29466,12 @@ msgstr ""
 "како то функционише у пракси)."
 
 #: ../system/integrations/i-doit.rst:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable this integration in the i-doit admin panel under *Interfaces / "
 "external data > Trouble Ticket System (TTS) > Configuration*:"
 msgstr ""
-"Укључите ову интеграцију у i-doit административном панелу под **Interfaces / "
-"external data > Trouble Ticket System (TTS) > Configuration**:"
+"Укључите ову интеграцију у i-doit административном панелу под *Interfaces / "
+"external data > Trouble Ticket System (TTS) > Configuration*:"
 
 #: ../system/integrations/i-doit.rst:None
 msgid "i-doit administration interface with TTS configuration"
@@ -29520,9 +29562,8 @@ msgid "Integrations for Monitoring Systems"
 msgstr "Интеграције за системе за надзор"
 
 #: ../system/integrations/index.rst:45
-#, fuzzy
 msgid "The documentation currently doesn't cover the following integrations:"
-msgstr "У овом одељку тренутно недостају следеће интеграције:"
+msgstr "Документација тренутно не обухвата следеће интеграције:"
 
 #: ../system/integrations/index.rst:47
 msgid "Icinga"
@@ -29542,6 +29583,8 @@ msgid ""
 "the :doc:`configuration guide </misc/zabbix>` outside of this integrations "
 "section."
 msgstr ""
+"За водич о отварању тикета из Zabbix, пређите на doc:`водич кроз подешавање "
+"</misc/zabbix>` изван овог одељка о интеграцијама."
 
 #: ../system/integrations/index.rst:61
 msgid "Integrations for Issue Trackers"