Skip to content

Commit 9b1bb1d

Browse files
author
RoxanneSHS
committed
v0.5
1 parent 6219a05 commit 9b1bb1d

11 files changed

+501
-4
lines changed

CorwinEET/CorwinEET.tp2

+1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -16,6 +16,7 @@ END
1616
AUTO_TRA ~CorwinEET/TRA/%s~
1717

1818
LANGUAGE ~English~ ~english~ ~CorwinEET/Tra/english/CorwinEET.tra~
19+
LANGUAGE ~Deutsch~ ~german~ ~CorwinEET/Tra/german/CorwinEET.tra~
1920

2021
BEGIN
2122
@006

CorwinEET/Tra/english/corscar.tra

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -34,4 +34,4 @@
3434
@33 = ~So there's truth in the rumours we heard. Well, I trust you, Schael, and my own men, and Scar, Eltan, Laola Axhand and some more.~
3535
@34 = ~(She turns to you.)~
3636
@35 = ~Duke Eltan, this is the party that Commander Scar and me have reported about before. <CHARNAME> is the very one who already crossed the Iron Throne's plans in Nashkel and Cloakwood.~
37-
@36 = ~Ah, and you, good Corwin have succeeded in joining their party. Very good, so I can speak open about our concerns.~
37+
@36 = ~Ah, and you, good Corwin, have succeeded in joining their party. Very good, so I can speak open about our concerns.~

CorwinEET/Tra/english/corwinj.tra

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -201,7 +201,7 @@
201201
@200 = ~The Iron Throne's headquarters, <CHARNAME>. Keep the location memorized but let's move on for now.~
202202
@201 = ~I can't wait to pay those bastards my visit, Captain, why wait?~
203203
@202 = ~What, why spare them after all they've done to the Sword Coast - and to me?~
204-
@203 = ~Anything I've missed , Corwin? I thought here was our goal.~
204+
@203 = ~Anything I've missed, Corwin? I thought here was our goal.~
205205
@204 = ~I agree that we have any reason to storm this place. Just not now, please, <CHARNAME>.~
206206
@205 = ~Eltan and Scar have their suspicion against the Iron Throne and your experience with the organisation has added more evidence, still, we need to make sure we find out everything before we make our move.~
207207
@206 = ~I suggest to first finish the task that Scar gave us, gather more background information and report to Eltan. We should not assail this mighty organisation without the consent of Eltan and the authorities. It may backfire against us.~

CorwinEET/Tra/english/corwinsod.tra

+2-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,7 +5,7 @@
55
@4 = ~Captain Corwin? I can think of no better companion.~
66
@5 = ~So we're headed to the nearest tavern, I presume? Just like we did before, fine with me.~
77
@6 = ~As I've already had one attempt on my life this night, I will permit it.~
8-
@7 = ~We stood through worse together already <CHARNAME>.~
8+
@7 = ~We stood through worse together already, <CHARNAME>.~
99
@8 = ~I look ahead to continue our acquaintance, <CHARNAME>.~
1010
@9 = ~A healer should be here soon.~
1111
@10 = ~You did what you could, and I thank you for it. Is everyone else safe?~
@@ -35,7 +35,7 @@
3535
@34 = ~I understand your motivation, Captain, I hope it's a temporary thing though.~
3636
@35 = ~Yeah, you served me well, now go and serve your Eltan if you must.~
3737
@36 = ~You make parting easier than I thought it would be. Good luck, <CHARNAME>.~
38-
@37 = ~You don't have pressing business, <CHARNAME>., why not take your time to learn about Baldur's Gate from a nicer perspective.~
38+
@37 = ~You don't have pressing business, <CHARNAME>, why not take your time to learn about Baldur's Gate from a nicer perspective.~
3939
@38 = ~I...I look ahead to see you again, my friend.~
4040
@39 = ~I don't believe in your guilt, <CHARNAME>, I had to come and tell you at least this.~
4141
@40 = ~<CHARNAME>. How are you?~ [BD54610]

