Productive Farming 翻译提交

[ChuijkYahus]

有部分植物实在是找不到很通用的俗名，只能丢个学名了事（
会出现非常学名风格的植物名，会有不少生僻字，也有些非常俗名，总之就是不统一

起来后整张表

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Productive Farming	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	语言文件链接

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.21.zip

---

⚠ 警告：文件路径中含有大写字母。如 projects/1.21/assets/productivefarming/productivefarming/lang/README.md。
✔ productivefarming Mod Domain 验证通过。
ℹ productivefarming-1.21 语言文件验证通过。
ℹ productivefarming-1.21 模组内语言文件验证通过。

ℹ 注意：检测到可能的争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如行 "block.productivefarming.watering_trough.tooltip": "加快周围植物的生长速度",。

详细检查报告

检测到大写字母：projects/1.21/assets/productivefarming/productivefarming/lang/README.md
开始检查 productivefarming 1.21
productivefarming-1.21 中文语言文件共有 854 个 Key； 英文语言文件共有 854 个 Key
productivefarming-1.21 模组内语言文件共有 854 个 Key；
检测到争议译名：速度 projects/1.21/assets/productivefarming/productivefarming/lang/zh_cn.json-0:   "block.productivefarming.watering_trough.tooltip": "加快周围植物的生长速度",
检测到争议译名：速度 projects/1.21/assets/productivefarming/productivefarming/lang/zh_cn.json-0:   "productivefarming.trait.growth": "生长速度：%s",

上方的译名检测仅有参考价值，可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌！
报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

---

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/f2710626705e66bf96ae37aab7c4a801。

---

ℹ 机器人的命令列表

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[ChuijkYahus]

/add-mapping productivefarming 944463

[cfpa-bot]

@ChuijkYahus ℹ 添加重定向 productivefarming -> 944463 成功。请使用强制刷新来刷新数据。

[ChuijkYahus]

农作物品种仅参考了语言文件
基本查证来源有植物智、iNaturalist、维基百科，以及搜索引擎搜一遍
中文学名资料来源为植物智，表中不再提及

语言文件中无花卉和菌类的学名键（有例外）；有相应键但值为空的标记为“无”，无对应键的留空
若植物智未给出对应中文学名，则仅记录拉丁学名；虚构学名的推测词源使用斜体
“var.”、“subsp.”等会先记录仅至种加词的品种的中文学名，变种等下级分类学名前加缩写以区分
若植物智上无对应下级分类条目，则不给出下级分类学名；引号栽培种名不翻译
两学名间加“×”的杂交种如无对应条目则给出杂交“亲本”中文学名

粗略分类的来源是官库assets/textures，看看就行

肯定会有巨量不准确的地方

最后更新时间：2025.10.27 23:00 (UTC+8)

