OpenGreekAndLatin · gfranzini · Dec 21, 2014 · Dec 22, 2014
diff --git a/xenophon_1863.xml b/xenophon_1863.xml
@@ -277,11 +277,11 @@ Amore che ti fece? se ne piccò; gli Lee innamorare in
 una certa festa e processione di Diana. Si sposarono (??)
 <pb n="XII"/>
 nalmente, ma essendovi un certo oracolo, per lo qua-
-si doveano partire, e andare chi in una parte del mond(??)
+si doveano partire, e andare chi in una parte del mondo
 e chi in un'altra, si diedero prima la parola di mante-
 nersi fedeli e casti. Ne' lunghi loro viaggi tutte le donne
 s'innamorano del giovane; tutti gli uomini della gio-
-vane. Tutti e due provano per questo grandissime tri
+vane. Tutti e due provano per questo grandissime tri-
 bolazioni, ma sempre ne scappano e n' escono a onor(??)
 senza intaccare la loro castità, o per inganno, o per in-
 dustria, o per miracoli fatti dagli Dei per le loro pre
@@ -310,19 +310,19 @@ ABROCOME ED ANZIA.</title>
 <head>
 <title>ARGOMENTO</title>
 </head>
-<p>Abrocome giovane bellissimo, e Anzi (??)
-giovane bellissima, incontrandosi i loro o(??)-
+<p>Abrocome giovane bellissimo, e Anzia
+giovane bellissima, incontrandosi i loro oc-
 chi nella processione di Diana, s’accendono
 fieramente di vicendevole amore. Non hanno
 bene, nè trovano quiete, fino a che non si
-sposano. Dopo lo sposalizio, per un lo(??)o
+sposano. Dopo lo sposalizio, per un loro
 non so qual destino sbalzati, si mettono in
 viaggio separatamente. Per tutto ove capitano
 innamorano tutto il mondo. Dalle insidie e
 dagli assalti amorosi ne scappano illesi, o
 per accidente, o per industria, o per mira-
 colo; e mantenutasi tra loro la coniugal
-fede costantissimaraente, ritornano in pat(??)ia
+fede costantissimaraente, ritornano in patria
 festosi e trionfanti.</p>
 </div>
 <div type="textpart" subtype="chapter" n="2">
@@ -411,9 +411,9 @@ Anzia aveva in bocca. Ma quando Abrocome co’ fanciulli
 sopravvenne, d’ allora in poi, avvengachè bella fosse in
 vista delle fanciulle, tutti nel vedere Abrocome di quella
 si dimenticaro, e gli sguardi in lui rivolsero dalla ve-
-duta storditi, gridando con dire : Bello Abrocome, niuno
+duta storditi, gridando con dire: Bello Abrocome, niuno
 è fatto come egli! Simolacro del bello Iddio! Ebbevi
-alcuni, che passaron più là e dissero : che sposalizio
+alcuni, che passaron più là e dissero: che sposalizio
 saria quello d’Abrocome e d’Anzia! Questi erano l
 primi sludj dell’ artificio di Cupido. Prestamente venne
 ad ambedue il sentimento che di loro si avea; e si
@@ -453,7 +453,7 @@ sono e son vinto, e son forzato a servire a fanciulla,
 e sembra già da alcuno più bel di me,(??) chiamo Id-
 <pb n="9"/>
 dio l' Amore. O del tutto vile ed oltre a ciò malva-
-gio ! Non sosterrò ora, non durerò generoso ? Non sarò
+gio! Non sosterrò ora, non durerò generoso? Non sarò
 più bello dell’ Amore? Or da me si vuol vincere un
 Dio, eh’è nulla. Bella donzella! Come? a’tuoi occhi,
 Abrocome, vaga è Anzia senza marito e tenera? Non
@@ -563,7 +563,7 @@ dell’ avere a avere Anzia grandemente gioiva; nulla poi
 lo spaventavano i vaiicinj; ma sembrava che d’ ogni
 spavento il presente stato fosse più dolce. Appresso que-