CorwinEET/Tra/german/CorwinEET.tra

+10
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,10 @@
1+
@001=~Corwin~
2+
@002=~Corwins Amulett~
3+
@003=~Das Amulett enthält ein Bildchen von Schael Corwins Tochter Rohma. Die Mutter trennt sich unter keinen Umständen von dem Gegenstand.~
4+
@1004=~Schael Corwin
5+
6+
Ich habe mit Hauptmann Corwin etwas getrunken.
7+
8+
Ich habe nicht viel über Corwin erfahren. Sie scheint Ihr Privatleben strikt privat halten zu wollen. Ich bin nicht sicher, ob sie mehr über mich erfahren hat, aber sie scheint willens, mit mir bis zum Ende dieser Eisenthron zusammenzuarbeiten.~
9+
@005 =~Nur für die EE Spielversion~
10+
@006 =~Corwin NPC~

CorwinEET/Tra/german/benobg1.tra

+21
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,21 @@
1+
@0 = ~Bei Helms stählernem Auge … Schael? Bist du das?~ [BD52112]
2+
@1 = ~...Beno.~ [BD52113]
3+
@2 = ~Ich bin überrascht, Schael. Du warst der Flammenden Faust gegenüber immer so loyal. Was bringt Dich hier in die Nähe des Eingangs zum Unterkeller? Die Faust führt hier keine Operationen durch, oder folgst Du nun schon Deinem eigenen Kampf der Gerechtigkeit?~
4+
@3 = ~Ich begleite <CHARNAME> bei Aufgaben, die Dich nichts angehen.~
5+
@4 = ~<CHARNAME>? Das ist...nett. Der Selbe, der gegen den Eisenthron vorgeht.~
6+
@5 = ~Und Ihr arbeitet vielleicht für diese Organisation, nehme ich an?~
7+
@6 = ~Corwin, ich überlasse ihn Dir, Du kennst ihn ja besser, denke ich.~
8+
@7 = ~Seid Ihr ein weiterer unglücklicher Kopfgeldjäger, der das Pech hat meinen Weg zu kreuzen? Ich fühle mich noch wohl aber sie sind alle tot - wollt Ihr ihnen Gesellschaft leisten? ~
9+
@8 = ~Gut. Gut zu wissen. Nun, ich halte Euch nicht länger auf. Ihr seid keine Gefahr für uns. Das ist alles sehr bald vorbei, so oder so. Für Euch und für...Schael.~
10+
@9 = ~Beantworte mir eine Frage, Schael. Nur eine Frage und ich werde dich in Ruhe lassen.~ [BD52136]
11+
@10 = ~Wie geht es … Wie ist ihr Name? Rohma, ja? Wie geht es meiner Tochter?~ [BD52137]
12+
@11 = ~So wie ich es verstehe, hattet Ihr mit Rohma niemals etwas zu schaffen. Warum kümmert es Euch jetzt?~
13+
@12 = ~Passt auf, was Ihr sagt, Famari! Ihr wagt Euch auf gefährliches Terrain vor.~
14+
@13 = ~Ich habe das Recht zu erfahren, wie es meinem Kind geht.~ [BD52157]
15+
@14 = ~Du hast mich und Deine Tochter vor Jahren verlassen. Sie schuldet Dir nichts. Du wirst ihr niemals nahe kommen, niemals.~
16+
@15 = ~Das ist selbst für dich ein neuer Tiefpunkt, Schael. Meine Tochter musste ihr ganzes Leben ohne Vater auskommen. Wir werden schon bald sehen, wie sie sich ohne Mutter schlägt …~
17+
@16 = ~<CHARNAME>, sie baut eine großartige Fassade auf. Gewissenhafte Schael, Tochter des immer gleichmütigen Audamar. Aber sie hat Euch nicht von ihren Jugendtagen erzählt, in denen sie jeden verrückt gemacht und in Schwierigkeiten gebracht hat. Passt auf. Sie wird Euch ins Verderben stürzen, so wie sie es mit mir getan hat.~
18+
@17 = ~Jetzt kennst Du ihn also, (seufz). Ich habe ihn zweimal getötet um ihn von Rohma fern zu halten. Dubiose Priester haben ihn jedes Mal wieder ins Leben zurückgerufen~
19+
@18 = ~Du könntest bald wieder eine Gelegenheit bekommen wenn er tatsächlich im Dienst unserer Kontrahenten steht.~
20+
@19 = ~Wir vermuten ja bereits, dass Sarevok solche Priester zu Diensten hat.~
21+
@20 = ~Du hast seine Worte gehöhrt. Der einzige Weg ,wie ich meine Tochter schützen kann, ist es dem allen ein Ende zu setzen - ihn eingeschlossen.~

