Data and Essence 翻译更新

[ChuijkYahus]

原初 -> 元初（算是照着神秘6改的，但神秘6元始珍珠的翻译评价如何确实不清楚）
光斩刀是直译，不妥即改

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Data & Essence	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	语言文件链接 1.21
	依赖-Databank	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.21.zip

---

ℹ data-essence 在其它 PR 中有提交：

• Data and Essence 翻译更新 #5569 中包含此模组的 1.21 版本

---

✔ datanessence Mod Domain 验证通过。
ℹ datanessence-1.21 语言文件验证通过。
ℹ datanessence-1.21 模组内语言文件验证通过。

ℹ 注意：检测到可能的争议译名：末影，可能是末地，具体请参考英文原文（Ender/End）。例如行 "data_tablet.pages.vacuum.page1.text":...固的框架中稳定一枚破碎的末影珍珠，即可产生足够的吸引...。
ℹ 注意：检测到可能的争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如行 "data_tablet.pages.genderfluid.page2.text":...阵喷涌而出的亢奋，满溢着速度与热情。有趣的是，和迅步...。

详细检查报告

开始检查 datanessence 1.21
datanessence-1.21 中文语言文件共有 716 个 Key； 英文语言文件共有 716 个 Key
datanessence-1.21 模组内语言文件共有 716 个 Key；
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/data-essence/datanessence/lang/zh_cn.json-509:   "data_tablet.pages.vacuum.page1.text": "在坚固的框架中稳定一枚破碎的末影珍珠，即可产生足够的吸引力，将其周围的物品吸引到自身位置。框架则将物品导向其上方的容器。和其他机器不同，末影珍珠的力量足够驱动它运作，无需提供源质。",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/data-essence/datanessence/lang/zh_cn.json-534:   "data_tablet.pages.ender_redirection_network.page1.text": "有一系列的特殊构造体可将末影珍珠的传送终点沿特定路径传导，从而让每一位对路径起点投掷珍珠的人都出现在给定的位置。可借此搭建某种旅行网络。\n\n这种路径由三种方块构成，每种方块都有其用途。路径的起始位置是珍珠吸收器，它会接收距其约5米内的掷出的末影珍珠，然后将传送终点修改到自身连接的降落场处。珍珠降落场则不出所料，是路径的终点，也就是传送的目的地。如果两者间距超出了一定上限（大约和导线连接长度上限差不多），就必须引入中转器。它们是路径的中继点。\n\n连接路径时，需要依次对起点和终点使用源质导向器。同时会出现发光的亮青色线条以标识连接关系。",
检测到争议译名：速度 projects/1.21/assets/data-essence/datanessence/lang/zh_cn.json-541:   "data_tablet.pages.genderfluid.page2.text": "还可以让迅步石路碎块和水深度混合。产出的流体是极为纯粹的表达与本性，单是触摸就能赋予同样的感受——一阵喷涌而出的亢奋，满溢着速度与热情。有趣的是，和迅步石路增强移动能力类似，性别流体似乎会加快附近特定植物的生长。",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/data-essence/datanessence/lang/zh_cn.json-563:   "data_tablet.pages.warp_capsule.page1.text": "通常来说，研究员会为进行研究而远离家园，回家的路看上去更是比离家的路要难走数倍。为此，我们再次利用末影能量制造了折跃胶囊。将系合粉覆盖在末影珍珠周围，可让其记住持有者的家园。只要在手中打碎胶囊，胶囊就会带着他们回家。",

上方的译名检测仅有参考价值，可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌！
报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

