zh-rCN translation updates and refinements

app/src/main/java/com/theveloper/pixelplay/presentation/components/RoundedParallaxCarousell.kt

@@ -289,7 +289,7 @@ private fun RoundedCarousel(
                 ): Outline {
                     // 1) Limitar la máscara al tamaño del layer (item)
                     val layerBounds = Rect(0f, 0f, size.width, size.height)
-                    // intersecta con bounds y da un respiro sub-px para que no se vea “cortado”
+                    // intersecta con bounds y da un respiro sub-px para que no se vea 「cortado」
                     val rect = carouselItemInfo.maskRect.intersect(layerBounds).inflate(0.5f)
 
                     // 2) Creamos un outline redondeado del tamaño del rect ya intersectado
@@ -831,7 +831,7 @@ private data class Arrangement(
     fun itemCount() = smallCount + mediumCount + largeCount
 
     companion object {
-        /** Búsqueda simple: prueba combinaciones y escoge la que mejor llena el espacio con menor “coste”. */
+        /** Búsqueda simple: prueba combinaciones y escoge la que mejor llena el espacio con menor 「coste」. */
         fun findLowestCostArrangement(
             availableSpace: Float,
             itemSpacing: Float,

app/src/main/java/com/theveloper/pixelplay/presentation/components/subcomps/LibraryActionRow.kt

@@ -204,15 +204,15 @@ fun LibraryActionRow(
                         visible = shouldShowImport,
                         enter = fadeIn() + expandHorizontally(
                             expandFrom = Alignment.Start,
-                            clip = false, // <— evita el “corte” durante la expansión
+                            clip = false, // <— evita el 「corte」 durante la expansión
                             animationSpec = spring(
                                 dampingRatio = Spring.DampingRatioMediumBouncy,
                                 stiffness = Spring.StiffnessLow
                             )
                         ),
                         exit = fadeOut() + shrinkHorizontally(
                             shrinkTowards = Alignment.Start,
-                            clip = false, // <— evita el “corte” durante la expansión
+                            clip = false, // <— evita el 「corte」 durante la expansión
                             animationSpec = spring(
                                 dampingRatio = Spring.DampingRatioNoBouncy,
                                 stiffness = Spring.StiffnessMedium

app/src/main/java/com/theveloper/pixelplay/presentation/components/subcomps/PlayingEqIcon.kt

@@ -86,7 +86,7 @@ fun PlayingEqIcon(
         val corner = CornerRadius(barW / 2f, barW / 2f)
 
         repeat(bars) { i ->
-            // “Respiración” lenta para que el patrón dure más
+            // 「Respiración」 lenta para que el patrón dure más
             val slowShift = 0.6f * sin(wander + i * 0.4f)
             val slowAmp   = 0.85f + 0.15f * sin(wander * 0.5f + 1.1f + i * 0.3f)
 
@@ -96,11 +96,11 @@ fun PlayingEqIcon(
             // Suavizado tipo smoothstep
             val eased = v * v * (3 - 2 * v)
 
-            // Altura “viva” (modo barras)
+            // Altura 「viva」 (modo barras)
             val fracBars = minHeightFraction + (maxHeightFraction - minHeightFraction) * eased
             val barH = h * fracBars
 
-            // Altura “punto” (círculo → alto = ancho)
+            // Altura 「punto」 (círculo → alto = ancho)
             val dotH = barW
 
             // Morph: puntito ⇄ barra (sin importar el frame)

app/src/main/java/com/theveloper/pixelplay/presentation/screens/search/components/GenreiconProvider.kt

@@ -36,7 +36,7 @@ private fun splitGenreParts(normalized: String): List<String> {
 private fun keywordFallback(key: String): Int? {
     // Orden: específico -> general
     return when {
-        // --- “Catch-all” / colecciones / charts ---
+        // --- 「Catch-all」 / colecciones / charts ---
         "international" in key && ("hit" in key || "top" in key) -> R.drawable.pop_mic
         "hit" in key || "hits" in key || "top " in key || "charts" in key || "chart" in key || "top50" in key || "top 50" in key ->
             R.drawable.pop_mic
@@ -111,7 +111,7 @@ private fun normalizeGenreKey(input: String): String {
         .replace("—", "-")
 
     s = s.replace("[()\\[\\]{}]".toRegex(), " ")
-        .replace("[.:!؟?\"“”]".toRegex(), " ")
+        .replace("[.:!؟?\"\u201C\u201D\u300C\u300D]".toRegex(), " ")
         .replace("\\s+".toRegex(), " ")
         .trim()
 
