Fixes #449 - Fix text in advanced search

Author: ralf401

advanced/search.rst

@@ -5,16 +5,14 @@ With Zammad, you can limit your search to specific attributes.
 This allows you to find e.g. tickets with specific key words and states.
 Below information will help you to improve your search results.
 
-For instance you can search for a specific customer
-by using ``customer.attribute``::
+For instance, you can search for a ticket of a specific customer::
 
    customer.firstname: John
 
 or::
 
    customer.lastname: Doe
 
-
 If you want to run a more complex search, you can use conditions
 with ``()`` and ``AND``/``OR`` options::
 

locale/user-docs.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad User Documentation pre-release\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-21 13:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-04 10:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -618,26 +618,26 @@ msgid "With Zammad, you can limit your search to specific attributes. This allow
 msgstr ""
 
 #: ../advanced/search.rst:8
-msgid "For instance you can search for a specific customer by using ``customer.attribute``::"
+msgid "For instance, you can search for a ticket of a specific customer::"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:13
+#: ../advanced/search.rst:12
 msgid "or::"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:18
+#: ../advanced/search.rst:16
 msgid "If you want to run a more complex search, you can use conditions with ``()`` and ``AND``/``OR`` options::"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:24
+#: ../advanced/search.rst:22
 msgid "Available Attributes"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:28
+#: ../advanced/search.rst:26
 msgid "For a more detailed list of available attributes please take a look into our :docs:`Zammad System Documentation </install/elasticsearch/indexed-attributes.html>`."
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:35
+#: ../advanced/search.rst:33
 msgid "Attributes and their usuage"
 msgstr ""
 
@@ -770,15 +770,15 @@ msgstr ""
 msgid "First example shows every ticket containing the word \"heat\" - you can also use the fuzzy operator \"~\" to search for similar words like e.g. like \"head\". Zammad will also allow you to use regular expressions, where ever the attributes allows it."
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:48
+#: ../advanced/search.rst:46
 msgid "Combining Search Phrases"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:50
+#: ../advanced/search.rst:48
 msgid "You can combine search phrases by using ``AND``, ``OR`` and ``TO``, depending on the situation and phrases you use. If needed, you can parts of your search phrase for complex searches with ``()``. This allows you to combine several phrases with different dependencies (AND/OR). In case you receive search results that you want to exclude, you can use negation ``!``. Below are some examples that you could use with this:"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:57
+#: ../advanced/search.rst:55
 msgid "Examples for search phrase combinations"
 msgstr ""
 
@@ -818,131 +818,131 @@ msgstr ""
 msgid "Show everything with any pending state and an article count of 1 to 5."
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:67
+#: ../advanced/search.rst:65
 msgid "Some Ticket Attributes and Their Type"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:69
+#: ../advanced/search.rst:67
 msgid "Below you can find the most important attributes sorted by ticket and article."
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:72
+#: ../advanced/search.rst:70
 msgid "Ticket Attributes"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:74
+#: ../advanced/search.rst:72
 msgid "number: string"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:75
+#: ../advanced/search.rst:73
 msgid "title: string"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:76
+#: ../advanced/search.rst:74
 msgid "group: object (group.name, ...)"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:77
+#: ../advanced/search.rst:75
 msgid "priority: object (priority.name, ...)"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:78
+#: ../advanced/search.rst:76
 msgid "state: object (state.name, ...)"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:79
+#: ../advanced/search.rst:77
 msgid "organization: object (organization.name, ...)"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:80
+#: ../advanced/search.rst:78
 msgid "owner: object (owner.firstname, owner.lastname, owner.email, ...)"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:81
+#: ../advanced/search.rst:79
 msgid "customer: object (customer.firstname, customer.lastname, customer.email, ...)"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:83
+#: ../advanced/search.rst:81
 msgid "first_response_at: timestamp"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:84
+#: ../advanced/search.rst:82
 msgid "first_response_in_min: integer (business min till first response)"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:85
+#: ../advanced/search.rst:83
 msgid "close_at: timestamp"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:86
+#: ../advanced/search.rst:84
 msgid "close_in_min: integer (business min till close)"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:87
+#: ../advanced/search.rst:85
 msgid "last_contact_at: timestamp (last contact by customer or agent)"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:88
+#: ../advanced/search.rst:86
 msgid "last_contact_agent_at: timestamp (last contact by agent)"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:89
+#: ../advanced/search.rst:87
 msgid "last_contact_customer_at: timestamp (last contact by customer)"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:90
+#: ../advanced/search.rst:88
 msgid "create_article_type.name: string (email|phone|web|...)"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:91
+#: ../advanced/search.rst:89
 msgid "create_article_sender: string (Customer|Agent|System)"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:92
+#: ../advanced/search.rst:90
 msgid "article_count: integer"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:93
+#: ../advanced/search.rst:91
 msgid "escalation_at: timestamp"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:94
+#: ../advanced/search.rst:92
 msgid "pending_time: timestamp"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:97
+#: ../advanced/search.rst:95
 msgid "Article Attributes"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:99
+#: ../advanced/search.rst:97
 msgid "article.from: string"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:100
+#: ../advanced/search.rst:98
 msgid "article.to: string"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:101
+#: ../advanced/search.rst:99
 msgid "article.cc: string"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:102
+#: ../advanced/search.rst:100
 msgid "article.subject: string"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:103
+#: ../advanced/search.rst:101
 msgid "article.body: string"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:104
+#: ../advanced/search.rst:102
 msgid "article.attachment.title: string (filename of attachment)"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:105
+#: ../advanced/search.rst:103
 msgid "article.attachment.content: string (content of attachment)"
 msgstr ""
 
-#: ../advanced/search.rst:106
+#: ../advanced/search.rst:104
 msgid "article.attachment.content_type: string (File type e.g. PDF)"
 msgstr ""