[EngSys] Update pipelines to ubuntu-24.04 and azsdk-pool#356

mikeharder merged 1 commit intoAzure:mainAzure/openapi-diff:mainfrom

mikeharder:azsdk-poolmikeharder/openapi-diff:azsdk-poolCopy head branch name to clipboard