---

🔛 Diff：

data-essence/1.21

英文	中文
Prime Essence	原初源质 🔽 元初源质
Assembly Actuator	组装致动器
Essence Pathways	源质通道
Essence Sword 🔽 Lightslash Blade	源质剑 🔽 光斩刀
◇ Requires at least %s Industrial Essence to attack	◇ 攻击需要至少%s工业源质
◇ Use to fire off a light slash (%s Industrial Essence)	◇ 使用以挥出一道光斩（%s 工业源质）
Prime Essence Wire	原初源质导线 🔽 元初源质导线
◇ Use to place a Flare Light (%s Industrial Essence)	◇ 使用以放置辉光（%s 工业源质）
◇ Use to scan for ore (%s Industrial Essence)	◇ 使用以扫描矿石（%s 工业源质）
Copper Vent	铜通风口
Prime Essence Battery	原初源质储库 🔽 元初源质储库
◇ Battery holds %1$s/%2$s Prime Essence.	◇ 储库中有%1$s/%2$s的原初源质。 🔽 ◇ 储库中有%1$s/%2$s的元初源质。
Prime Essence Node	原初源质节点 🔽 元初源质节点
Prime Essence: %1$s/%2$s	原初源质：%1$s/%2$s 🔽 元初源质：%1$s/%2$s
Prime Essence: %1$s	原初源质：%1$s 🔽 元初源质：%1$s
Basic Crafting Components 🔽 Basic Industrial Components	基础合成零件 🔽 基础工业零件
Unrefined materials can only go so far, so we devised several more refined crafting components that make assembly of Essence-driven machinery far more reasonable. These range from machined parts to circuitry to yet more advanced components. 🔽 Unrefined materials can only go so far, so we devised several more refined crafting components that make assembly of Essence-driven machinery far more reasonable. These range from machined parts to circuitry to yet more advanced parts. Some can be made more efficiently with more advanced machinery.	不加精制的材料有效用上限，所以我们设计了许多更精细的合成用零件，可大大简化源质动力机器的组装流程。有些零件只是机械零件，有些带有电路，还有些更加高级。 🔽 不加精制的材料有效用上限，所以我们设计了许多更精细的合成用零件，可大大简化源质动力机器的组装流程。有些零件只是机械零件，有些带有电路，还有些更加高级。部分零件用高级机器制作效率更高。
The Fabricator, while of immeasurable utility, is also entirely manual. Yet, several key components and devices necessary to run a factory are made within it - that makes manual operation unacceptable. To fix that, we came up with a design that uses Essence-driven mechanical arms to assemble recipes for us. 🔽 The Fabricator, while of immeasurable utility, is also entirely manual. Yet, several key components and devices necessary to run a factory are made within it - that makes manual operation unacceptable. To fix that, we came up with a design that uses Essence-driven mechanical arms to assemble recipes for us under the direction of its Assembly Actuator. As a bonus, because the Fabricator also serves able to perform normal crafts, so too does the Auto-Fabricator.	构装器的用途无物可比，但它的操作只能手动进行。但是，工厂运作所需的多种关键零件和设备都需用它制造，纯手动操作便变得不可接受。为解决此问题，我们提出使用源质驱动的机械臂来进行组装操作。 🔽 构装器的用途无物可比，它却只能手动操作。但是，工厂运作所需的多种关键零件和设备都需用它制造，纯手动操作便变得不可接受。为解决此问题，我们提出使用组装致动器来控制源质驱动的机械臂，以此进行组装操作。而因为构装器也可进行普通的合成，自动构装器自然也可以。
The Fluid Mixer is a simple machine: Essence drives a rotor that spins at sufficient speed to homogenize fluids and items together into another fluid. We have already found a sufficient use for it in the form of mass producing lava.	流体混合器是一台简单的机器：源质驱动发动机，达到一定转速后将物品和流体混合为均一稳定的新流体。我们已经发现了它在量产熔岩方面的用途。 🔽 流体混合器是一台简单的机器——源质驱动的发动机，它在达到一定转速后能将物品和流体混合为均一稳定的新流体。我们已经发现了它在量产熔岩方面的用途。
Essence Sword 🔽 Lightslash Blade	源质剑 🔽 光斩刀
Curiously, one is able to shape Essence Shards into a blade. By sending Industrial Essence through it, this blade sends out a sweeping slash, damaging whoever - or whatever - may stand in the wielder's way. 🔽 Curiously, one is able to shape Essence Shards into a blade, which we have named the Lightslash Blade on account of its shape and unique ability. By sending a shard's worth of Industrial Essence through it, the Lightslash Blade sends out a sweeping slash, damaging whoever - or whatever - may stand in the wielder's way. It never breaks, but requires a supply of Essence to be able to do any harm.	神奇的是，源质碎片可以塑形成刀刃的样子。向其中注入工业源质，它即可发出横扫斩击，以打击挡路的任何人——或者说是任何东西。 🔽 神奇的是，源质碎片可以塑形成刀刃的样子，我们根据其外形和特殊功能将其命名为光斩刀。向其中注入相当于一个碎片的工业源质，即可用它发出横扫斩击，打击挡路的任何人——或者说是任何东西。它不会破损，但只有提供源质才能让它造成伤害。
Sounds	声音

