Final Brazilian Portuguese Translation Update

AccessibilityMod/Data/pt-BR/EvidenceDetails/GS1/11.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 Um recorte de jornal apresenta uma manchete sensacional acima de uma fotografia de um casal em pé diante de um lago, aparentemente inconscientes de uma grande criatura atrás deles.
 
-Um banner vermelho no topo diz "FORMA DE VIDA GIGANTE APARECE EM GOURD LAKE!" em letras maiúsculas brancas. Um gráfico amarelo irregular de explosão no canto superior esquerdo contém o texto "NOTÍCIA QUENTE!" Uma coluna de texto pequeno desce pelo lado esquerdo da página, começando com um grande "A" maiúsculo azul.
+Um banner vermelho no topo diz “CRIATURA GIGANTE APARECE NO PORONGO!” em letras maiúsculas brancas. Um gráfico amarelo irregular de explosão no canto superior esquerdo contém o texto “EXCLUSIVO!” Uma coluna de texto pequeno desce pelo lado esquerdo da página, começando com um grande "A" maiúsculo azul.
 
 A grande fotografia domina o layout. Em primeiro plano, um jovem e uma mulher estão lado a lado perto de um corrimão de metal, sorrindo diretamente para a câmera. O homem usa uma jaqueta cinza com um cachecol grosso, e a mulher usa um casaco bege. Um grande tronco de árvore se inclina para o quadro pela esquerda.
 

AccessibilityMod/Data/pt-BR/EvidenceDetails/GS1/14.txt

@@ -1,11 +1,11 @@
-21 de fevereiro
+21 de fevereiro:
 
-7777777, 16:20
+7777777, 16:20.
 
-8730579, 16:40
+8730579, 16:40.
 
-4989596, 16:50
+4989596, 16:50.
 
-5842189, 17:14, Benício Boaventura
+5842189, 17:14, Benício Boaventura.
 
-4989596, 17:14
+4989596, 17:14.

AccessibilityMod/Data/pt-BR/EvidenceDetails/GS1/15.txt

@@ -1,11 +1,11 @@
-21 de fevereiro
+21 de fevereiro:
 
-7777777, 16:20
+7777777, 16:20.
 
-8730579, 16:40, Miles Edgeworth
+8730579, 16:40, Miles Edgeworth.
 
-4989596, 16:50
+4989596, 16:50.
 
-5842189, 17:14, Benício Boaventura
+5842189, 17:14, Benício Boaventura.
 
-4989596, 17:14
+4989596, 17:14.

AccessibilityMod/Data/pt-BR/EvidenceDetails/GS1/16.txt

@@ -1,11 +1,11 @@
-21 de fevereiro
+21 de fevereiro:
 
-7777777, 16:20
+7777777, 16:20.
 
-8730579, 16:40, Miles Edgeworth
+8730579, 16:40, Miles Edgeworth.
 
-4989596, 16:50, Miguel Delgado
+4989596, 16:50, Miguel Delgado.
 
-5842189, 17:14, Benício Boaventura
+5842189, 17:14, Benício Boaventura.
 
-4989596, 17:14, Miguel Delgado
+4989596, 17:14, Miguel Delgado.

AccessibilityMod/Data/pt-BR/EvidenceDetails/GS1/2.txt

@@ -1,11 +1,11 @@
-[5 de setembro, 9:27]
-Maya: Mia! E aí? Você não liga há um tempo.
-Mia: Bem, na verdade há algo que eu quero que você guarde para mim.
-Maya: De novo? O que é desta vez?
+[5 de setembro, 9:27].
+Maya: Mia! E aí? Faz tempo que você não liga.
+Mia: Bem, na verdade, eu queria que você guardasse uma coisa pra mim.
+Maya: De novo? O que é dessa vez?
 ===
-Mia: É... um relógio. Ele é feito para parecer com aquela estátua, "O Pensador". E te diz as horas! Ah... eu provavelmente deveria te dizer, o relógio não está funcionando agora.
-Maya: Hã? Não está funcionando? Que chato!
+Mia: é... um relógio. Ele tem a aparência daquela estátua, "O Pensador". E ele fala a hora! Ah, eu já vou avisando que o relógio parou de falar.
+Maya: Por quê? Tá quebrado? Que chato!
 ===
-Mia: Eu tive que tirar o mecanismo do relógio, desculpe. Coloquei alguns papéis dentro dele.
-Maya: Papéis? Então essa é a evidência?
-Mia: Vou deixar isso para sua imaginação. Te vejo hoje à noite às nove.
+Mia: Eu tive que tirar o mecanismo de dentro dele. Infelizmente. Precisava colocar uns papéis no lugar das peças.
+Maya: Papéis? Então essa é a prova, né?
+Mia: Isso eu deixo pra sua imaginação. Te vejo de noite, às nove.

