translate: translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 58.0% (184 of 317 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/pt/

po/pt.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-03 19:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-16 23:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-19 21:02+0000\n"
 "Last-Translator: Afonso Coutinho <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
 "gradience/pt/>\n"
@@ -737,10 +737,12 @@ msgid ""
 "Theme Engines extend the functionality of Gradience. They can be enabled in "
 "the Preferences."
 msgstr ""
+"Os Motores de Temas ampliam a funcionalidade do Gradience. Eles podem ser "
+"ativados nas Preferências."
 
 #: data/ui/theming_empty_group.blp:9
 msgid "Open Preferences to manage Theme Engines"
-msgstr ""
+msgstr "Abre as Preferências para gerir os Motores de Temas"
 
 #: data/ui/theming_empty_group.blp:14 data/ui/theming_empty_group.blp:15
 msgid "Open Preferences"
@@ -752,23 +754,27 @@ msgstr "Bem-Vindo ao Gradience"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:70
 msgid "What's new in 0.8.0"
-msgstr ""
+msgstr "Novidades na versão 0.8.0"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:71
 msgid ""
 "In this release, we added GNOME Shell theming support and reworked how "
 "Gradience works internally."
 msgstr ""
+"Nesta versão, adicionámos suporte para tematização do GNOME Shell e "
+"reestruturámos internamente o funcionamento do Gradience."
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:83
 msgid "Agree and Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Concordar e Continuar"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:94
 msgid ""
 "Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
 "like adding custom CSS."
 msgstr ""
+"Alterar as cores de janelas, botões, listas e mais, com funcionalidades "
+"avançadas como adicionar CSS personalizado."
 
 #: data/ui/window.blp:37
 msgid "Show Preview Window"
@@ -780,7 +786,7 @@ msgstr "Menu Principal"
 
 #: data/ui/window.blp:57
 msgid "Presets Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu de Presets"
 
 #: data/ui/window.blp:64
 msgid "Save Preset"
@@ -813,29 +819,31 @@ msgstr "Sobre o Gradience"
 #: data/ui/window.blp:146
 #: gradience/frontend/views/presets_manager_window.py:114
 msgid "Built-In Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Presets Incorporados"
 
 #: data/ui/window.blp:167
 msgid "Manage Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Gerir Presets"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:23
 msgid "Accent Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Cores de Destaque"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:25
 msgid ""
 "These colors are used across many different widgets, often to indicate that "
 "a widget is important, interactive, or currently active."
 msgstr ""
+"Estas cores são utilizadas em vários widgets diferentes, frequentemente para "
+"indicar que um widget é importante, interativo ou atualmente ativo."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:32
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:63
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:94
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:125
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:156
 msgid "Standalone Color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor Independente"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:34
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:65
@@ -847,6 +855,9 @@ msgid ""
 "contrast when used as foreground color on top of a neutral background - for "
 "example, colorful text in a window."
 msgstr ""
+"As cores independentes são semelhantes às cores de fundo, mas proporcionam "
+"um melhor contraste quando utilizadas como cor de primeiro plano sobre um "
+"fundo neutro - por exemplo, texto colorido numa janela."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:43
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:74
@@ -863,7 +874,7 @@ msgstr ""
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:411
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:428
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor de Fundo"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:48
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:79
@@ -880,30 +891,34 @@ msgstr ""
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:416
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:433
 msgid "Foreground Color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor de Primeiro Plano"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:55
 msgid "Destructive Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Cores Destrutivas"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:57
 msgid ""
 "These colors are used to indicate dangerous actions, such as deleting a file."
 msgstr ""
+"Estas cores são utilizadas para indicar ações perigosas, como apagar um "
+"ficheiro."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:86
 msgid "Success Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Cores de Sucesso"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:88
 msgid ""
 "These colors are used across many different widgets, to indicate success or "
 "a high level."
 msgstr ""
+"Estas cores são utilizadas em vários widgets diferentes para indicar sucesso "
+"ou um nível elevado."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:117
 msgid "Warning Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Cores de Aviso"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:119
 msgid ""