data-essence/1.21-keys

Key	英文	中文
datanessence.essence_types.exotic_essence	Prime Essence	原初源质 🔽 元初源质
item.datanessence.assembly_actuator	Assembly Actuator	组装致动器
item.datanessence.essence_pathways	Essence Pathways	源质通道
item.datanessence.essence_sword	Essence Sword 🔽 Lightslash Blade	源质剑 🔽 光斩刀
item.datanessence.essence_sword.tooltip_1	◇ Requires at least %s Industrial Essence to attack	◇ 攻击需要至少%s工业源质
item.datanessence.essence_sword.tooltip_2	◇ Use to fire off a light slash (%s Industrial Essence)	◇ 使用以挥出一道光斩（%s 工业源质）
item.datanessence.exotic_essence_wire	Prime Essence Wire	原初源质导线 🔽 元初源质导线
item.datanessence.illumination_rod.tooltip	◇ Use to place a Flare Light (%s Industrial Essence)	◇ 使用以放置辉光（%s 工业源质）
item.datanessence.mineral_finding_rod.tooltip	◇ Use to scan for ore (%s Industrial Essence)	◇ 使用以扫描矿石（%s 工业源质）
block.datanessence.copper_vent	Copper Vent	铜通风口
block.datanessence.exotic_essence_battery	Prime Essence Battery	原初源质储库 🔽 元初源质储库
block.datanessence.exotic_essence_battery.amount	◇ Battery holds %1$s/%2$s Prime Essence.	◇ 储库中有%1$s/%2$s的原初源质。 🔽 ◇ 储库中有%1$s/%2$s的元初源质。
block.datanessence.exotic_essence_point	Prime Essence Node	原初源质节点 🔽 元初源质节点
gui.essence_bar.exotic_essence_with_max	Prime Essence: %1$s/%2$s	原初源质：%1$s/%2$s 🔽 元初源质：%1$s/%2$s
gui.essence_bar.exotic_essence	Prime Essence: %1$s	原初源质：%1$s 🔽 元初源质：%1$s
data_tablet.pages.components.name	Basic Crafting Components 🔽 Basic Industrial Components	基础合成零件 🔽 基础工业零件
data_tablet.pages.components.page1.text	Unrefined materials can only go so far, so we devised several more refined crafting components that make assembly of Essence-driven machinery far more reasonable. These range from machined parts to circuitry to yet more advanced components. 🔽 Unrefined materials can only go so far, so we devised several more refined crafting components that make assembly of Essence-driven machinery far more reasonable. These range from machined parts to circuitry to yet more advanced parts. Some can be made more efficiently with more advanced machinery.	不加精制的材料有效用上限，所以我们设计了许多更精细的合成用零件，可大大简化源质动力机器的组装流程。有些零件只是机械零件，有些带有电路，还有些更加高级。 🔽 不加精制的材料有效用上限，所以我们设计了许多更精细的合成用零件，可大大简化源质动力机器的组装流程。有些零件只是机械零件，有些带有电路，还有些更加高级。部分零件用高级机器制作效率更高。