品种列表

名称	学名	粗略分类	备注
龙舌兰 Agave	Agave tequilana 酿酒龙舌兰	普通农作物
木通 Akebia	Akebia quinata 木通	爬藤	八月炸、羊开口
绒球葱 Alium		花卉
苋菜 Amaranth	Amaranthus blitum 凹头苋	普通农作物
孤挺花 Amaryllis		花卉
银莲花 Anemone		花卉
竹芋 Arrowroot	Maranta arundinacea 竹芋	普通农作物
洋蓟 Artichoke	Cynara cardunculus var. scolymus 刺苞菜蓟	普通农作物
芝麻菜 Arugula	Eruca sativa 芝麻菜	普通农作物
芦笋 Asparagus	Asparagus officinalis 石刁柏	普通农作物
蓝花美耳草 Azure Bluet		花卉
桔梗 Balloon Flower		花卉
大麦 Barley	Hordeum vulgare 大麦	普通农作物
罗勒 Basil	Ocimum basilicum 罗勒	香草
牛排番茄 Beefsteak Tomato	Solanum lycopersicum var. coustralee 番茄	普通农作物
甜菜根 Beetroot	Beta vulgaris 甜菜	普通农作物
阿兹特克黑玉米 Black Aztec Corn	Zea mays convar. saccharata var. rugosa 玉蜀黍	普通农作物
黑豆 Black Beans	无	普通农作物
黑须鸢尾 Black Bearded Iris		花卉
黑美人番茄 Black Beauty Tomato	Solanum lycopersicum var. gates 番茄	普通农作物
黑色甜椒 Black Bell Pepper	无	普通农作物
黑胡椒 Black Pepper	Piper nigrum 胡椒	普通农作物
黑松露 Black Truffle		菌类
黑莓 Blackberry	Rubus fruticosus 黑莓	灌丛
黑醋栗 Blackcurrant	Ribes nigrum 黑茶藨pāo子	灌丛
蓝美人番茄 Blue Beauty Tomato	Solanum lycopersicum 番茄	普通农作物
玻璃苣 Blue Borage	Borago officinalis 玻璃苣	普通农作物
蓝玉玉米 Blue Jade Corn	Zea mays convar. saccharata var. rugosa 玉蜀黍	普通农作物
蓝玉藤蔓 Blue Jade Vine		花卉
兰花 Blue Orchid		花卉
蓝莓 Blueberry	Vaccinium myrtillus 黑果越橘	灌丛
青菜 Bok Choy	Brassica rapa s. chinensis 蔓菁 s.：青菜	普通农作物	小白菜、油菜、青菜
博伊森莓 Boysenberry	Rubus fruticosus × Rubus idaeus 黑莓 × 覆盆子	灌丛
西蓝花 Broccoli	Brassica oleracea var. italica 野甘蓝 var.：西蓝花	普通农作物
棕色蘑菇 Brown Mushroom	Boletus edulis 美味牛肝菌	菌类
抱子甘蓝 Brussels Sprout	Brassica oleracea var. gemmifera 野甘蓝 var.：抱子甘蓝	普通农作物
牛蒡 Burdock Root	Arctium lappa 牛蒡bàng	普通农作物
蝶豆花 Butterfly Pea		花卉
奶油生菜 Butterhead Lettuce	Lactuca sativa var. capitata 莴苣 var.：卷心莴苣	普通农作物
奶油南瓜 Butternut Squash	Cucurbita moschata 南瓜	爬藤
卷心菜 Cabbage	Brassica oleracea var. capitata f. alba 野甘蓝 var.：甘蓝	普通农作物
哈密瓜 Cantaloupe	Cucumis melo var. Cantalupensis 甜瓜	普通农作物
蓝花丹 Cape Leadwort		花卉
葛缕子 Caraway	Carum carvi 葛缕子	普通农作物
豆蔻 Cardamon	Elettaria cardamomum 绿豆蔻	普通农作物
胡萝卜 Carrot	Daucus carota 野胡萝卜	普通农作物
木薯 Cassava	Manihot esculenta 木薯	普通农作物
猫薄荷 Catnip	Nepeta cataria 荆芥	普通农作物
香蒲 Cattail		花卉
花菜 Cauliflower	Brassica oleracea var. botrytis 野甘蓝 var.：花椰菜	普通农作物
芹菜 Celery	Apium graveolens var. dulce 旱芹（异名var.）	普通农作物
洋甘菊 Chamomile	Matricaria chamomilla 母菊	普通农作物