@@ -247,7 +247,7 @@ private object GenreMapBuilder {
         putAll(R.drawable.harmonica, "blues", "delta blues", "chicago blues", "electric blues")
         putAll(R.drawable.maracas, "reggae", "ska", "dancehall", "dub")
 
-        // --------- LATIN / WORLD / “INTERNATIONAL” ---------
+        // --------- LATIN / WORLD / 「INTERNATIONAL」 ---------
         putAll(R.drawable.star_angle,
             "latin", "latino", "latin pop", "urbano latino", "latin urban",
             "world", "world music", "international", "international music",

app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml

@@ -83,7 +83,7 @@
     <string name="playlist_not_found">未找到播放列表。</string>
     <string name="disc_number_header">碟片 %d</string>
 
-    <string name="ai_error_api_key">请在“设置”中为所选 AI 提供商配置有效的 API 密钥。</string>
+    <string name="ai_error_api_key">请在「设置」中为所选 AI 提供商配置有效的 API 密钥。</string>
     <string name="ai_error_generic">AI 错误：%s</string>
     <string name="ai_error_quota">所选 AI 提供商拒绝了该请求，因为账户没有余额或可用配额。</string>
     <string name="ai_error_model_unavailable">所选 AI 模型已不可用。PixelPlayer 已尝试自动切换到受支持的模型。</string>
@@ -125,7 +125,7 @@
     <string name="playlist_none_to_export">没有可导出的播放列表</string>
     <string name="playlist_export_failed">导出失败：%1$s</string>
     <string name="playlist_export_folder_display">Music/PixelPlayer Exports</string>
-    <string name="ai_playlist_gemini_key_required">请在“设置”中配置你的 Gemini API 密钥。</string>
+    <string name="ai_playlist_gemini_key_required">请在「设置」中配置你的 Gemini API 密钥。</string>
     <string name="error_unknown">未知错误</string>
 
     <!-- Watch transfer foreground service -->
@@ -153,6 +153,7 @@
     <string name="cast_server_notification_title">正在投放到设备</string>
     <string name="cast_server_notification_text">正在向 Cast 设备提供媒体内容</string>
     <string name="cast_server_foreground_error">%1$s：%2$s</string>
+    <string name="cast_seek_unavailable_for_format">为避免投放进程崩溃，暂不支持调整此音频格式的播放进度。</string>
 
     <!-- Backup / data transfer (ViewModels) -->
     <string name="backup_invalid_format">无效备份：%1$s</string>
@@ -210,8 +211,8 @@
     <string name="sleep_timer_display_eot">曲目结束时</string>
     <string name="sleep_timer_set_for_minutes_toast">已设置 %1$d 分钟后停止。</string>
     <string name="sleep_timer_cancelled_toast">定时器已取消。</string>
-    <string name="sleep_timer_eot_no_song_toast">无法启用“曲目结束时”：当前没有活动歌曲。</string>
-    <string name="sleep_timer_eot_song_changed_toast">“曲目结束时”定时器已停用：歌曲已从 %1$s 切换为 %2$s。</string>
+    <string name="sleep_timer_eot_no_song_toast">无法启用「曲目结束时」：当前没有活动歌曲。</string>
+    <string name="sleep_timer_eot_song_changed_toast">「曲目结束时」定时器已停用：歌曲已从 %1$s 切换为 %2$s。</string>
     <string name="sleep_timer_eot_stop_at_end_toast">播放将在曲目结束时停止。</string>
     <string name="sleep_timer_label_previous_track">上一曲</string>
     <string name="sleep_timer_label_current_track">当前曲目</string>