 sto ancora Anzia godeva d’avere a avere Abrocome. Ma
-che esilio, che sciagure? D spregiava tutte le disgrazie
+che esilio, che sciagure? Dispregiava tutte le disgrazie
 avvenire avendo per consolazione Abrocome. Quando
 adunque Sopravvenne il tempo delle nozze, e si facevano
 le vigilie, e vittime molte si sacrificavano alla Dea;
@@ -598,14 +598,14 @@ vere e morire avveng<hi rend="subscript"></hi>a a donna savia; e in ciò dire la
 baciava, e riceveva quelle lacrime; e a lui parevano
 d’ogni nettare più beverecce quelle lacrime, e d' ogni
 lenitivo medicamento più possenti. Quella poche cose
-parlandogli : sì, Abrocome, disse, ti paio bella, e ap-
+parlandogli: sì, Abrocome, disse, ti paio bella, e ap-
 presso la tua formosità piaccioti. Vile, o codardo! Quanto
 tempo innamoralo indugiasti? quanto fosti trascurato
-appresso i miei mali ? Che cosa ho patito sapevi. Or ecco
+appresso i miei mali? Che cosa ho patito sapevi. Or ecco
 ricevi le mie lacrime, e la bella tua chioma beva amo-
 rosa bevanda, e attaccati fra noi congiungiamoci. Inaf-
 fiamo ancora le ghirlande colle nostre mescolale lacrime,
-accioccbè ancora quelle con essonoi s’innamorino. Cosi
+acciocchè ancora quelle con essonoi s’innamorino. Cosi
 dicendo tutta la faccia di lui abbracciava, e tutta la
 zazzera a’suoi occhi applicava, e lo ghirlande riprende-
 vano, e labbra con labbra baciando cucivano insieme;
@@ -680,16 +680,16 @@ sacrificato, e cenato, e fatto molti voti, la vegnente notte
 partirono. Ragionari fra loro molti scambievoli. Giu-
 gneremo mai noi a stare insieme? E Abrocome tratto
 un grave sospiro, venuto in rimembranza delle cose sue,
-Anzìa, disse, della vita a me più cara; principalmente
+Anzia, disse, della vita a me più cara; principalmente
 avvenga l’ avere buona ventura, e campare tra noi. Ma
 se destino fia che alcuna cosa ci accaggia, e come l’ uno
 dall’ altro staremne lungi? Giuriamoci entrambi, dilet-
 tissima, che tu a me ti manterrai pura, ed altro uomo
 non sosterrai; ed io che con altra donna non mi ac-
-caserò. Udendo ciò Anzia, forte strideva : e perchè que-
+caserò. Udendo ciò Anzia, forte strideva: e perchè que-
 ste cose, disse, Abrocome hai credute? Che se io par-
 tita sia da te, dell’ uomo ancora contra di me consideri?
-Che pure nè anco viverò punto senza di te ? nè il Sole
+Che pure nè anco viverò punto senza di te? nè il Sole
 rimirerò? Queste cose Anzia diceva; e sopraggiurò anco
 Abrocome. E l’ occasione faceva i loro giuramenti più
 tremendi. In questo la nave passa l' isola dì Coo, e di
@@ -752,7 +752,7 @@ saltarono sulla nave armati colie spade iguude. E qui
 alcuui si gettarono dallo spavento in mare e perirò; al-
 tri volendo difendersi restarono uccisi. Ma Abrucome e
 Anzia corrono inumo a Corimbi corsale, e prenden-
-dolo per le ginocchia : i danari, dissero, o padrone e
+dolo per le ginocchia: i danari, dissero, o padrone e
 noi servi tu lienti. Perdona la vita, e non più ucc.dere
 quegli che ti si rendono volontari, non per la stessa
 Deita del mare, non per la destra tua. Menandoci dove
@@ -766,8 +766,8 @@ Era lo spettacolo miserabile di questi che eran condo(??)