鸡油菌 Chanterelle		菌类
莙荙菜 Chard	Beta vulgaris subsp. vulgaris var. cicla 甜菜（subsp.原变种） var.：莙荙菜	普通农作物	莙jūn荙dá；牛皮菜
樱桃番茄 Cherry Tomato	Solanum lycopersicum var. cerasiforme 番茄 var.：樱桃番茄	普通农作物	小番茄
鹰嘴豆 Chickpeas	Cicer arietinum 鹰嘴豆	普通农作物
辣椒 Chili Pepper	无	普通农作物
细香葱 Chives	Allium schoenoprasum 北葱	香草
巧克力梨番茄 Chocolate Pear Tomato	Solanum lycopersicum var. terrior 番茄	普通农作物
菊花 Chrysanthemum		花卉
云莓 Cloudberry	Rubus chamaemorus 兴安悬钩子	灌丛
宽叶羽衣甘蓝 Collard	Brassica oleracea var. viridis 野甘蓝	普通农作物	也许可以叫“绿叶甘蓝” 栽培种'Winterbor'有个“千屈甘蓝”的名称
康克葡萄 Concord Grape	Vitis labrusca × Vitis vinifera 美洲葡萄 × 葡萄	葡萄叶
香菜 Coriander	Coriandrum sativum 芫荽	香草
矢车菊 Cornflower		花卉
棉花 Cotton	Gossypium arboreum 树棉	普通农作物
棉花糖葡萄 Cotton Candy Grape	IFG Seven 葡萄	葡萄叶	栽培种
蔓越莓 Cranberry	Vaccinium oxycoccos 红莓苔子	灌丛
绯红菌 Crimson Fungus	Fungus coccinus 真菌、猩红色	菌类
黄瓜 Cucumber	Cucumis sativus 黄瓜	爬藤
孜然 Cumin	Cuminum cyminum 孜然芹	香草
大丽花 Dahlia		花卉
白萝卜 Daikon	Raphanus sativus var. longipinnatus 萝卜 var.：长羽裂萝卜	普通农作物
蒲公英 Dandelion		花卉
莳萝 Dill	Anethum graveolens 莳shí萝	香草
野芋 Eddoe	Colocasia antiquorum 野芋	普通农作物
茄子 Eggplant	Solanum melongena 茄	普通农作物
菊苣 Endive	Cichorium intybus 菊苣	普通农作物
灰条菜 Fat Hen	Chenopodium album 藜	香草
胡卢巴 Fenugreek	Trigonella foenum-graecum 胡卢巴	香草
阿魏 Ferula	Ferula assa-foetida 阿魏	普通农作物
亚麻 Flax	Linum usitatissimum 亚麻	普通农作物
大蒜 Garlic	Allium sativum 蒜	普通农作物
生姜 Ginger	Zingiber officinale 姜	普通农作物
枸杞 Goji Berry	Lycium barbarum 宁夏枸杞	爬藤
金黄树莓 Golden Raspberry	Rubus idaeus 'All Gold' 覆盆子	灌丛
鹅莓 Gooseberry	Ribes uva-crispa	灌丛	Ribes（茶藨pāo子属），易和醋栗撞名所以直译
大蓝半边莲 Great Lobelia		花卉
四季豆 Green Bean	Phaseolus vulgaris 菜豆	普通农作物
绿色甜椒 Green Bell Pepper	无	普通农作物
青葡萄 Green Grape	无	葡萄叶
铁筷子 Hellebore		花卉
藿香叶绿绒蒿 Himalayan Poppy		花卉	完全是学名
蜜瓜 Honeydew Melon	Cucumis melo var. Inodorus 甜瓜 var.：光皮甜瓜	普通农作物
啤酒花 Hops	Humulus lupulus 啤酒花	普通农作物
卵叶越橘 Huckleberry	Vaccinium ovatum 卵叶越橘	灌丛
绣球花 Hydrangea		花卉
卷心莴苣 Iceberg Lettuce	Lactuca sativa var. capitata 莴苣 var.：卷心莴苣	普通农作物
墨西哥辣椒 Jalapeno	Capsicum annuum 辣椒	普通农作物
黄麻 Jute	Corchorus capsularis 黄麻	普通农作物
南五味子 Kadsura	Kadsura japonica 日本南五味子	灌丛
羽衣甘蓝 Kale	Brassica oleracea var. sabellica 野甘蓝 var. acephala：羽衣甘蓝	普通农作物
芸豆 Kidney Beans	Phaseolus vulgaris 菜豆	普通农作物	腰豆