app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_auth.xml

@@ -23,6 +23,7 @@
     <string name="auth_navidrome_server_url_hint">使用服务器完整的 https:// 基础地址。</string>
     <string name="auth_navidrome_username_hint">这是你的 Subsonic 或 Navidrome 账户名。</string>
     <string name="auth_navidrome_password_hint">如果服务器支持，也可以使用应用密码。</string>
+    <string name="auth_navidrome_пароль_hint">如果你的服务器支持，也可以使用应用密码。</string>
     <string name="auth_prefill_https">预填充 https://</string>
     <string name="auth_navidrome_footer">兼容 Navidrome、Gonic、Airsonic 及其他 Subsonic 兼容服务器</string>
     <string name="cd_navidrome_logo">Navidrome</string>

app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_components.xml

@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="lyrics_more_show_romanization">显示罗马音</string>
     <string name="lyrics_more_show_translations">显示翻译</string>
     <string name="lyrics_more_disable_immersive_once">关闭沉浸模式（仅本次）</string>
-    <string name="lyrics_more_keep_screen_on">Keep screen on</string>
+    <string name="lyrics_more_keep_screen_on">保持屏幕开启</string>
     <string name="cd_lyrics_align_left">歌词左对齐</string>
     <string name="cd_lyrics_align_center">歌词居中对齐</string>
     <string name="cd_lyrics_align_right">歌词右对齐</string>
@@ -51,7 +51,9 @@
     <string name="song_field_title">标题</string>
     <string name="song_field_artist">艺术家</string>
     <string name="song_field_album">专辑</string>
+    <string name="song_field_album_artist">专辑艺术家</string>
     <string name="song_field_genre">流派</string>
+    <string name="song_field_composer">作曲</string>
     <string name="action_try_again">重试</string>
     <string name="action_apply_changes">应用更改</string>
 
@@ -117,15 +119,15 @@
     <string name="song_info_tone_alarm_title">闹钟声音</string>
     <string name="song_info_tone_alarm_subtitle">时钟闹钟</string>
     <string name="song_info_tone_confirm_title">确认声音更改</string>
-    <string name="song_info_tone_confirm_body">将“%1$s”设为%2$s？</string>
+    <string name="song_info_tone_confirm_body">将「%1$s」设为%2$s？</string>
     <string name="song_info_tone_confirm_action">设置声音</string>
-    <string name="song_info_tone_success">已将“%1$s”设为%2$s</string>
+    <string name="song_info_tone_success">已将「%1$s」设为%2$s</string>
     <string name="song_info_tone_ringtone_label">铃声</string>
     <string name="song_info_tone_notification_label">通知声音</string>
     <string name="song_info_tone_alarm_label">闹钟声音</string>
     <string name="song_info_ringtone_permission_prompt">开启修改系统设置，然后返回 PixelPlayer 自动完成。</string>
     <string name="song_info_ringtone_permission_missing">未开启修改系统设置。</string>
-    <string name="song_info_ringtone_success">已将“%1$s”设为铃声</string>
+    <string name="song_info_ringtone_success">已将「%1$s」设为铃声</string>
     <string name="song_info_ringtone_local_only">只有本地歌曲可用作系统声音。</string>
     <string name="song_info_ringtone_missing_file">无法准备此音频文件。</string>
     <string name="song_info_ringtone_failed">无法更改声音：%1$s</string>

app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_presentation_batch_a.xml

@@ -13,7 +13,7 @@
     <string name="auth_gdrive_sign_in_with_google">使用 Google 登录</string>
     <string name="auth_gdrive_select_music_folder_title">选择音乐文件夹</string>
     <string name="auth_gdrive_select_music_folder_subtitle">选择或创建一个文件夹作为你的音乐来源</string>
-    <string name="auth_gdrive_create_pixelplay_music_title">创建“PixelPlayer Music”</string>
+    <string name="auth_gdrive_create_pixelplay_music_title">创建「PixelPlayer Music」</string>
     <string name="auth_gdrive_create_folder_here_hint">在这里新建一个文件夹来存放你的音乐</string>
     <string name="auth_gdrive_no_folders_here">这里没有文件夹</string>
     <string name="auth_gdrive_use_this_folder">使用</string>

app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_presentation_batch_b.xml

