[校对&发布][tech] Fixing Applications Icon Missing from the Launcher in U…

…buntu (#104)

Signed-off-by: Qian Qian "Cubik"‎ <[email protected]>

translated/tech/20240621-fixing-applications-icon-missing-from-the-launcher-in-ubuntu.md → published/2024-08/20240621-fixing-applications-icon-missing-from-the-launcher-in-ubuntu.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
 title: 修复 Ubuntu 启动器中应用程序图标缺失问题
-date: {{release_date}}
-abbrlink: {{abbrlink}}
+date: 2024-09-15 12:58:12
+abbrlink: 20240621-fixing-applications-icon-missing-from-the-launcher-in-ubuntu
 author:
   - fosscope-translation-team
   - excniesnied
-  - {{proofreader}}
+  - Cubik65536
 banner: https://static.fosscope.com/articles_img/2024/08/fixing-applications-icon-missing-from-the-launcher-in-ubuntu/fix-missing-app-icon-ubuntu.webp
 cover: https://static.fosscope.com/articles_img/2024/08/fixing-applications-icon-missing-from-the-launcher-in-ubuntu/fix-missing-app-icon-ubuntu.webp
 categories:
@@ -20,7 +20,7 @@ authorInfo: |
   作者：[Abhishek Prakash](https://itsfoss.com/author/abhishek/)
   选题：[excniesnied](https://github.com/excniesNIED)
   译者：[excniesnied](https://github.com/excniesNIED)
-  校对：[{{proofreader}}](https://github.com/{{proofreader}})
+  校对：[Cubik65536](https://github.com/Cubik65536)
 
   本文由 [FOSScope翻译组](https://github.com/FOSScope/TranslateProject) 原创编译，[开源观察](https://fosscope.com/) 荣誉推出
 ---
@@ -35,98 +35,98 @@ authorInfo: |
 
 {% image https://static.fosscope.com/articles_img/2024/08/fixing-applications-icon-missing-from-the-launcher-in-ubuntu/missing-icons-from-launcher-ubuntu.webp *某些应用程序图标在启动器中不显示* %}
 
-这一点特别奇怪，因为这些应用程序确实有图标，而且缩略图在活动区显示得非常清楚。
+这一点特别奇怪，因为这些应用程序确实有图标，而且缩略图在活动区中显示正常。
 
 {% image https://static.fosscope.com/articles_img/2024/08/fixing-applications-icon-missing-from-the-launcher-in-ubuntu/applications-icons-displayed-in-gnome-activity-menu.webp *但应用程序图标在 GNOME 活动中显示正常* %}
 
 更令人惊讶的是，Ubuntu 预装的 Transmission torrent 客户端也出现了这种情况。
 
-在本教程中，我将分享如何修复图标丢失问题。 但在此之前，先让我讨论一下这里出了什么问题。
+在本教程中，我将分享如何修复图标丢失问题。但在此之前，先让我讨论一下这里出了什么问题。
 
 {% note color:red 🚧 本教程仅适用于 GNOME 桌面环境。 %}
 
 ## 元素失踪之谜
 
-好吧，事情是这样的。 您安装的每个应用程序都应该有一个 `.desktop` 文件，其中包含各种信息，包括应用程序图标的位置。
+好吧，事情是这样的。您安装的每个应用程序都应该有一个 `.desktop` 文件，其中包含各种信息，包括应用程序图标的位置。
 
-这个 `.desktop` 文件对于图标整合至关重要。 没有它，就无法在菜单中搜索已安装的应用程序，也不会显示缩略图和图标。
+这个 `.desktop` 文件对于桌面整合至关重要。没有它，就无法在菜单中搜索已安装的应用程序，也不会显示缩略图和图标。
 
-但就我而言，ONLYOFFICE 和 Transmission 的桌面文件都在 `/usr/share/applications` 目录中。 我甚至还确认了图标图像文件的存在。
+但在我这个情况下，ONLYOFFICE 和 Transmission 的桌面文件都在 `/usr/share/applications` 目录中。 我甚至还确认了图标图像文件是存在的。
 
