Skip to content

Hungarian (partial) translation #36

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
bence98 wants to merge 2 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Hungarian (partial) translation #36

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
a42f71f
Hungarian partial translation
bence98 May 2, 2017
721c7b2
Update 861
bence98 May 2, 2017
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
42 changes: 42 additions & 0 deletions Resources/hu_HU/categories.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,42 @@
<?xml version="1.0"?>
<categories>
<misc>
Néhány hasznos információ a gépek működtetéséről és a szükséges eszközökről.
</misc>
<engine>
Talán a leglényegesebb gépek a motorok, amik az energiát szolgáltatják. Mindegyik sajátságos sebesség- és forgatónyomaték-értékekkel rendelkezik, de általában a sebesség nagyobb a forgatónyomatéknál. Minden motornak külön igényei vannak, és néhány motornak egyedi funkciója, amit nem árt ismerni.
</engine>
<trans>
Lényegesen kevesebb lehetőségünk lenne, ha az energiát mindjárt a termelés helyszínén kéne felhasználni. Szerencsére ez az energia könnyen szállítható, majdnem veszteségmentesen, akármilyen messzire is visszük. Egy fontos dolgot kell tudni: a szállítóeszközök egyirányúak - visszafelé nem szállítanak energiát. A bemenet(ek) zöld színű kockával, a kimenet(ek) pirossal vannak jelölve.
</trans>
<procmachine>
Ezek a gépek feldolgozók; új anyagokat hoznak létre, javítják a hozamot (a feldolgozás hatásfokát) vagy különböző modok anyagait alakítják át egy másik modéba.
</procmachine>
<utilmachine>
Ezek a gépek nem férnek bele egy másik kategóriába sem.
</utilmachine>
<prodmachine>
Ezek a gépek alapanyagokat hoznak létre, bányászatból vagy nyersanyagból.
</prodmachine>
<survmachine>
Ezeknek a gépeknek a környezet elemzése, a veszélyek és értékes anyagok felkutatása a feladatuk.
</survmachine>
<wepmachine>
Fegyver és védelem típusú szerkezetek, ellenségeid legyőzésére - legyenek játékosok vagy mobok - és támadásaik kivédésére tervezve.
</wepmachine>
<farmmachine>
Ezek a gépek helyettesítik vagy modernizálják a közönséges farmokat.
</farmmachine>
<cosmachine>
A dekorációs gépeknek nincs (vagy alig van) gyakorlati haszna, csak látvány- és hangelemekkel díszítik a világod.
</cosmachine>
<accmachine>
Egymagukban nem kifejezetten hasznos gépek, amik más gépek fejlesztésére valóak.
</accmachine>
<tool>
Ezeket a szerszámokat felhúzott tekercsrugók működtetik, amik minden használattal merülnek. Újratöltéshez tedd őket egy barkácsasztalba egy felhúzott rugóval, és visszakapod a lemerültet.
</tool>
<resource>
Nyersanyagok, különböző célokra.
</resource>
</categories>
144 changes: 144 additions & 0 deletions Resources/hu_HU/engines.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,144 @@
<?xml version="1.0"?>
<engines>
<dc>
<desc>
Az egyenáramú (DC) motor a legegyszerűbben elkészíthető és üzemeltethető motor, egyedül egy (bármilyen erősségű) vöröskő-jel szükséges a működéséhez. Ennek az egyszerűségnek ára van - ezek a leggyengébb motorok, %d Nm forgatónyomatékkal és %d rad/s sebességgel, azaz %.3fkW teljesítménnyel.
</desc>
<note>
Forgatónyomaték: %d Nm
Szögsebesség: %d rad/s
Teljesítmény: %.3fkW
Energiaforrás: Vöröskő-jel
Szükséges üzemanyag: Nincs
Veszélyek: Nincs
</note>
</dc>
<wind>
<desc>