CorwinEET/Tra/german/coralatos.tra

+13
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,13 @@
1+
@0 = ~Vorsicht! Bin ich denn nur von Narren umgeben! Ein Offizier der Flammenden Faust kommt hier so einfach hereingelaufen.~
2+
@1 = ~Ach, Thuibuld, hör mit dem Theater auf. Ich bin weder die erste noch die letzte der Faust, die hier schon willkommen war.~
3+
@2 = ~Aha, Ihr steht mit auf unserer Gehaltsliste, mein Dame, ich hätte es ahnen müssen. Ich kann euch ja nun nicht alle persönlich kennen, 'tschuldigung.~
4+
@3 = ~Corwin, netter Versuch, aber...~
5+
@4 = ~Euer Bote draussen erweckte den Eindruck, dass unser Erscheinen hier dringlich sei.~
6+
@5 = ~Corwin? Hauptmann Schael Corwin!!~
7+
@6 = ~Wie viele meiner Männer sitzen im Gefängnis oder schlimmer, dank Euch. Die unbestechliche Corwin steht sicher nicht in unseren Diensten.~
8+
@7 = ~<CHARNAME>, du bist ein Idiot. Es ist wahrlich ein Wunder, wie weit du gekommen bist.~
9+
@8 = ~Moment...~
10+
@9 = ~Woher hast du den Ring, den du da trägst, Kreatur?~
11+
@10 = ~Gehört jetzt Kind von Schlumpsha, alles was im Kanal gefunden gehört Kindern von Schlumpsha, du bleib weg.~
12+
@11 = ~Ich habe nicht die Absicht ihn dir weg zu nehmen, Kreatur, wenn *er* ihn wegwirft...mir ist er heute nichts mehr wert.~
13+
@12 = ~Nicht der Rede wert, <CHARNAME>, ich habe diesen Ring einmal Beno geschenkt. Das ist die beste Verwendung, die ich mir heute denken kann. Lassen wir diese arme Kreatur damit in Ruhe, bitte.~
+67
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,67 @@
1+
@0 = ~General, ich begleite <CHARNAME> im Auftrag von Scar und Eltan, um mit meinem Hintergrundwissen bestmöglich zu helfen.~
2+
@1 = ~Ah, Hauptmann Corwin, seid gegrüsst. Eure Gegenwart versichert mir, dass ich zu den richtigen Leuten spreche.~
3+
@2 = ~He, ich kenn Dich, Du bist Rohmas Mama, ja?~
4+
@3 = ~Ja, bin ich. Du bist...~
5+
@4 = ~Du bist Flammende Faust, Du bist diejenige, die mir helfen muss.~
6+
@5 = ~Wir werden sehen. Erzähle am Besten <CHARNAME> hier wer du bist and was das Problem ist.~
7+
@6 = ~Laola, wie Du siehst haben sie bereits zugestimmt mit Scar und mir zu kooperieren.~
8+
@7 = ~Oh, Schael, Verzeihung, Hauptmann Corwin, ich habe Euch nicht gleich gesehen.~
9+
@8 = ~Ja, Kommandant Scar sprach von der idea Euch mit <CHARNAME>s Gruppe ziehen zu lassen, er war aber nicht sicher ob sie es akzeptieren würden. Ich bin froh, dass sie ja sagten.~
10+
@9 = ~Ihr dort! Was tut ihr auf dem Anwesen von Entar Silvershield?~
11+
@10 = ~Ich bin Hauptmann Corwin von der Flammenden Faust. Wir sind hier, um für die Sicherheit des Herzogs zu sorgen.~
12+
@11 = ~Wir sind hier, weil wir geschäftliche Angelegenheiten mit Entar Silvershield zu besprechen haben. Meine Teilhaber und ich sind den ganzen weg von Tiefwasser gekommen. Lasst uns jetzt unseren Geschäften nachkommen.~