-这让我百思不得其解，于是我开始查阅 GitHub 和论坛上的讨论。 就在这时，我发现了关于[某些 KDE 应用程序中缺少 `WM_CLASS` 属性](https://askubuntu.com/questions/1251172/active-application-icon-not-shown-on-dock) 导致类似问题的讨论。
+这让我百思不得其解，于是我开始查阅 GitHub 和论坛上的讨论。就在这时，我发现了关于 [某些 KDE 应用程序中缺少 `WM_CLASS` 属性](https://askubuntu.com/questions/1251172/active-application-icon-not-shown-on-dock) 导致类似问题的讨论。
 
-我并非使用的 KDE，但这是一个正确的方向。[这篇博客文章](https://ubuntuhandbook.org/index.php/2024/04/missing-icon-dock-ubuntu-2404/) 证实了我的观点。
+我使用的并非 KDE，但这是一个正确的方向。[这篇博客文章](https://ubuntuhandbook.org/index.php/2024/04/missing-icon-dock-ubuntu-2404/) 证实了我的观点。
 
 {% note color:cyan **📋简而言之** 您需要获取 `WM_CLASS` 属性，并用这个值更新应用程序的 `.desktop` 文件。 %}
 
 ## 修复启动器中应用程序图标缺失问题
 
-{% note color:yellow ✋ 尽管我试图详细讲解每一步，但您仍需付出一些努力。这不是那种只需运行一个命令就能解决问题的方案。您您需要将我的示例作为参考，并将其应用到您的具体情况中。 您需要具备 Linux 命令行的基本知识。 %}
+{% note color:yellow ✋ 尽管我试图详细讲解每一步，但您仍需付出一些努力。这不是那种只需运行一个命令就能解决问题的方案。您需要将我的示例作为参考，并将其应用到您的具体情况中。您需要具备 Linux 命令行的基本知识。 %}
 
 ### 第 0 步：运行相关应用程序
 
-您必须运行图标丢失的应用程序。 这一点至关重要。
+您必须运行图标丢失的应用程序。这一点至关重要。
 
 ### 第 1 步：获取应用程序的 `WM_CLASS` 属性
 
-如果您使用的是 Xorg 而不是 Wayland，这一切都会变得简单一些。 在终端中运行 `xprop WM_CLASS` 命令，光标会变成十字光标，点击所需应用程序即可获取其 `WM_CLASS` 属性。
+如果您使用的是 Xorg 而不是 Wayland，这一切都会变得简单一些。在终端中运行 `xprop WM_CLASS` 命令，光标会变成十字光标，点击所需应用程序即可获取其 `WM_CLASS` 属性。
 
-但这在 Wayland 是不可能的，所以我们还需要进一步操作。
+但这在 Wayland 上是不可能的，所以我们还需要进一步操作。
 
-按 {% kbd Alt %} + {% kbd F2 %} 键启动「运行命令」对话框。 您的键盘上应该有一个 {% kbd F2 %} 功能键。 找找看。 有时，它们需要以 {% kbd Fn %} + {% kbd 2 %} 的方式运行。 我会让您了解这一情况。
+按 {% kbd Alt %} + {% kbd F2 %} 键启动「运行命令」对话框。您的键盘上应该有一个 {% kbd F2 %} 功能键。找找看。有时，它们需要以 {% kbd Fn %} + {% kbd 2 %} 的方式运行。我会让您自行解决这个问题。
 
 按 {% kbd Alt %} + {% kbd F2 %} 键会弹出一个对话框。 在此输入 `lg`（小写 LG）：
 
 ![Entering debug mode in GNOME](https://static.fosscope.com/articles_img/2024/08/fixing-applications-icon-missing-from-the-launcher-in-ubuntu/bring-debug-mode-gnome.webp)
 
-这将调出 GNOME 的集成调试器和检查器工具。 在此阶段，鼠标和键盘的功能有限。 在这里，点击「窗口」选项，它将显示每个运行中应用程序窗口的 `WM_CLASS` 属性。
+这将调出 GNOME 的集成调试器和检查器工具。在此阶段，鼠标和键盘的功能有限。在这里，点击「窗口」选项，它将显示每个运行中应用程序窗口的 `WM_CLASS` 属性。
 
 {% image https://static.fosscope.com/articles_img/2024/08/fixing-applications-icon-missing-from-the-launcher-in-ubuntu/get-wm-class-property-gnome.webp *如果无法正常显示，点击以展开* %}
 
-请注意，在这个阶段复制粘贴在此示例中无法使用。 我截图下来作为（后续操作的）参考。
+请注意，在这个阶段复制粘贴在此示例中无法使用。我将其截图下来作为（后续操作的）参考。
 
