docs: update chunking usage docs, minor reorg (#550)

docs: update chunking usage docs, minor reorg (#550) #80