 <pb n="18"/>
 via nella galea; di quegli che abbruciavano nella nave;
 e le mani da quella stendevano, che lamentavausi. Gli
-uni dicevano : dove mai ne condurrete, o padroni? Qual
-terra ci accoglierà? E qual cittade abiterete? Gli altri :
+uni dicevano: dove mai ne condurrete, o padroni? Qual
+terra ci accoglierà? E qual cittade abiterete? Gli altri:
 oh beati que' che son per morire felicemente avanti di
 provare le catene, vedere la corsaresca schiaviludine.
 Queste cose dicendo, questi eran menati, quegli bruciati!
@@ -776,10 +776,10 @@ m vista, e per la vecchiezza, meschino, non soifrendo
 menato via Abrocome, gittando se stesso nel mare, no-
 tava, come per giugnere la galea. Dove lasserai, figlio,
 dicendo, me vecchio, il tuo maestro? Dove andando, o
-Abrocome, tu stesso me uccidi sventurato e seppellisci :
+Abrocome, tu stesso me uccidi sventurato e seppellisci:
 posciachè a me che è vivere senza te? Queste cose di-
 ceva, e ali'ultimo disperando di poter arrivare Abro-
-come, accomandando sè stesso al(??)’onde, mori. Ciò anco
+come, accomandando sè stesso all’onde, mori. Ciò anco
 a Abrocome era di tutte le cose la più miserabile. Con-
 ciossiacbè e le mani distendeva in verso il vecchio, e
 confortava i corsali a ripigliarlo; mi questi non fa-
@@ -810,11 +810,11 @@ rimbo, poichè esso per Anzia stava male, e amava la
 donzella d’un fiero amore. E dicea Corimbo ancora le
 sue cose; poichè allermava per molto cosa codirda for-
 tuneggiando, e la vita a repentaglio ponendo, non go-
-dere in franca pace delle fatiche guadagnale : e potremo
+dere in franca pace delle fatiche guadagnale: e potremo
 loro, diceva, cappati da Assirto ricevere in dono. Que-
 ste cose dicendo, agevolmente persuase lui amante. E
 concertano nello stesso genere fare fatiche l' uno per-
-l' altro : e sforzarsi di persuadere, questi Abrocome, e
+l' altro: e sforzarsi di persuadere, questi Abrocome, e
 Corimbo Anzia. In questo tempo giaceano sbigottiti molte
 cose aspettaudo, tra lor ragionando, continuo giurando
 di osservare l’ accordalo. Vengono adunque a loro Co-
@@ -842,7 +842,7 @@ padrone riguard(??); a questo quando comanda ubbidischi.
 In udendo Abrocome, tosto si stava a bocca aperta, nè
 trovava cosa da rispondere. Ma lacrimava e sospirava
 fra sè, guardando in quali frangenti era venuto; e cosi
-dice a Eussmo : Concedi padrone, ch’ io pensi un poco,
+dice a Eussmo: Concedi padrone, ch’ io pensi un poco,
 e a tutte le cose rispondero da te dette; e Eussmo si
 ritrasse. Corimbo d'altra parte contava a Anzia l' inna-
 moramento d’Eussino, e la presente necessità, e che in
@@ -854,7 +854,7 @@ pensare breve tempo. E Eusaino e Corimbo erano in-
 sieme aspettando tra loro che cosa fossero per udire, e
 speravano di facilmente avergli a indurre a fare la vo-
 glia loro.</p>
-<p>FINE DEL.LIBRΟ PRIMO.</p>
+<p>FINE DEL LIBRΟ PRIMO.</p>
 </div>
 <div type="textpart" subtype="chapter" n="3">
 <pb n="21"/>
@@ -868,7 +868,7 @@ ABROCOME ED ANZIA</title>
 soliti a dormire, raccontando tra loro le cose udite, get-
 tandosi per terra pianpeano, lamentavansi. O padre, di-
 ceano, o madre, o patria, o cari amici e domestici e
-parenti; ed in ultimò ripigliando Abrocome : o infelici
+parenti; ed in ultimò ripigliando Abrocome: o infelici
 noi, disse, che faremo dunque in terra di barbari cor-
 sari all' insolenza consegnati di corsari! Cominciano a
 adempiersi pii oracoli. Riscuote da me omai lo Iddio il
@@ -2519,7 +2519,7 @@ d’una beltade che</p>
 <p>6 14 d’ogni Cupido più bello,
 e della bellezza medesi-
 ma, si nel corpo come
-nel(??)o spirito</p>
+nello spirito</p>
 <p>6 29 co’pupilli</p>
 <p>7 3 quasi cose guerriere, ma
 le più</p>
@@ -2551,7 +2551,7 @@ nella beltà delle membra come
 nella virtù.</p>
 <p>ornai co’ giovinetti
 altri di guerra, ma i più</p>
-<p>assennata : l’ abito una gon-
+<p>assennata: l’ abito una gon-
 nelletta purpurea, raccolta
 dalla cintura sino al ginocchio
 con maniche al gomito,
@@ -2569,7 +2569,7 @@ rai, non per te Sia ciò risoluto.</p>
 <p>tuttavia si crncciava e pensava.