AccessibilityMod/Data/pt-BR/EvidenceDetails/GS1/21.txt

@@ -1,4 +1,5 @@
 Nome do falecido: Benício Boaventura (36/ Masculino)
-Data e hora da morte: 21 de fevereiro Entre 16:00 e 17:30
-Causa da morte: Perda de sangue por ferimento no peito.
-Avaliação: O ferimento foi causado por uma faca de 11,4 cm. Uma única facada foi encontrada.
+Data e horário do óbito: 21 de fevereiro Entre 16:00 e 17:30
+Causa da morte: Perda de sangue pelo ferimento no torso.
+Análise: Ferimento causado por uma faca de 1,5 cm.
+Foi encontrada apenas uma incisão.

AccessibilityMod/Data/pt-BR/EvidenceDetails/GS1/22.txt

@@ -1,4 +1,5 @@
 Nome do falecido: Oscar Bandeiras (27/Masculino)
-Data e hora da morte: 19 de fevereiro Entre 19:00 e 19:30
-Causa da morte: Única facada perfurando coração/pulmão.
-Avaliação: Morreu de perda de sangue em menos de 10 min. Arma encontrada no ferimento estava faltando a ponta.
+Data e horário do óbito: 19 de fevereiro Entre 19:00 e 19:30
+Causa da morte: Um ferimento de perfuração no coração/pulmão.
+Análise: Morte causada por perda de sangue em menos de 10 minutos.
+A arma alojada no ferimento não tinha ponta.

AccessibilityMod/Data/pt-BR/EvidenceDetails/GS1/29.txt

@@ -1,5 +1,3 @@
-Regras para Submeter Evidências
-
-Regra 1: Nenhuma evidência deve ser mostrada sem a aprovação do Departamento de Polícia.
-
-Regra 2: Evidência não registrada apresentada deve ser relevante para o caso em julgamento.
+Regras para Registro de Evidência:
+Regra 1: Nenhuma evidência deverá ser exibida sem a autorização do Departamento de Polícia.
+Regra 2: As evidências não registradas que forem apresentadas deverão ser relevantes para o caso julgado.

AccessibilityMod/Data/pt-BR/EvidenceDetails/GS1/32.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 Uma figura plana de mascote animatrônico de um personagem azul está em um carrinho com rodas na frente da entrada de um edifício.
 
-A figura, conhecida como "Blue Badger", tem um grande rosto pálido em forma de disco com olhos arregalados e fixos e um sorriso simples e curvo. Ela usa um capuz azul com três pontas de bufão, cada uma com ponta em uma bola amarela. Notavelmente, a ponta no lado esquerdo da imagem está danificada e foi reparada com um pedaço visível de fita ou pano perto da base. No lado oposto do rosto, uma tênue marca de mão cinza é visível na bochecha.
+A figura, conhecida como "O Distintivito", tem um grande rosto pálido em forma de disco com olhos arregalados e fixos e um sorriso simples e curvo. Ela usa um capuz azul com três pontas de bufão, cada uma com ponta em uma bola amarela. Notavelmente, a ponta no lado esquerdo da imagem está danificada e foi reparada com um pedaço visível de fita ou pano perto da base. No lado oposto do rosto, uma tênue marca de mão cinza é visível na bochecha.
 
 O corpo é azul e segmentado, com membros presos por articulações de pivô visíveis, sugerindo movimento mecânico rude. Ele usa um cinto marrom com uma fivela prateada e uma faixa listrada de verde, amarelo e branco correndo diagonalmente pelo peito. Em sua mão direita (lado esquerdo da imagem), segura um bastão vermelho para baixo. Em sua mão esquerda, segura uma pequena bandeira amarela retangular.
 

AccessibilityMod/Data/pt-BR/EvidenceDetails/GS1/4.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-Um mapa esquemático delineia o terreno da Global Studios, identificando dois estúdios, um portão central e uma área de funcionários.
+Um mapa esquemático delineia o terreno dos Estúdios Mundial, identificando dois estúdios, um portão central e uma área de funcionários.
 
 A seção esquerda apresenta duas grandes salas quadradas conectadas por um corredor. "Estúdio 1" está localizado no canto superior esquerdo. O corredor se estende para a direita do Estúdio 1, com um ramal descendo para o "Estúdio 2" no centro inferior.
 
 À direita da junção para o Estúdio 2, uma barreira vertical rotulada "Portão" cruza o corredor, separando visualmente os dois estúdios da seção leste do mapa. Este portão está marcado com listras diagonais.
 
