Перевод делался специально для Комплекта русификации модпака TechNodefirmacraft 3.7.1
Присутствующая в моде встроенная локализация очень поверхностная и делалась на какую-то очень старую версию. Даже некоторые базовые предметы там не переведены, а тамошнее "Руководство инженера" и вовсе практически не затронуто. Некоторые термины и варианты перевода вещей оставил как были ранее, т.к. показались удачными. Но в основном перевод делался с нуля. Под 1.7.10, считай, перевода и не существовало (мне не попадался). Местами добавлял скрытую и важную информацию (на сколько позволял размер страниц).
Форматирование и размер подгонялись с учётом модов ClientFixer (этот мод исправляет косяк масштабирования интерфейса игры с русским языком), кастомными шрифтами и размером интерфейса "Крупный". В этом случае текст за рамки книги вылезать не будет. Если будете использовать ClientFixer, то откройте файл ....minecraft\config\ImmersiveEngineering.cfg и измените там параметр на B:AutoscaleManual=false иначе, размер книги в игре будет микроскопическим.
В игровом "Руководстве" есть несколько скрытых разделов, рецептов и переменных, доступных только при установке определённых модов. Один из них - это ComputerCraft и OpenComputers. Сомневался, стоит ли их трогать, т.к. скорее всего, если человек ими будет заниматься, то ему перевод не нужен. Но всё-таки раздел я затронул. В этих модах я не разбираюсь, так что прошу не пинать за тамошние термины и возможное косноязычие :D
Перевод сделан как ресурспак чтобы не ковырять содержимое .jar файла мода. Если по какой-то причине захотите играть на английском клиенте игры, но с русификацией, то переименуйте .lang файл в архиве в "en_US".
Положить архив в папку ....minecraft\resourcepacks. В игре зайти в Настройки -> Пакеты ресурсов -> и загрузить данный ресурспак. Желательно установить также OptiFine, ClientFixer (без Оптифайна "фиксер" работать не будет) и специальные шрифты (там несколько вариантов шрифтов, устанавливаются они тоже как ресурспак).
Для желающих немножко задонатить: 5536 9138 1682 8392
Приятной игры :)