data_tablet.pages.auto-fabricator.page1.text	The Fabricator, while of immeasurable utility, is also entirely manual. Yet, several key components and devices necessary to run a factory are made within it - that makes manual operation unacceptable. To fix that, we came up with a design that uses Essence-driven mechanical arms to assemble recipes for us. 🔽 The Fabricator, while of immeasurable utility, is also entirely manual. Yet, several key components and devices necessary to run a factory are made within it - that makes manual operation unacceptable. To fix that, we came up with a design that uses Essence-driven mechanical arms to assemble recipes for us under the direction of its Assembly Actuator. As a bonus, because the Fabricator also serves able to perform normal crafts, so too does the Auto-Fabricator.	构装器的用途无物可比，但它的操作只能手动进行。但是，工厂运作所需的多种关键零件和设备都需用它制造，纯手动操作便变得不可接受。为解决此问题，我们提出使用源质驱动的机械臂来进行组装操作。 🔽 构装器的用途无物可比，它却只能手动操作。但是，工厂运作所需的多种关键零件和设备都需用它制造，纯手动操作便变得不可接受。为解决此问题，我们提出使用组装致动器来控制源质驱动的机械臂，以此进行组装操作。而因为构装器也可进行普通的合成，自动构装器自然也可以。
data_tablet.pages.fluid_mixer.page1.text	The Fluid Mixer is a simple machine: Essence drives a rotor that spins at sufficient speed to homogenize fluids and items together into another fluid. We have already found a sufficient use for it in the form of mass producing lava.	流体混合器是一台简单的机器：源质驱动发动机，达到一定转速后将物品和流体混合为均一稳定的新流体。我们已经发现了它在量产熔岩方面的用途。 🔽 流体混合器是一台简单的机器——源质驱动的发动机，它在达到一定转速后能将物品和流体混合为均一稳定的新流体。我们已经发现了它在量产熔岩方面的用途。
data_tablet.pages.essence_sword.name	Essence Sword 🔽 Lightslash Blade	源质剑 🔽 光斩刀
data_tablet.pages.essence_sword.page1.text	Curiously, one is able to shape Essence Shards into a blade. By sending Industrial Essence through it, this blade sends out a sweeping slash, damaging whoever - or whatever - may stand in the wielder's way. 🔽 Curiously, one is able to shape Essence Shards into a blade, which we have named the Lightslash Blade on account of its shape and unique ability. By sending a shard's worth of Industrial Essence through it, the Lightslash Blade sends out a sweeping slash, damaging whoever - or whatever - may stand in the wielder's way. It never breaks, but requires a supply of Essence to be able to do any harm.	神奇的是，源质碎片可以塑形成刀刃的样子。向其中注入工业源质，它即可发出横扫斩击，以打击挡路的任何人——或者说是任何东西。 🔽 神奇的是，源质碎片可以塑形成刀刃的样子，我们根据其外形和特殊功能将其命名为光斩刀。向其中注入相当于一个碎片的工业源质，即可用它发出横扫斩击，打击挡路的任何人——或者说是任何东西。它不会破损，但只有提供源质才能让它造成伤害。
datanessence.configuration.sounds	Sounds	声音