@@ -30,7 +30,7 @@
     <string name="presentation_batch_b_reorder_song">重新排序歌曲</string>
     <string name="presentation_batch_b_playlist_empty_title">这个播放列表为空。</string>
     <string name="presentation_batch_b_playlist_empty_folder_body">这个文件夹中没有歌曲。</string>
-    <string name="presentation_batch_b_playlist_empty_add_hint">点击“添加歌曲”即可开始。</string>
+    <string name="presentation_batch_b_playlist_empty_add_hint">点击「添加歌曲」即可开始。</string>
     <string name="presentation_batch_b_playlist_options_title">播放列表选项</string>
     <string name="presentation_batch_b_edit_playlist">编辑播放列表</string>
     <string name="presentation_batch_b_delete_playlist">删除播放列表</string>

app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_presentation_batch_c.xml

@@ -17,8 +17,8 @@
     <string name="cd_import_m3u_playlist">导入 M3U 播放列表</string>
     <string name="cd_locate_current_song">定位当前歌曲</string>
     <string name="library_storage_filter_all_songs">全部歌曲</string>
-    <string name="library_storage_filter_online">在线</string>
-    <string name="library_storage_filter_offline">离线</string>
+    <string name="library_storage_filter_online">云端</string>
+    <string name="library_storage_filter_offline">本地</string>
     <string name="cd_sort_options">排序选项</string>
 
     <!-- Fetch lyrics (manual search fields) -->
@@ -29,7 +29,8 @@
     <string name="song_picker_title">添加歌曲</string>
     <string name="cd_confirm_add_songs">添加所选歌曲</string>
     <string name="song_picker_action_add">添加</string>
-    <string name="song_picker_search_label">搜索歌曲……</string>
+    <string name="song_picker_search_label">搜索或筛选歌曲……</string>
+    <string name="song_picker_filter_favorites">喜爱的歌曲</string>
     <string name="song_picker_error_load_failed">加载歌曲失败</string>
     <string name="song_picker_load_more">加载更多</string>
 

app/src/main/res/values-zh-rCN/strings_presentation_batch_e.xml

@@ -5,6 +5,7 @@
     <string name="presentation_batch_e_cd_queue_actions">队列操作</string>
     <string name="presentation_batch_e_action_clear_queue">清空队列</string>
     <string name="presentation_batch_e_action_save_as_playlist">保存为播放列表</string>
+    <string name="presentation_batch_e_action_locate_current_song">定位当前曲目</string>
     <string name="presentation_batch_e_queue_named_suffix">%1$s 队列</string>
     <string name="presentation_batch_e_queue_current">当前队列</string>
     <string name="presentation_batch_e_removed">已移除</string>
@@ -22,7 +23,7 @@
     <string name="presentation_batch_e_search_songs_to_include_placeholder">搜索要包含的歌曲……</string>
     <string name="presentation_batch_e_save_as_format">保存为：%1$s</string>
     <string name="presentation_batch_e_enter_playlist_name">输入播放列表名称</string>
-    <string name="presentation_batch_e_no_songs_match_query">没有歌曲匹配“%1$s”</string>
+    <string name="presentation_batch_e_no_songs_match_query">没有歌曲匹配「%1$s」</string>
     <string name="presentation_batch_e_cd_dismiss_song">关闭歌曲</string>
     <string name="presentation_batch_e_cd_remove_from_playlist">从播放列表中移除</string>
     <string name="presentation_batch_e_more_options_for_song">%1$s 的更多选项</string>
@@ -38,7 +39,7 @@
 
     <!-- PlaylistContainer -->
     <string name="presentation_batch_e_no_playlist_created">尚未创建任何播放列表。</string>
-    <string name="presentation_batch_e_new_playlist_hint">点击“新建播放列表”按钮开始创建。</string>
+    <string name="presentation_batch_e_new_playlist_hint">点击「新建播放列表」按钮开始创建。</string>
 
     <!-- PlaylistCreationDialogs: create flow -->
     <string name="presentation_batch_e_create_playlist_title">创建播放列表</string>