 e la fanciulla ascoltando com-
 passionevolmente pregava.</p>
-<p>(*) <hi rend="italic">La prima colonna cont(??)ene le parote del nostro testo : la
+<p>(*) <hi rend="italic">La prima colonna contiene le parote del nostro testo: la
 seconda le emendazioni del Visconti, giusta Vedizione parigina
 del Renouard del</hi> 1800.</p>
 <pb n="76"/>
@@ -2683,7 +2683,7 @@ la Diana degli Efesiani, che</p>
 <p>16 19 pochi giorni stando</p>
 <p>16 27 sopra Abrocome</p>
 <p>16 30 di quella facesse strage.</p>
-<p>17 16 parte dorm(??)ndo, parte
+<p>17 16 parte dormendo, parte
 addolorati, e loro</p>
 <p>18 3 ne condurrete.</p>
 <p>18 3 ci accoglierà</p>
@@ -2716,7 +2716,7 @@ il</p>
 <p>23 6 osando</p>
 <p>23 13 contraddire</p>
 <p>23 17 proverai la mia ira d’una</p>
-<p>23 ϊ6 compagni)</p>
+<p>23 16 compagni)</p>
 <p>23 32 si ricolmò</p>
 <p>23 27 Seppellisci tu . e vogli
 bene a chi è caduta.</p>
@@ -2738,15 +2738,15 @@ quella incendiasse
 parte abbattuti; e loro</p>
 <p>sarete condutti,
 vi accoglierà
-Dove ten vai ?
+Dove ten vai?
 abbandonando
 non ne facendo
 ma quello nel
 sembrava
 com’egli stava
 sforzarlo
 nello stesso modo l' uno per
-Γ altro con parole adoperarsi
+l' altro con parole adoperarsi
 giaceano costoro
 nella disgrazia
 soliti dormire, e contatesi tra
@@ -2759,14 +2759,14 @@ venire
 Intanto Assirto
 vide Abrocome e la mogliera;
 Abrocome e la donna ad As-
-s(??)rto. Ma li
+sirto. Ma li
 venuta,
 se egli a prezzo convenevole
 gli vendesse
 osava
 tradire
-proverai l* ira ecc.
-frat(??)lli di latte
+proverai l' ira ecc.