data-essence/1.21-术语检查

Key	英文	中文	检查结果
item.datanessence.essence_sword.tooltip_1	◇ Requires at least %s Industrial Essence to attack	◇ 攻击需要至少%s工业源质	✔ 术语 attack => 攻击
item.datanessence.essence_sword.tooltip_2	◇ Use to fire off a light slash (%s Industrial Essence)	◇ 使用以挥出一道光斩（%s 工业源质）	⚠ 术语异常 off => 关 ⚠ 术语异常 fire => 火 ✔ 术语 light => 光
item.datanessence.illumination_rod.tooltip	◇ Use to place a Flare Light (%s Industrial Essence)	◇ 使用以放置辉光（%s 工业源质）	✔ 术语 light => 光
item.datanessence.mineral_finding_rod.tooltip	◇ Use to scan for ore (%s Industrial Essence)	◇ 使用以扫描矿石（%s 工业源质）	✔ 术语 ore => 矿石
block.datanessence.copper_vent	Copper Vent	铜通风口	✔ 术语 copper => 铜
block.datanessence.exotic_essence_battery.amount	◇ Battery holds %1$s/%2$s Prime Essence.	◇ 储库中有%1$s/%2$s的原初源质。 🔽 ◇ 储库中有%1$s/%2$s的元初源质。	✔ 术语 =>
data_tablet.pages.components.page1.text	Unrefined materials can only go so far, so we devised several more refined crafting components that make assembly of Essence-driven machinery far more reasonable. These range from machined parts to circuitry to yet more advanced components. 🔽 Unrefined materials can only go so far, so we devised several more refined crafting components that make assembly of Essence-driven machinery far more reasonable. These range from machined parts to circuitry to yet more advanced parts. Some can be made more efficiently with more advanced machinery.	不加精制的材料有效用上限，所以我们设计了许多更精细的合成用零件，可大大简化源质动力机器的组装流程。有些零件只是机械零件，有些带有电路，还有些更加高级。 🔽 不加精制的材料有效用上限，所以我们设计了许多更精细的合成用零件，可大大简化源质动力机器的组装流程。有些零件只是机械零件，有些带有电路，还有些更加高级。部分零件用高级机器制作效率更高。	✔ 术语 materials => 材料 ✔ 术语 crafting => 合成
data_tablet.pages.auto-fabricator.page1.text	The Fabricator, while of immeasurable utility, is also entirely manual. Yet, several key components and devices necessary to run a factory are made within it - that makes manual operation unacceptable. To fix that, we came up with a design that uses Essence-driven mechanical arms to assemble recipes for us. 🔽 The Fabricator, while of immeasurable utility, is also entirely manual. Yet, several key components and devices necessary to run a factory are made within it - that makes manual operation unacceptable. To fix that, we came up with a design that uses Essence-driven mechanical arms to assemble recipes for us under the direction of its Assembly Actuator. As a bonus, because the Fabricator also serves able to perform normal crafts, so too does the Auto-Fabricator.	构装器的用途无物可比，但它的操作只能手动进行。但是，工厂运作所需的多种关键零件和设备都需用它制造，纯手动操作便变得不可接受。为解决此问题，我们提出使用源质驱动的机械臂来进行组装操作。 🔽 构装器的用途无物可比，它却只能手动操作。但是，工厂运作所需的多种关键零件和设备都需用它制造，纯手动操作便变得不可接受。为解决此问题，我们提出使用组装致动器来控制源质驱动的机械臂，以此进行组装操作。而因为构装器也可进行普通的合成，自动构装器自然也可以。	⚠ 术语异常 - => - ⚠ 术语异常 up => 向上 ✔ 术语 normal => 普通 ⚠ 术语异常 normal => 中
data_tablet.pages.fluid_mixer.page1.text	The Fluid Mixer is a simple machine: Essence drives a rotor that spins at sufficient speed to homogenize fluids and items together into another fluid. We have already found a sufficient use for it in the form of mass producing lava.	流体混合器是一台简单的机器：源质驱动发动机，达到一定转速后将物品和流体混合为均一稳定的新流体。我们已经发现了它在量产熔岩方面的用途。 🔽 流体混合器是一台简单的机器——源质驱动的发动机，它在达到一定转速后能将物品和流体混合为均一稳定的新流体。我们已经发现了它在量产熔岩方面的用途。	✔ 术语 items => 物品 ⚠ 术语异常 speed => 速度
data_tablet.pages.essence_sword.page1.text	Curiously, one is able to shape Essence Shards into a blade. By sending Industrial Essence through it, this blade sends out a sweeping slash, damaging whoever - or whatever - may stand in the wielder's way. 🔽 Curiously, one is able to shape Essence Shards into a blade, which we have named the Lightslash Blade on account of its shape and unique ability. By sending a shard's worth of Industrial Essence through it, the Lightslash Blade sends out a sweeping slash, damaging whoever - or whatever - may stand in the wielder's way. It never breaks, but requires a supply of Essence to be able to do any harm.	神奇的是，源质碎片可以塑形成刀刃的样子。向其中注入工业源质，它即可发出横扫斩击，以打击挡路的任何人——或者说是任何东西。 🔽 神奇的是，源质碎片可以塑形成刀刃的样子，我们根据其外形和特殊功能将其命名为光斩刀。向其中注入相当于一个碎片的工业源质，即可用它发出横扫斩击，打击挡路的任何人——或者说是任何东西。它不会破损，但只有提供源质才能让它造成伤害。	⚠ 术语异常 - => - ⚠ 术语异常 on => 开 ✔ 术语 shard => 碎片

---

ℹ 机器人的命令列表

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[dovisutu]

只要Prime Essence不叫素数源质我就没意见

[ChuijkYahus]

好，普莱姆源质