Fix: Handle relative URLs in HTTP redirects

[langtind]

Fixes #442

Pull Request Checklist

• My pull request has been rebased on master
• I ran bundle exec rspec to make sure that my PR didn't break any test
• I ran bundle exec rubocop to make sure that my PR is inline with our code style
• I have read the code of conduct

Pull Request Description

This PR fixes issue #442 where u3d available fails with "Failed to open TCP connection to :80 (Connection refused - connect(2) for nil port 80)".

Problem:
When following HTTP redirects, relative URLs (e.g., /new-path) were not being converted to absolute URLs. This caused URI(url) to parse the relative URL, resulting in uri.host being nil, which led to Net::HTTP.start failing with a connection error.

Solution:
Added logic in Utils.follow_redirects to detect relative redirect URLs and convert them to absolute URLs using the current URI as the base before following the redirect.

Changes:

• Modified lib/u3d/utils.rb to handle relative URLs in HTTP redirects
• Added test in spec/u3d/utils_spec.rb to verify relative URL handling

Testing:

• All existing tests pass (286 examples, 0 failures)
• Rubocop shows no offenses
• New test validates that relative redirects are correctly converted to absolute URLs
• Manually tested u3d available command which now works correctly