+fratelli di latte
 si bagnò
 Riponi e bacia l' estinta</p>
 <p>sarebbe
@@ -2873,13 +2873,12 @@ Questo pretesto ella prese</p>
 <p>gro(??)ta de’ ladroni
 smarrita anch’egli
 oltre a ciò
-e nel Ponto eh’è colà presso
-:</p>
+e nel Ponto eh’è colà presso:</p>
 <pb n="79"/>
 <p><hi rend="bold">Edizione nostra</hi>.</p>
 <p><hi rend="italic">Pa</hi></p>
 <p>33 4 se vi aveva qualcosa da
-fare : ripigliarono i ca-
+fare: ripigliarono i ca-
 valli,</p>
 <p>34 15 e che tengono</p>
 <p>35 5 Avete</p>
@@ -2892,7 +2891,7 @@ tutta</p>
 <p>36 2S Ippotoo questo al bet fece
 (Iperante
 Non sepolcro del buono
-(Citt(??)dino,
+(Cittadino,
 Da terra infondo; inclito
 (fior cui in mare
 Sorte rapì al soffiar d’av-
@@ -2902,7 +2901,7 @@ abbi provato nel tuo
 viaggio</p>
 <p>37 16 ancora vedrai l' amata;
 io non potrò</p>
-<p>37 17 Così dicendo,si strappava
+<p>37 17 Così dicendo, si strappava
 la chioma.</p>
 <p>37 19 un’altra avventura, dis-
 se, per poco io</p>
@@ -2922,7 +2921,7 @@ tuoso fu</p>
 <p>39 2 ora ella rinvenuta io sè
 stess(??).</p>
 <p>39 12 Eudosso efesino medico,</p>
-<p>39 13 e scong(??)ura la patria dea
+<p>39 13 e scongiura la patria dea
 Diana a dar fine a</p>
 <p>39 17 la confortava</p>
 <p>39 18 giurò</p>
@@ -2963,7 +2962,7 @@ tuo Iperante.
 E costoro eran
 ragguardevoli
 di lui Aznia, ricordandosi di
-sua casa : ed egli si addime-
+sua casa: ed egli si addime-
 sticò co’ familiari, ed era am-
 messo
 aveva egli colà
@@ -3041,7 +3040,7 @@ nella smania presa da sete,</p>
 Egli fatti gli estremi uffìzii, fu
 da suoi ricondotto in città.
 Ma Anzia lasciata</p>
-<p>Tut(??)o nel mio caso è nuovo !
+<p>Tutto nel mio caso è nuovo !
 non riesco nè pure nel deside-
 rio della morte. Ma si può ecc.
 perlochè non fla che alcuno.
@@ -3060,7 +3059,7 @@ s’ accosta frattanto ad Ippotoo
 il padrone dell’ albergo, e in-
 sieme una certa vecchia, ecc.
 che anche si porti via.
-e dal(??)e bocche dal Nilo, da
+e dalle bocche dal Nilo, da
 quella che si addimanda Pa-
 raetios vien trasportato sulle
 coste della Fenicia.</p>
@@ -3070,7 +3069,7 @@ e’ non si poteva tenere; vio-
 lenta anche nell’ innamora-
 mento, e voleva satisfare la sua
 voglia.
-e quella sua casl(??)tà, che più
+e quella sua castità, che più
 d'una volta gli avea nociuto,
 colei come sicura che avrà per
 marito Abrocome,
@@ -3105,7 +3104,7 @@ degli Etiopi :</p>
 <p>50 17 manda a citare</p>
 <p>50 23 Egli ricevuti</p>
 <p>50 25 co(??)l’ interrogare</p>
-<p>50 31 essendo g(??)ovanello</p>
+<p>50 31 essendo giovanello</p>
 <p>50 33 l' avr. bbe presa in pa-
 rola</p>
 <p>51 6 di permanere donna del
@@ -3134,7 +3133,7 @@ la navigazione d’Egitto</p>
 <p>54 1l Androdo</p>
 <p><hi rend="bold">Edizione Parigina</hi>.</p>
 <p>per il fiume Nilo sino ad Er-
-mopoli d’ Fgitto e a Schedia;
+mopoli d’ Egitto e a Schedia;
 quindi mettendosi nel fosso</p>
 <p>Poscia lasciata indietro Tava,ec.</p>
 <p>ignobili, arrivano</p>
@@ -3162,8 +3161,8 @@ levò su, e tentò di farle ver-
 gogna</p>
 <p>intorno ad Abrocome aveva
 qualche speranza ora di ecc.
-e con essa i can(??) che erano
-posero sopra l(??) fossa grandi
+e con essa i cani che erano
+posero sopra la fossa grandi
 legne,e le ricoprirono di terra;
 (era la fossa poco lontana dal
 Nilo);