13+
@12 = ~Wir sind Mitglieder der Flammenden Faust. Es gab Bedenken bezüglich der Sicherheit von Entars Anwesen.~
14+
@13 = ~Wir bringen eine Nachrich für Lord und Lady Silvershield. Wir glauben wir haben Informationen über ihren Sohn. Könnte dieser Anstecker zum Haushalt gehören?~
15+
@14 = ~Das is ein Siegel des Hauses, das Ihr da habt. Geht direkt zu Lady Silvershield. Ihr findet sie im Obergeschoss.~
16+
@15 = ~Hallo, Skie...~
17+
@16 = ~Oh, Schael, mein Vater gewährt mir keinen Ausgang. Könnte ich doch nur der Flammenden Faust beitreten, dann wäre ich frei wie Ihr.~
18+
@17 = ~Nun...abgesehen davon, dass Euer Vater es niemals zulassen würde, da gibt es so etwas wie Disziplin ganz oben auf der Liste unserer Regeln, während Freiheit...es ist sowieso nur ein Traum.~
19+
@18 = ~Ach, wartet es nur ab. Ich sage Euch, ich werde meine Gelegenheit nutzen sobald ich sie sehe.~
20+
@19 = ~Wer seid ihr? Was treibt ihr auf meinem Anwesen?~
21+
@20 = ~Seid gegrüsst, Herzog Entar.~
22+
@21 = ~Ah, die gute Corwin, Hauptmann. Bei der gegenwärtigen Lage kann man nicht vorsichtig genug sein, selbst innerhalb der Stadt.~
23+
@22 = ~Die Flammende Faust hat die Lage unter Kontrolle, seien Sie versichert, Herr.~
24+
@23 = ~Hoffentlich. Leider können solche wie Ihr oder Scar nicht überall gleichzeitig sein.~
25+
@24 = ~Nun, ich habe Geschäfte zu tätigen, entschuldigt mich.~
26+
@25 = ~Raus! Hinfort! Flieht solange Ihr noch könnt! Hier wird der Wahnsinn herrschen, und ich ertrage es nicht länger!~
27+
@26 = ~Wahnsinn in diesem vielgelobten Turm? Dass hier Böswilligkeit herrscht, daran zweifle ich nicht...doch Wahnsinn?~
28+
@27 = ~Ihr wisst es also wirklich nicht! Der Wahnsinn brodelt um uns, und um Sarevoks Gehilfen herum schäumt er über. Ich bin ein einfacher Händler, der für Geld einiges mitmacht, aber ich schwöre Euch, das ist es nicht wert, an diesem Ort noch länger auszuharren.~
29+
@28 = ~Sarevok...<CHARNAME>, wir haben die ganze Zeit richtig vermutet. Es ist an der Zeit es zu beenden. Im Namen der Flammenden Faust, Mann, sprecht!~
30+
@29 = ~Bin ich die Einzige, der auffällt, dass Koveras klingt wie Sarevok rückwärts gelesen.~
31+
@30 = ~Wir sollten hier vorsichtig sein, <CHARNAME>, wir haben nicht die Authorität der Flammenden Faust hinter uns während wir hier sind. Lass uns Beweise finden aber nicht ihn konfrontieren. Das muss warten bis wir ihm in Baldurs Tor begegnen. Zurückhaltung lautet die Tagesparole.~
32+
@31 = ~Ihr dort, Flammende Faust, erfüllt Eure Pflicht und entfernt diesen Abschaum aus unseren Augen, aber bitte schnell.~
33+
@32 = ~Die Faust steht nicht im Dienst des Eisenthrons, Rielta Anchev. Genaugenommen hat meine Anwesenheit hier damit zu tun, dass Eure Machenschaften bezüglich der Eisenkrise zum Ende kommen.~