-No lado direito do portão, o corredor se bifurca. O caminho norte leva a uma saída rotulada "Portão Principal". O caminho sul leva a uma grande sala rotulada "Área de Funcionários". Dentro da Área de Funcionários, uma seção retangular escura ao longo da parede esquerda é identificada como o "Camarim".
+No lado direito do portão, o corredor se bifurca. O caminho norte leva a uma saída rotulada "Portão Principal". O caminho sul leva a uma grande sala rotulada "Área dos Funcionários". Dentro da Área dos Funcionários, uma seção retangular escura ao longo da parede esquerda é identificada como "Camarim".

AccessibilityMod/Data/pt-BR/EvidenceDetails/GS1/9.txt

@@ -1,15 +1,14 @@
 Resumo do Caso:
-28/12/2001
-Elevador, Tribunal Distrital.
-O ar no elevador estava com oxigênio reduzido no momento do incidente.
-Nenhuma pista encontrada na cena.
+Data: 28/12/2001.
+Local: Elevador, Corte Municipal.
+O elevador não continha oxigênio no momento do incidente. Nenhuma pista foi encontrada na cena.
 ===
 Dados da Vítima:
-Gregory Edgeworth (Idade 35)
-Advogado de defesa. Preso no elevador voltando de um julgamento perdido com o filho Miles (Idade 9).
-Uma bala encontrada no coração. A arma do crime foi disparada duas vezes.
+Gregory Edgeworth (Idade: 35)
+Advogado de defesa. Preso no elevador voltando de um julgamento perdido com o filho Miles Edgeworth, 9 anos.
+Um projétil encontrado no coração. A arma foi disparada duas vezes.
 ===
 Dados do Suspeito:
-Alan Guido (Idade 37)
-Oficial de justiça do tribunal, preso com os Edgeworths. Perda de memória devido à privação de oxigênio.
-Após sua prisão, a noiva Poli cometeu suicídio.
+Alan Guido (Idade: 37)
+Meirinho. Preso no elevador com os Edgeworth. Perda de memória devido à falta de oxigênio.
+Após a prisão, sua noiva, Poliana Louro, cometeu suicídio.

AccessibilityMod/Data/pt-BR/EvidenceDetails/GS2/16.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+Para o assassino!
+Eu não esqueci o que aconteceu seis meses atrás, e você?
+Eu tenho provas concretas do que ocorreu.
+Me encontre às 22:00 de hoje no pátio do alojamento.

AccessibilityMod/Data/pt-BR/EvidenceDetails/GS2/17.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 Um mapa esquemático de planta baixa intitulado "Mapa do Hotel (Parcial)" ilustra o layout de uma ala de hotel contendo um lobby, um salão e dois quartos de hóspedes.
 
-Na extrema direita há uma grande área circular rotulada como "Lobby". À sua esquerda, um conjunto de portas duplas conecta o lobby a uma grande sala retangular orientada verticalmente rotulada como "Salão Viola".
+Na extrema direita há uma grande área circular rotulada como "Lobby". À sua esquerda, um conjunto de portas duplas conecta o lobby a uma grande sala retangular orientada verticalmente rotulada como "Salão da Viola".
 
-À esquerda do Salão Viola, outro conjunto de portas duplas leva a um corredor horizontal estreito. Dois quartos de hóspedes retangulares flanqueiam este corredor: o quarto acima do corredor é rotulado como "Engarde" e o quarto abaixo é rotulado como "Corrida". Cada quarto de hóspede tem uma porta única que abre para o corredor compartilhado entre eles.
+À esquerda do Salão da Viola, outro conjunto de portas duplas leva a um corredor horizontal estreito. Dois quartos de hóspedes retangulares flanqueiam este corredor: o quarto acima do corredor é rotulado como "Bernardes" e o quarto abaixo é rotulado como "Paredes". Cada quarto de hóspede tem uma porta única que abre para o corredor compartilhado entre eles.

AccessibilityMod/Data/pt-BR/EvidenceDetails/GS2/19.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-Encontro À Meia-Noite Agitado!?
-Uma super-estrela em um escândalo amoroso ultra-quente e mega-secreto!?
+Serenata à Meia-noite?!
+Uma superestrela mergulhada em um escândalo amoroso ultrafervoroso e megassecreto?!
 
-Fontes confiáveis dizem que Juan Corrida tem se aproximado da misteriosa, porém bela empresária das estrelas, Srta. A. A.!
+Nossas fontes afirmam que Juan Paredes está ficando íntimo da linda e misteriosa empresária dos astros, Srta. C. C!