 按 {% kbd Esc %} 键关闭调试器。
 
 ### 第 2 步：编辑 `.desktop` 文件
 
 {% note color:cyan 📋 如果您没有太多编辑此类配置文件的经验，请在修改之前备份一份 `.desktop` 文件。 %}
 
-下一步是编辑应用程序的 `.desktop` 文件。 您应该在 `/usr/share/applications` 目录中找到它。 如果没有，也可以尝试在 `~/.local/share/applications` 和 `/var/lib/flatpak/exports/share/applications/` 目录中查找。
+下一步是编辑应用程序的 `.desktop` 文件。您应该在 `/usr/share/applications` 目录中找到它。如果没有，也可以尝试在 `~/.local/share/applications` 和 `/var/lib/flatpak/exports/share/applications/` 目录中查找。
 
 现在，您可以使用 Nano 在终端中编辑文件。示例如下：
 
 ```Bash
 sudo nano /usr/share/applications/onlyoffice-desktopeditors.desktop
 ```
 
-**但如果您不习惯这样做，也可以用图形化程序来实现。**只需转到应用程序 `.desktop` 文件的位置即可。
+**但如果您不习惯这样做，也可以用图形化程序来实现。** 只需转到应用程序 `.desktop` 文件的位置即可。
 
 在文件管理器中，您可以点击「其他位置」，然后点击「Ubuntu」来访问根目录。
 
 ![Accessing root directory in Ubuntu](https://static.fosscope.com/articles_img/2024/08/fixing-applications-icon-missing-from-the-launcher-in-ubuntu/access-root-directory-ubuntu.webp)
 
-从那里，您可以进入 `user->share->applications` 文件夹。 您也可以直接在文件管理器的地址栏中输入 `/usr/share/applications` 以快速跳转到该位置。
+从那里，您可以进入 `user->share->applications` 文件夹。您也可以直接在文件管理器的地址栏中输入 `/usr/share/applications` 以快速跳转到该位置。
 
-**在 `[Desktop Entry]` 下**，添加一行内容
+**在文件中， `[Desktop Entry]` 部分下**，添加一行内容
 
 ```
 StartupWMClass=[上一步您得到的 WM_Class 值]
 ```
 
 ![Editing desktop file](https://static.fosscope.com/articles_img/2024/08/fixing-applications-icon-missing-from-the-launcher-in-ubuntu/editing-deskto-file.webp)
 
-保存文件。 您必须输入账户密码才能保存文件。
+保存文件。您必须输入账户密码才能保存文件。
 
-效果立竿见影，无需重启，甚至无需注销。 保存文件后，图标几乎会立即显示在启动器中。
+效果立竿见影，无需重启，甚至无需注销。保存文件后，图标几乎会立即显示在启动器中。
 
 ![Missing application icon fixed in Ubuntu](https://static.fosscope.com/articles_img/2024/08/fixing-applications-icon-missing-from-the-launcher-in-ubuntu/missing-application-icon-fixed-ubuntu.webp)
 
-我发现获取应用程序的 `WM_CLASS` 属性时鼠标和键盘的操作有限。`WM_CLASS` 文本无法复制。 因此，我保留界面的截图，在截图中查看 `WM_CLASS` 值，并手动输入。
+我发现获取应用程序的 `WM_CLASS` 属性时鼠标和键盘可进行的操作有限。`WM_CLASS` 文本无法复制。因此，我保留界面的截图，在截图中查看 `WM_CLASS` 值，并手动输入。
 
 ## 结论
 
-修复缺失的图标是件好事。 虽然费了点力气，但在这个过程中我学到了一些新东西。 这就是我喜欢故障排除的原因 —— 您学到您永远不会知道的东西。
+修复缺失的图标是件好事。虽然费了点力气，但在这个过程中我学到了一些新东西。这就是我喜欢故障排除的原因 —— 您学到您永远不会知道的东西。
 
-我不知道该怪 Ubuntu 还是怪 GNOME。 但这种用户体验很差，尤其是在使用默认安装的应用程序时。
+我不知道该怪 Ubuntu 还是怪 GNOME。但这种用户体验很差，尤其是在使用默认安装的应用程序时。
 
 *🗨️ 希望教程不会过于复杂。 它能帮您解决 Ubuntu 图标丢失的问题吗？*