34+
@33 = ~Hauptmann, habt Ihr etwas verpasst? Euer Vorgesetzter Angelo Dosan wird gerne gewillt sein Eure Loyalität zurecht zu rücken - oder seid Ihr etwa ein Deserteur der mit diesen Kriminellen untergehen will?~
35+
@34 = ~Dosan, mein Vorgesetzter? Ihr macht Witze, Ihr könnt weder Scar noch Eltan noch mich bestechen, dass wir nach Eurer Pfeife tanzen, Anchev. Ich kenne meine Pflicht, sie besteht nicht darin den Eisenthron zu unterstützen wenn es gegen die Stadt geht, die ich geschworen habe zu schützen.~
36+
@35 = ~Ihr werdet schon bald den Irrtum Eurer Sturheit begreifen, Hauptmann. Ich würde lieber gerne hören was <CHARNAME> zu erwidern hat.~
37+
@36 = ~Hauptmannsmännin, Ihr seid von den paar wo gibt die's noch rumreissen könn', *hic*.-~
38+
@37 = ~Ich rechne mit dem Schlimmsten nach allem was wir in Kerzenburg erfahren haben. Was habt Ihr für uns, Mann?~
39+
@38 = ~Nun, heh heh, ganze Menge habich, ganze Menge. Wisster von Herzog Eltan, vergiftet isser. Sein Stelltreter *hic* Vertreter Scar is tot, um-die-ecke-gebracht. *buuuuuurp* so isses. Ich muss weiter, wennihr mehr hörn wollt kommt in die Errötete Nixe. Man sieht sich.~
40+
@39 = ~Scar tot? Das kann nicht sein...Eltan krank, vielleicht vergiftet. <CHARNAME>, wir müssen herausfinden was da los ist bevor wir es mit Sarevok aufnehmen. Dieser Süffel weiss eine ganze Menge.~
41+
@40 = ~All das Gerede über Angelo Dosan, erinnerst Du dich? Wenn dieser Halunke jetzt das Sagen bei der Flammenden Faust hat, müssen wir achtgeben. Nicht viele werden noch unseren wahren Zielen folgen, die Mehrheit wird auf Dosan hören und denken, sie tun ihre Pflicht ohne die Wahrheit zu kennen.~
42+
@41 = ~Was schlägst Du vor, Corwin?~
43+
@42 = ~Bah, das Gebrabbel eines betrunkenen Narren, damit können wir keine Zeit vergeuden, wir müssen Sarevok aufspüren.~
44+
@43 = ~Wir könnten ihn zumindest in der Erröteten Nixe anhören.~
45+
@44 = ~Wir sollten unverzüglich zum Hauptquartier der Faust gehen um zu sehen was dort los ist.~
46+
@45 = ~Lasst uns zuerst zur Erröteten Nixe gehen um mehr Einzelheiten zu erfahren bevor wir das Hauptquartier der Faust untersuchen. Vielleicht versucht man erneut uns eine Falle zu stellen.~
47+
@46 = ~Wahrheit kommt aus den Mündern der Trinker und Narren - viel häufiger als Du denkst.~
48+
@47 = ~Sorrel, nichts ist verlohren solange die Kammeraden, die Angelo nicht korrumpieren konnte, noch zusammen stehen. Ihr wisst wer auf unserer Seite steht, geht und verbreitet die Nachricht , dass <CHARNAME> momentan unsere Hoffnung ist und mir hilft diese Krise zu lösen.~
49+
@48 = ~Das werde ich tun, Hauptmann. Trotzdem, es wird das Beste sein, dass Ihr und Eure Gruppe so wenig wie möglich gesehen wird. Die Abwasserkanäle sind eine sichere Methode sich in der Stadt zu bewegen. Viel Glück, Hauptmann Corwin.~
