RaidTheory · MRUIAW · May 29, 2026 · May 30, 2026 · Jun 1, 2026
diff --git a/arctracker-ui/zh-TW.json b/arctracker-ui/zh-TW.json
@@ -1791,8 +1791,8 @@
     "statARC": "ARC",
     "statBroughtIn": "帶入：",
     "statDmg": "傷害",
-    "statDown": "倒地",
-    "statDowns": "倒地次數",
+    "statDown": "击倒",
+    "statDowns": "击倒",
     "statExtracted": "撤離：",
     "statKills": "擊殺",
     "statNet": "淨值：",

diff --git a/items/crash_mat.json b/items/crash_mat.json
@@ -19,7 +19,7 @@
     "sr": "Podloga za sletanje",
     "tr": "İniş Minderi",
     "uk": "Посадковий мат",
-    "zh-CN": "着陆垫",
+    "zh-CN": "缓冲垫",
     "zh-TW": "降落墊"
   },
   "description": {
@@ -41,7 +41,7 @@
     "sr": "Bacivi uređaj za hitno sletanje koji ublažava teška prizemljenja",
     "tr": "Bazı sert inişleri yumuşatmak için fırlatılabilen acil iniş cihazı",
     "uk": "Кидальний пристрій аварійної посадки, що пом'якшує важкі приземлення",
-    "zh-CN": "一种可投掷的紧急着陆装置，用于缓冲部分重着陆冲击",
+    "zh-CN": "可投掷紧急着陆装置，用于缓冲沉重的坠落冲击。",
     "zh-TW": "一種可投擲的緊急降落裝置，用來緩和部分重著陸衝擊"
   },
   "type": "Quick Use",

diff --git a/items/crash_mat_blueprint.json b/items/crash_mat_blueprint.json
@@ -41,7 +41,7 @@
     "sr": "Bacivi uređaj za hitno sletanje koji ublažava teška prizemljenja",
     "tr": "Bazı sert inişleri yumuşatmak için fırlatılabilen acil iniş cihazı",
     "uk": "Кидальний пристрій аварійної посадки, що пом'якшує важкі приземлення",
-    "zh-CN": "一种可投掷的紧急着陆装置，用于缓冲部分重着陆冲击",
+    "zh-CN": "可投掷紧急着陆装置，用于缓冲沉重的坠落冲击。",
     "zh-TW": "一種可投擲的緊急降落裝置，用來緩和部分重著陸衝擊"
   },
   "type": "Blueprint",

diff --git a/items/damaged_arc_motion_core.json b/items/damaged_arc_motion_core.json
@@ -19,7 +19,7 @@
     "sr": "Oštećeno ARC jezgro pokreta",
     "tr": "Hasarlı ARC Hareket Çekirdeği",
     "uk": "Пошкоджене ядро руху ARC",
-    "zh-CN": "损坏的ARC运动核心",
+    "zh-CN": "受损的ARC运动核心",
     "zh-TW": "損壞的ARC動力核心"
   },
   "description": {

diff --git a/items/damaged_rocketeer_driver.json b/items/damaged_rocketeer_driver.json
@@ -19,7 +19,7 @@
     "sr": "Oštećeni Rocketeer Pokretač",
     "tr": "Hasarlı Roketçi Sürücüsü",
     "uk": "Пошкоджений ракетний драйвер",
-    "zh-CN": "损坏的火箭手引擎",
+    "zh-CN": "受损的“火箭手”引擎",
     "zh-TW": "損壞的火箭手驅動器"
   },
   "description": {

diff --git a/items/fossilized_lightning.json b/items/fossilized_lightning.json
@@ -19,7 +19,7 @@
     "sr": "Fosilizovana munja",
     "tr": "Fosilleşmiş Şimşek",
     "uk": "Скам'яніла блискавка",
-    "zh-CN": "化石闪电",
+    "zh-CN": "闪电管石",
     "zh-TW": "化石閃電"
   },
   "description": {
@@ -41,7 +41,7 @@
     "sr": "Predmet koji ima šansu da se pojavi nakon udara munje.",
     "tr": "Yıldırım düştükten sonra ortaya çıkma şansı olan bir eşya.",
     "uk": "Предмет, який має шанс з'явитися після удару блискавки.",
-    "zh-CN": "在雷击后有几率生成的物品。",
+    "zh-CN": "可回收为制作材料。在雷击后有概率生成的物品。",
     "zh-TW": "在雷擊後有機會生成的物品。"
   },
   "type": "Topside Material",

diff --git a/items/impure_arc_coolant.json b/items/impure_arc_coolant.json
@@ -19,7 +19,7 @@
     "sr": "Nečisto ARC rashladivo sredstvo",
     "tr": "Kirli ARC Soğutma Sıvısı",
     "uk": "Нечистий охолоджувач ARC",
-    "zh-CN": "不纯ARC冷却液",
+    "zh-CN": "不纯净的ARC冷却剂",
     "zh-TW": "不純ARC冷卻液"
   },
   "description": {

diff --git a/items/lances_mixtape_5th_edition.json b/items/lances_mixtape_5th_edition.json
@@ -41,7 +41,7 @@
     "sr": "Lens je lično rasporedio nekoliko ovih po Pojasu Hrđe, iz nekog razloga.",
     "tr": "Lance, bir nedenden dolayı bunlardan bir dizi tanesini Pas Kuşağı'nın etrafına bizzat yerleştirmiş.",
     "uk": "Ленс особисто розмістив декілька таких по всьому Іржавому Поясу, з якоїсь причини.",
-    "zh-CN": "兰斯出于某种原因，亲自在锈带各处放置了许多这些东西。",
+    "zh-CN": "出于某种原因，兰斯亲自在锈带周围放了不少这种磁带。",
     "zh-TW": "蘭斯出於某種原因，親自在鏽帶各處放置了許多這些東西。"
   },
   "type": "Trinket",