AccessibilityMod/Data/pt-BR/EvidenceDetails/GS2/2.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-Uma vista aérea em close-up retrata um homem deitado no chão, usando seu dedo para escrever o nome "Maggie" na terra.
+Uma vista aérea em close-up retrata um homem deitado no chão, usando seu dedo para escrever o nome "Maisa" na terra.
 
 O homem jaz de bruços na parte inferior central do quadro. Ele tem cabelo curto e escuro e usa uma camisa de uniforme branca de mangas curtas. Sua cabeça está virada para a direita em perfil, revelando uma expressão tensa com olhos arregalados e fixos.
 
-Seu braço direito se estende para cima pela composição. Com seu dedo indicador, ele traça o final do nome "Maggie" na superfície solta. O dedo permanece pressionado contra o chão na cauda da letra final "e".
+Seu braço direito se estende para cima pela composição. Com seu dedo indicador, ele traça o final do nome "Maisa" na superfície solta. O dedo permanece pressionado contra o chão na cauda da letra final "a".
 
 O nome está escrito em cursiva grande e um tanto trêmula, ocupando a parte superior esquerda e central da imagem. O chão é uma superfície plana e cinza texturizada com areia e espalhada com pequenos seixos redondos. Sombras caem à esquerda da cabeça e braço do homem, indicando uma fonte de luz vindo do canto superior direito.

AccessibilityMod/Data/pt-BR/EvidenceDetails/GS2/21.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-Um pôster promocional apresenta um super-herói fantasiado, o Samurai Níquel, realizando uma pose de combate dinâmica contra um cenário noturno de uma lua cheia e um castelo japonês.
+Um pôster promocional apresenta um super-herói fantasiado, o Samurai de Níquel, realizando uma pose de combate dinâmica contra um cenário noturno de uma lua cheia e um castelo japonês.
 
 A figura central usa um traje com tema samurai azul e branco. A cabeça é coberta por um capacete azul e uma máscara branca com um rosto esculpido severo; o caractere kanji preto "丙" está impresso no centro da testa. Um lenço vermelho flui dinamicamente atrás do pescoço da figura. Distintamente, o braço direito inteiro da figura é uma engenhoca mecânica volumosa feita de metal cor de cobre ou bronze, apresentando engrenagens visíveis e terminando em garras afiadas e articuladas.
 

AccessibilityMod/Data/pt-BR/EvidenceDetails/GS2/3.txt

@@ -2,6 +2,6 @@ Um mapa parcial de planta baixa detalha o layout da Mansão Fey, destacando quat
 
 A maior área, localizada no quadrante inferior esquerdo, é um espaço quadrado rotulado como "Sala de Meditação". Diretamente anexado ao centro superior desta sala está um retângulo menor, orientado verticalmente, rotulado como "Câmara de Canalização". Uma abertura na linha divisória indica uma porta conectando os dois espaços.
 
-Estendendo-se do lado superior direito da Sala de Meditação está um corredor rotulado como "Caminho Sinuoso". Este corredor corre horizontalmente para a direita antes de virar noventa graus para cima. Ele conecta à área final no canto superior direito, um espaço retangular rotulado como "Sala Lateral".
+Estendendo-se do lado superior direito da Sala de Meditação está um corredor rotulado como "Caminho Sinuoso". Este corredor corre horizontalmente para a direita antes de virar noventa graus para cima. Ele conecta à área final no canto superior direito, um espaço retangular rotulado como "Quarto Lateral".
 
 O mapa usa preenchimento bege para os cômodos e linhas marrons grossas para as paredes. Texto branco grande com contornos marrons identifica a imagem no canto inferior direito como "Mapa da Mansão Fey (Parcial)".

AccessibilityMod/Data/pt-BR/EvidenceDetails/GS3/10.txt

@@ -1,4 +1,8 @@
-* Lágrima de Emanon (Joia) - $100.000
-* Coroa de Bongora (Artefato) - $150.000
-* Mão Esquerda de Hades (Escultura) - $240.000
-* Retrato de Mejeena (Pintura) - $500.000
+*Lágrima de Emanon (Joia)
+- R$ 100.000
+* Coroa de Bongora (Artefato)
+- R$ 150.000
+* Canhota de Hades (Escultura)
+- R$ 240.000
+*Retrato de Mejeena (Pintura)
+- R$ 500.000

AccessibilityMod/Data/pt-BR/EvidenceDetails/GS3/11.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-Um recorte de artigo de jornal intitulado "Roubado!? A Joia e o Ladrão", apresentando uma foto de cena de crime e uma imagem de uma peça de joalheria.
+Um recorte de artigo de jornal intitulado "Roubada!? A Gema e o Ladrão", apresentando uma foto de cena de crime e uma imagem de uma peça de joalheria.
 