猕猴桃 Kiwi	Actinidia deliciosa 美味猕猴桃	爬藤
球茎甘蓝 Kohlrabi	Brassica oleracea var. gongylodes 野甘蓝 var.：擘bāi蓝	普通农作物	苤piě蓝、球茎甘蓝、芥兰头
魔芋 Konjac	Amorphophallus konjac 魔芋	普通农作物
硫磺菌 Laetiporus		菌类
韭葱 Leek	Allium ampeloprasum var. porrum 韭葱（var.异名）	普通农作物
香蜂花 Lemon Balm	Melissa officinalis 香蜂花	香草
香茅 Lemongrass	Cymbopogon schoenanthus	香草	Cymbopogon（香茅属）
扁豆 Lentils	Vicia lens 兵豆	普通农作物
丁香 Lilac		花卉
铃兰 Lily Of The Valley		花卉
棉豆 Lima Beans	Phaseolus lunatus 棉豆	普通农作物
越橘 Lingoberry	Vaccinium vitis-idaea 越橘	灌丛
猴头菇 Lions Mane		菌类
丝瓜 Luffa	Luffa aegyptiaca 丝瓜	爬藤
千年芋 Malanga	Xanthosoma sagittifolium 千年芋	普通农作物
神秘果 Miracle Berry	Synsepalum dulcificum 神秘果	灌丛
龟背竹 Monstera Deliciosa	Monstera deliciosa 龟背竹	普通农作物
羊肚菌 Morel		菌类
牵牛花 Morning Glory		花卉
益母草 Motherwort		花卉
芥菜 Mustard	Brassica juncea 芥菜	普通农作物
燕麦 Oats	Avena sativa 燕麦	普通农作物
秋葵 Okra	Abelmoschus esculentus 咖啡黄葵	普通农作物	黄秋葵、秋葵
洋葱 Onion	Allium cepa 洋葱	普通农作物
橙色甜椒 Orange Bell Pepper	无	普通农作物
牛至 Oregano	Origanum vulgare 牛至	香草
荚果蕨 Ostrich Fiddlehead	Matteuccia struthiopteris 荚果蕨	香草
滨菊 Oxeye Daisy		花卉
平菇 Oyster Mushroom		菌类
欧芹 Parsley	Petroselinum crispum 欧芹	香草
防风草 Parsnip	Pastinaca sativa 欧防风	普通农作物
花生 Peanuts	Arachis hypogaea 落花生	普通农作物
豌豆 Peas	Lathyrus oleraceus 菜山黧豆	普通农作物	某些来源中将Pisum sativum（豌豆）改成了这个，有争议
牡丹 Peony		花卉
胡椒薄荷 Peppermint	Mentha × piperita 辣薄荷	香草
菠萝 Pineapple	Ananas comosus 凤梨	普通农作物
斑豆 Pinto Beans	Phaseolus vulgaris 菜豆	普通农作物	斑腰豆
火龙果 Pitaya	Selenicereus undatus 量天尺	普通农作物
虞美人 Poppy		花卉
牛肝菌 Porcini		菌类
双孢蘑菇 Portobello		菌类
马铃薯 Potato	Solanum tuberosum 马铃薯	普通农作物
紫色甜椒 Purple Bell Pepper	无	普通农作物
藜麦 Quinoa	Chenopodium quinoa 藜麦	普通农作物
萝卜 Radish	Raphanus sativus 萝卜	普通农作物
彩色玉米 Rainbow Corn	Zea mays convar. saccharata var. rugosa 玉蜀黍	普通农作物
树莓 Raspberry	Rubus idaeus 覆盆子	灌丛
红色甜椒 Red Bell Pepper	无	普通农作物
红葡萄 Red Grape	Vitis vinifera 葡萄	葡萄叶
红色蘑菇 Red Mushroom	Amanita muscaria 毒蝇伞	菌类
红醋栗 Redcurrant	Ribes rubrum 红茶藨pāo子	灌丛
大黄 Rhubarb	Rheum rhabarbarum 波叶大黄	普通农作物
水稻 Rice	Oryza sativa 稻	普通农作物
罗马番茄 Roma Tomato	Solanum lycopersicum var. roma 番茄	普通农作物
罗马生菜 Romain Lettuce	Lactuca sativa var. longifolia 莴苣（异名var.）	普通农作物
玫瑰丛 Rose Bush		花卉
迷迭香 Rosemary	Salvia rosmarinus 迷迭香	香草	Rosmarinus officinalis（迷迭香），不太清楚是重新归类了还是怎么说
芜菁甘蓝 Rutabaga	Brassica napus var. napobrassica 欧洲油菜 var.：蔓菁甘蓝	普通农作物