A szélturbinát - meglepő módon - a szél hajtja meg. A levegő kis sűrűsége miatt a forgatónyomaték alacsony (csupán %d Nm), de akár %d rad/s-os forgásra is képes, ezáltal %.3fkW teljesítményre is képes, adott esetben. Megjegyzendő, hogy ennek a generátornak a hatásfoka magasan fekvő nyitott helyeken a legnagyobb. Nem tanácsos a lapátok útjába tárgyakat és blokkokat helyezni, mert ezek megakasztják.
</desc>
<note>
Forgatónyomaték: %d Nm
Szögsebesség: %d rad/s
Teljesítmény: %.3fkW
Energiaforrás: Szél
Szükséges üzemanyag: Nincs
Veszélyek: A forgó lapátok sérülést okozhatnak!
Egyéb infó: Legalább 16 blokkot szabadon kell hagyni előtte, teljesítménymaximumát 80m magasan vagy annál magasabban éri el.
</note>
</wind>
<steam>
<desc>
Ez a gőzgép mindaddig folyamatos működésre képes, amíg alulról hőt és hátulról vizet kap. Valamennyivel erősebb az eddigi motoroknál, %d Nm nyomaték mellett %d rad/s sebességgel üzemel (%.3fkW).
</desc>
<note>
Forgatónyomaték: %d Nm
Szögsebesség: %d rad/s
Teljesítmény: %.3fkW
Energiaforrás: Víz és hő
Szükséges üzemanyag: Víz
Veszélyek: 150°C-on felül túlmelegszik!
</note>
</steam>
<gas>
<desc>
Ez a dízelmotor nevéhez híven... etanolt fogyaszt. Az etanolkristályokat elégetve %d Nm nyomatékot szolgáltat %d rad/s mellett, azaz %.3fkW-ot.
</desc>
<note>
Forgatónyomaték: %d Nm
Szögsebesség: %d rad/s
Teljesítmény: %.3fkW
Energiaforrás: Etanol
Szükséges üzemanyag: Etanol
Veszélyek: Nincs
</note>
</gas>
<ac>
<desc>
Ez a váltóáramú (AC) villanymotor, a DC motorhoz hasonlóan vöröskő-jellel üzemel. Azonban ennek, az előbbivel ellentétben, egy váltakozó jelre van szüksége, amit pl. egy órajel szolgáltat. Minél gyorsabb az órajel, annál stabilabban fut a motor, egy 2 jelismétlős órajelen állandó %d Nm-on és %d rad/s-on (%.3fkW). Ennek a motornak továbbá szükséges egy felmágnesezett tengely, ami használat alatt lassan elveszti mágnesességét.
</desc>
<note>
Forgatónyomaték: %d Nm
Szögsebesség: %d rad/s
Teljesítmény: %.3fkW
Energiaforrás: Váltakozó vöröskő-jel (órajel) és egy felmágnesezett tengely.
Szükséges üzemanyag: Nincs
Veszélyek: Nincs
</note>
</ac>
<sport>
<desc>
A sportmotor, csakúgy mint a dízel, etanol üzemanyagú, de ezen felül szüksége van vízre a hűtéshez, és névleges teljesítményét csak adalékanyagok hozzáadása mellett éri el - vöröskő-por, puskapor vagy őrlángpor, hatékonyság szerint növekvő sorrendben. Így %d Nm nyomatékot és %d rad/s sebességet érhetünk el vele, a teljes %.3fkW-ot.
</desc>
<note>
Forgatónyomaték: %d Nm
Szögsebesség: %d rad/s
Teljesítmény: %.3fkW
Energiaforrás: Etanol és adalékok
Szükséges üzemanyag: Etanol, adaléknak: vöröskő-por, puskapor vagy őrlángpor
Veszélyek: 240°C-on felül túlmelegszik!
</note>
</sport>
<hydro>
<desc>
A vízkerék a zuhanó víz energiáját továbbítja a tengelybe. Ez a kerék csak óramutató járásával ellentétes irányba képes forogni, erre ügyeljünk a víz elhelyezésénél. Ezenfelül a lapátkerekek közé kerülő blokkok megakaszthatják. Végezetül, a teljesítmény a víz zuhanási magasságától nagyban függ. Egy 3 blokkról lecsorgó víz minimális energiát szolgáltat, de egy 64m+ magaszól zubogó víztömeg %d Nm nyomatékot és %d rad/s-ot hoz létre, a legmagasabb forgatónyomaték-értéket, összesen %.3fkW-ért. Ezeket a kerekek egymás mellé téve magasabb forgatónyomatékok érhetők el. A helyes működésükhöz kenőolaj szükséges.
</desc>
<note>
<sub>
<s1>
Max. forgatónyomaték: %d Nm
Max. szögsebesség: %d rad/s
Max. teljesítmény: %.3fkW
Energiaforrás: Lefolyó víz
Szükséges üzemanyag: Kenőolaj
Veszélyek: A forgó lapátok sérülést okozhatnak!
Egyéb infó: A nagyobb teljesítményhez minél magasabb vízesés szükséges
</s1>
<s2>
Legfeljebb 4 lapátkerék tehető egymás mellé, különben a forgatónyomaték eltöri a hossztengelyt

