Improve test helper and reporting reliability

[M-Colley]

Summary

• add a local with_mock helper in tests to avoid pkgload dependency
• ensure ANOVA assumption checks return invisibly with informative message
• add fallbacks for effect size calculations and xtable output in reporting helpers

Testing

• Not run (Rscript not available in this environment)

---

Codex Task