黑麦 Rye	Secale cereale 黑麦	普通农作物
鼠尾草 Sage	Salvia officinalis 欧鼠尾草	香草
蒜叶婆罗门参 Salsify	Tragopogon porrifolius 蒜叶婆罗门参	普通农作物	完全是学名
洋菝葜 Sarsaparilla	Smilax ornata	爬藤	Smilax（菝bá葜qiā属）
沙棘 Sea Buckthorn	Hippophae rhamnoides 沙棘	普通农作物
滨海刺芹 Sea Holly		花卉
香菇 Shiitake		菌类
黄芩 Skullcap		花卉
高粱 Sorghum	Sorghum bicolor 高粱	普通农作物
大豆 Soy Bean	Glycine max 大豆	普通农作物
留兰香 Spearmint	Mentha spicata 留兰香	香草
菠菜 Spinach	Spinacia oleracea 菠菜	普通农作物
田野南瓜 Spoon Gourd	Cucurbita pepo var. ovifera 西葫芦 var.（C. melopepo异名）：田野南瓜	爬藤
葱 Spring Onion	Allium fistulosum 葱	普通农作物
刺荨麻 Stinging Nettle		花卉	荨qián麻，直译
草莓 Strawberry	Fragaria × ananassa 草莓	普通农作物
糖用甜菜 Sugar Beet	Beta vulgaris var. saccharifera 甜菜 var. altissima：糖萝卜	普通农作物
珍珠甜玉米 Sugar Pearl Corn	Zea mays convar. saccharata var. rugosa 玉蜀黍	普通农作物
金黄番茄 Sungold Tomato	Solanum lycopersicum 番茄	普通农作物
马郁兰 Sweet Marjoram	Origanum majorana 甘牛至	普通农作物	马郁兰、马约兰、墨角兰
番薯 Sweet Potato	Ipomoea batatas 番薯	普通农作物
茶 Tea	Camellia sinensis 茶	普通农作物
苔麸 Teff	Eragrostis tef 苔麸	普通农作物
百里香 Thyme	Thymus vulgaris 普通百里香	香草
烟草 Tobacco	Nicotiana tabacum 烟草	普通农作物
洋酸浆 Tomatillo	Physalis philadelphica 毛酸浆	普通农作物	Physalis（洋酸浆属）
火把花 Torchflower		花卉
郁金香 Tulip		花卉
姜黄 Turmeric	Curcuma longa 姜黄	普通农作物
芜菁 Turnip	Brassica rapa var. rapa 蔓菁 var.：蔓菁	普通农作物	芜菁
胭脂薯 Ulluco	Ullucus tuberosus 胭脂薯	普通农作物
缬草 Valerian Root		花卉
香草 Vanilla	Vanilla planifolia 香荚兰	爬藤
诡异菌 Warped Fungus	Fungus contortus 真菌、扭曲的	菌类
山葵 Wasabi	Eutrema japonicum 块茎山萮yú菜	普通农作物
菱角 Water Caltrop	Trapa natans 欧菱	普通农作物	应该就是平常吃的菱角
荸荠 Water Chestnut	Eleocharis dulcis 荸bí荠qí	普通农作物
西洋菜 Watercress	Nasturtium officinale 豆瓣菜	普通农作物
水薄荷 Watermint	Mentha aquatica 水薄荷	香草
小麦 Wheat	Triticum aestivum 小麦	普通农作物
白色甜椒 White Bell Pepper	无	普通农作物
奶白番茄 White Wonder Tomato	Solanum lycopersicum 番茄	普通农作物
白珠 Wintergreen	Gaultheria procumbens 平铺白珠树	普通农作物	Gaultheria（白珠属）
凋灵玫瑰 Wither Rose		花卉
山药 Yam	Dioscorea cayenensis	普通农作物	Dioscorea（薯蓣属） 这里的学名其实是非洲的一种植物，和印象中的长条山药不一样
黄色甜椒 Yellow Bell Pepper	无	普通农作物
黄马齿玉米 Yellow Dent Corn	Zea mays convar. saccharata var. rugosa 玉蜀黍	普通农作物
黄梨番茄 Yellow Pear Tomato	Solanum lycopersicum 番茄	普通农作物
百日菊 Zinnia		花卉
西葫芦 Zucchini	Cucurbita pepo var. longa 西葫芦	爬藤

[ChuijkYahus]

形容颜色时，只有甜椒用了“色”，其他都不带“色”，不知道这里要不要统一