Egy alapkő tengelyblokkal ez a határ 16-ra vihető fel.
</s2>
</sub>
</note>
</hydro>
<micro>
<desc>
A mikroturbina meglehetősen egyedi szerkezet. Állandó üzemanyag-adagolás mellett csekély nyomatékot szolgáltat (%d Nm), de iszonyatos sebesség mellett: %d rad/s, így teljesítménye éppen meghaladja a 2 MegaWattot (%.3fMW).
</desc>
<note>
Forgatónyomaték: %d Nm
Szögsebesség: %d rad/s
Teljesítmény: %.3fkW
Energiaforrás: Hajtőmű-üzemanyag
Szükséges üzemanyag: Hajtőmű-üzemanyag
Veszélyek: Nincs
</note>
</micro>
<jet>
<desc>
A legerősebb motor, a sugárhajtómű, annyi energiát termel, mint egy kereskedelmi sugárhajtású repülőgép...és olyan hangos is. Ezek a hajtóművek, teljesen feltankolva %d Nm-t és %d rad/s-ot (%.3fMW) hoznak létre. Figyelem: hacsak nem szeretnél emberturmixxá válni, állj JÓ MESSZE a gép elejétől, amikor működésben van! Sem neked, sem a hajtóműnek nem tenne jót.
</desc>
<note>
Forgatónyomaték: %d Nm
Szögsebesség: %d rad/s
Teljesítmény: %.3fkW
Energiaforrás: Hajtőmű-üzemanyag
Szükséges üzemanyag: Hajtőmű-üzemanyag
Veszélyek: Erős szívóerő; sérülés esetén NAGYOT koppan, aztán elhallgat
</note>
</jet>
<solar>
<desc>
A napkollektor egyedülálló tulajdonsága, hogy mérete, ezáltal teljesítménye is, változtatható. Csak építsünk egy tornyot az oszlopblokkokból, és vegyük körbe a talpazatblokkot tükrökkel. Több tükör és magasabb torony több energiát képes termelni. Ez az energia a torony aljából vezethető el. A toronynak szüksége van vízre a működéshez. A tükröknek összeköttetésben kell lenniük az talpazatblokkal (esetleg további tükrökön keresztül).
</desc>
<note>
Forgatónyomaték: Változtatható
Szögsebesség: %d rad/s
Teljesítmény: Változtatható
Energiaforrás: Napsugárzás
Szükséges üzemanyag: Víz
Veszélyek: A közeli gyúlékony anyagok lángra kaphatnak!
</note>
</solar>
</engines>
52 changes: 52 additions & 0 deletions Resources/hu_HU/info.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,52 @@
<?xml version="1.0"?>
<info>
<terms>
W/kW/MW - Watt/Kilowatt/Megawatt - teljesítményegység (egységnyi idő alatt mennyi munka). 1W = 1 Joule per másodperc.

Nm - Newton-méter - forgatónyomaték-egység (erő szorozva erőkar).

rad/s - Radiáns per másodperc. Szögsebesség-egység (forgás sebessége). 1 rad/s = 9.55 rpm.