-A manchete ocupa o topo do recorte. "Roubado!?" aparece em texto vermelho dentro de um estouro estelar amarelo irregular. O restante do título é codificado por cores: "A Joia" está em azul, "e" está em vermelho, e "o Ladrão" está em verde. Abaixo da manchete à esquerda, uma coluna de texto está desfocada e ilegível.
+A manchete ocupa o topo do recorte. "Roubada!?" aparece em texto vermelho dentro de um estouro estelar amarelo irregular. O restante do título é codificado por cores: "A Gema" está em azul, "e" está em vermelho, e "o Ladrão" está em verde. Abaixo da manchete à esquerda, uma coluna de texto está desfocada e ilegível.
 
 O visual principal à direita é uma fotografia tirada em um beco de tijolos à noite. No primeiro plano direito imediato, um homem com um nariz distintamente longo e pontudo e cabelo loiro penteado para trás está de perfil, virado para a esquerda. Ele usa um terno escuro com uma gravata magenta, e sua mão direita está levantada com os dedos tocando sua bochecha. No fundo, um guarda de segurança em uniforme azul está perto de uma lata de lixo de metal e sacos de lixo, iluminando o chão com um feixe de lanterna.
 

AccessibilityMod/Data/pt-BR/EvidenceDetails/GS3/15.txt

@@ -1,5 +1,4 @@
-◆ 14 de fevereiro / 13:21
+◆ 14 de fevereiro / 13:21:
 
-Fawles, 16:30 @ "aquela" ponte. Use lenço branco para identificação.
-
-*Falar com Dahlia. Dizer a ela que desta vez, toda a verdade deve vir à tona.
+Prantos, 16:30, "naquela" ponte. Use um cachecol branco.
+*Fale com a Dália. Conte desta vez, toda a verdade deverá ser revelada.

AccessibilityMod/Data/pt-BR/EvidenceDetails/GS3/16.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-Um mapa simplificado aéreo retrata uma travessia de rio chamada "Rio Águia", atravessada por uma ponte suspensa conectando uma área de estacionamento à esquerda a um caminho de penhasco à direita.
+Um mapa simplificado aéreo retrata uma travessia de rio chamada "Rio áquila", atravessada por uma ponte suspensa conectando uma área de estacionamento à esquerda a um caminho de penhasco à direita.
 
-O mapa é dividido verticalmente por um largo corpo de água azul rotulado como "Rio Águia" em texto branco grande com contorno preto. À esquerda do rio, o terreno é verde com manchas densas de formas irregulares marrom escuro representando floresta ou matagal. Uma escala de medição rotulada "5 jardas" aparece em branco sobre a folhagem escura no quadrante inferior esquerdo. À direita do rio, uma face de penhasco íngreme é renderizada em marrom claro texturizado, limitada por terra verde no extremo direito.
+O mapa é dividido verticalmente por um largo corpo de água azul rotulado como "Rio Áquila" em texto branco grande com contorno preto. À esquerda do rio, o terreno é verde com manchas densas de formas irregulares marrom escuro representando floresta ou matagal. Uma escala de medição rotulada "5 jardas" aparece em branco sobre a folhagem escura no quadrante inferior esquerdo. À direita do rio, uma face de penhasco íngreme é renderizada em marrom claro texturizado, limitada por terra verde no extremo direito.
 
 Uma ponte suspensa horizontal atravessa o rio perto do topo do mapa. Consiste em um deck marcado com linhas azuis verticais. Dois cabos brancos finos formam uma grande forma de "X" sobre a água, conectando quatro pontos de ancoragem brancos circulares localizados nas margens opostas. Esses cabos correm diagonalmente: um conecta a margem superior esquerda ao penhasco inferior direito, e o outro conecta a margem inferior esquerda ao penhasco superior direito.
 

AccessibilityMod/Data/pt-BR/EvidenceDetails/GS3/23.txt

@@ -1,3 +1,4 @@
-Para Iris do Templo Hazakura:
-Saudação aqui
-Há algo que preciso falar com você. Estarei esperando por você esta noite às 22h no Salão Celestial. Certifique-se de vir. A menos que você queira que seu "segredo" seja exposto...
+À Íris, no Templo Hazakura:
+Saudações aqui
+Precisamos conversar. Estarei te esperando hoje à noite, às 22:00, no Salão Celestial.
+Não deixe de vir, a não ser que você queira que o seu "segredo" seja revelado...