diff --git a/items/mechanical_components.json b/items/mechanical_components.json
@@ -19,7 +19,7 @@
     "sr": "Mehaničke Komponente",
     "tr": "Mekanik Bileşenler",
     "uk": "Механічні компоненти",
-    "zh-CN": "机械零件",
+    "zh-CN": "机械元件",
     "zh-TW": "機械零件"
   },
   "description": {
@@ -41,7 +41,7 @@
     "sr": "Koristi se za pravljenje širokog spektra predmeta. Može se reciklirati u materijale za pravljenje. Koristi se za pravljenje: Il Toro, Burletta, Anvil, Muzzle Brake II, Extended Medium Mag II",
     "tr": "Çok çeşitli eşyaları üretmek için kullanılır. Üretim malzemelerine geri dönüştürülebilir. Üretim için kullanılır: Il Toro, Burletta, Anvil, Namlu Freni II, Uzatılmış Orta Şarjör II",
     "uk": "Використовується для створення широкого спектру предметів. Можна переробити на матеріали для крафту. Використовується для створення: Il Toro, Burletta, Anvil, дульний гальмо II, розширений середній магазин II",
-    "zh-CN": "用于制作各种物品。可回收成制作材料。用于制作：Il Toro、Burletta、Anvil、枪口制退器II、中型扩容弹匣II",
+    "zh-CN": "用于制作各种物品。可回收为制作材料。用于制作：公牛、布尔莱塔、铁砧、枪口制退器II、中型扩容弹匣II",
     "zh-TW": "用於製作各種物品。可回收成製作材料。用於製作：Il Toro、Burletta、Anvil、槍口制退器II、延長中型彈匣II"
   },
   "type": "Refined Material",

diff --git a/items/portable_tv.json b/items/portable_tv.json
@@ -19,7 +19,7 @@
     "sr": "Prenosni TV",
     "tr": "Portatif Televizyon",
     "uk": "Портативний телевізор",
-    "zh-CN": "便携式电视",
+    "zh-CN": "便携电视",
     "zh-TW": "攜帶型電視"
   },
   "description": {

diff --git a/items/power_bank.json b/items/power_bank.json
@@ -19,7 +19,7 @@
     "sr": "Punjiva Baterija",
     "tr": "Taşınabilir Şarj Aleti",
     "uk": "Зовнішній акумулятор",
-    "zh-CN": "充电宝",
+    "zh-CN": "移动电源",
     "zh-TW": "行動電源"
   },
   "description": {

diff --git a/items/rusty_arc_steel.json b/items/rusty_arc_steel.json
@@ -19,7 +19,7 @@
     "sr": "Zahrđali ARC čelik",
     "tr": "Paslı ARC Çeliği",
     "uk": "Іржава сталь ARC",
-    "zh-CN": "生锈的ARC钢铁",
+    "zh-CN": "生锈的ARC钢材",
     "zh-TW": "生鏽的ARC鋼鐵"
   },
   "description": {
@@ -41,7 +41,7 @@
     "sr": "Dobija se od ARC neprijatelja i aktivnosti. Može se reciklirati u otpadni metal.",
     "tr": "ARC düşmanlarından ve etkinliklerinden elde edilir. Hurda metale geri dönüştürülebilir.",
     "uk": "Отримується зворогів ARC та активностей. Можна переробити на металобрухт.",
-    "zh-CN": "从ARC敌人和活动中获得。可以回收成废金属。",
+    "zh-CN": "可回收为制作材料。",
     "zh-TW": "從ARC敵人和活動中獲得。可以回收成廢金屬。"
   },
   "type": "Recyclable",

diff --git a/items/torn_book.json b/items/torn_book.json
@@ -19,7 +19,7 @@
     "sr": "Poderana Knjiga",
     "tr": "Parçalanmış Kitap",
     "uk": "Порвана книга",
-    "zh-CN": "破损的书",
+    "zh-CN": "旧书",
     "zh-TW": "破損的書"
   },
   "description": {
@@ -41,7 +41,7 @@
     "sr": "Preostale stranice govore o herojima, vampirima i mnogo pogleda.",
     "tr": "Geriye kalan sayfalarda seçilmiş kahramanlardan, vampirlerden ve özlem dolu bakışlardan bahsediliyor.",
     "uk": "Сторінки, що залишилися, розповідають про героїв, вампірів та безліч поглядів.",
-    "zh-CN": "残存的书页讲述着英雄、吸血鬼和许多目光的故事。",
+    "zh-CN": "残存的书页中提到了被命运选中的英雄、吸血的怪物，以及许多描述众人景仰的场面。",
     "zh-TW": "殘存的書頁講述著英雄、吸血鬼和許多目光的故事。"
   },
   "type": "Trinket",

diff --git a/quests/movie_night.json b/quests/movie_night.json
@@ -108,7 +108,7 @@
       "sr": "Na lokaciji Stella Montis, pretraži Kulturni arhiv za stare filmske trake",
       "tr": "Stella Montis'teki Kültürel Arşiv'de eski film kasetlerini ara",
       "uk": "На Stella Montis обшукайте Культурні архіви, щоб знайти старі касети з фільмами",
-      "zh-CN": "在星辰山文化档案馆中寻找旧电影录像带",
+      "zh-CN": "（可选）在星辰山文化档案馆中寻找旧电影录像带",
       "zh-TW": "在星辰山，搜索文化檔案庫以尋找老電影錄影帶"
     },
     {