Radián - Szög mértékegysége, 1 rad = 180°/pi = 57.3°; egy teljes fordulat 6.28 rad.
</terms>
<physics>
A forgatónyomaték a forgatás 'ereje'; nagyobb forgatónyomaték nagyobb terhelést bír el. Ezért egy gép, aminek több erő kell a meghajtásához, pl. a Tömörítő, nagyobb forgatónyomaték-igényű mint pl. a Favágó.

A szögsebesség a forgás sebessége. Például egy gép, aminek gyorsan kell kevernie a hozzávalókat, pl. a Frakcionáló egység, nagyobb szögsebességet igényel, mint pl. az Erjesztő, ami lassabban dolgozik.
</physics>
<material>
Különböző anyagok különböző erősségűek, ami meghatározza, hogy a tengelyek és lendkerekek mennyit bírnak. A lendkerekek teherbírását a sűrűségük és a szakítószilárdságuk (Rm) határozza meg, míg a tengelyekét a szakító- és nyírószilárdságuk (T; megadja, hogy mennyire bírják a tengelyek az oldalirányú behatást).

Fa: %.0f kg/m^3; Rm: %.1f %sPa; T: %.1f %sPa
Kő: %.0f kg/m^3; Rm: %.1f %sPa; T: %.1f %sPa
Vas: %.0f kg/m^3; Rm: %.1f %sPa; T: %.1f %sPa
Acél: %.0f kg/m^3; Rm: %.1f %sPa; T: %.1f %sPa
Arany: %.0f kg/m^3; Rm: %.1f %sPa; T: %.1f %sPa
Gyémánt: %.0f kg/m^3; Rm: %.1f %sPa; T: %.1f %sPa
</material>
<shafts>
Ezek a tengelyek és váltók teherbírási adatai. Ennél nagyobb terhelés hatására az elemek károsodnak. Váltók esetében mint a bemeneti, mind a kimeneti értékek számítanak.

Fa: %dNm, %d rad/s
Kő: %dNm, %d rad/s
Acél: %dNm, %d rad/s
Gyémánt: %dNm, %d rad/s
Alapkő: Végtelen
</shafts>
<flywheels>
Ezek a lendkerekek maximális sebessége. Ezek meghaladása a lendkerekek megsemmsüléséhez vezet.
Fa: %d rad/s
Kő: %d rad/s
Vas: %d rad/s
Arany: %d rad/s
</flywheels>
<transfer>
A forgási energia másképpen viselkedik, mint az elektromos, pneumatikus és egyéb hagyományos energiák. Valójában nem is "energia", hanem teljesítmény, azaz nem gyűlik fel fogyasztó nélküli tengelyekben, gépekben; a létrejöttével egyidőben kell elfogyasztani. Továbbá, a fogyasztó terhelése nem befolyásolja a tengely által felvett energiát - egy fogyasztó nélküli tengely minden energiát felvesz, csak éppen nem adja le sehova, kárba vész, ellentétben egy vezetékkel, ahol a fogyasztó eltűnése átirányítja az energiát a többi gép felé.
</transfer>
<tiers>
Nem minden gép egyforma; néhányat nehezebb üzemeltetni, mint másokat. Egy gép helyzetét a fejlődési fában jól mutatja az energiaigénye (ha van). Ez alól vannak kivételek, és természetesen különböző játékstílusok különböző utakhoz vezetnek, de azért érdemes ismerni ezt a hierarchiát. Itt megjegyzendő, hogy a nulla minimum érték azt jelenti, hogy nincs egy konkrét energiaminimum, és az energia növelése sokkal összetettebb hatással bír.
</tiers>
<timing>
Azok a gépek, amik egyféle feladatot látnak el, általában gyorsabban dolgoznak, ha nagyobb szögsebességet kapnak. A gépre a kurzort rávive megmutatja a sebesség képletét. Az "x" a bemeneti szögsebességet jelenti, a végeredmény a feldolgozási idő tikkekben (1 t=0.05 mp).
</timing>
</info>
Loading