50+
@49 = ~Seid versichert dass wir das überstehen und die Flamende Faust wieder aufbauen werden, wenn alles vorrüber ist. Wir werden diejenigen, die loyal geblieben sind, nicht vergessen, Sorrel.~
51+
@50 = ~Ihr wisst was zu tun ist, um sein Leben zu retten, während wir diejenigen jagen, die das getan haben und noch Schlimmeres im Schilde führen.~
52+
@51 = ~Er ist am sichersten Platz, den die Stadt dieser Tage hat, und in besten Händen, Hauptmann Corwin. All Euer Eifer muss nun Sarevok gelten. Nur Ihr könnt ihn aufhalten - und <CHARNAME>.~
53+
@52 = ~Feldwebel Kent, Euer Rapport?~
54+
@53 = ~Hauptmann? Ich erinnere mich an diese Leute als sie mit Euch für Scar und Eltan arbeiteten. Ja, seit Ihr uns verlassen habt, ging es nur bergab. Eltan ist krank - er liegt im Raum hier nebenan. Rashad, sein Heiler, sagt ständig, er könne nichts tun. Aber nach dem, was ich gesehen habe, möchte ich behaupten, dass er gar kein Heiler ist. Allerdings kann mir das jetzt auch egal sein. Ich habe beschlossen, aus der Flammenden Faust zu desertieren, bevor die Dinge zu haarig werden. Ich will nicht mein Leben lassen für irgend so einen Machtkampf hier in der Stadt.~
55+
@54 = ~Feldwebel Kent, Eure letzte Bermerkung über Desertieren habe ich nicht gehört. Hört zu, Mann, unsere Sache ist keineswegs verloren. Wir sind hier um Eltan zu retten. Ihr macht euch sofort auf und meldet Euch bei Leutnant Vai. Sie und Laola Axhand versammeln gerade alle, denen noch vertraut werden kann. Der Hochstapler Dosan wird schon sehr bald entfernt, genauso wie sein Förderer Sarevok.~
56+
@55 = ~Jawohl, Hauptmann. Danke, die Dame, I wusste einfach nicht, dass alle guten Leute noch immer zur Sache stehen. Ich weiss, wo ich Axhand finde.~
57+
@56 = ~Eine letzte Frage, Kent. Wohin haben sie Scars Leiche gebracht, wir können ihn vielleicht noch wiederbeleben?~
58+
@57 = ~Ich fürchte nein, Hauptmann. Als sie ihn ins Hauptquartier brachten, behauptete dieser Lump Dosan er hätte Beweise gefunden, dass es die Schattendiebe getan hätten - hat aber nur er gesehen. Seine Leute haben die Leiche schnell weggebracht, nur Leira weiss wohin.~
59+
@58 = ~Das ist grauenvoll... wir müssen etwas tun, <CHARNAME>... wir konnten meinen Vater nicht retten... aber wir müssen versuchen Eltan zu retten... das schulde ich... meinem Vater...~
60+
@59 = ~Scar ist dank Angelo Dosan verloren, lasst uns zumindest Eltan retten. Soviel Zeit haben wir bevor wir uns um Sarevok kümmern.~
61+
@60 = ~Danke für die Informationen, Kent, vielleicht sehen wir uns noch.~
62+
@61 = ~Kent, warum glaubt Ihr nicht, dass Rashad ein Heiler ist?~
63+
@62 = ~Ich bin ihm eines Nachts gefolgt, bis hinein in die Kanäle. Von dort ging er in den Unterkeller. Und was hat bitteschön ein Heiler im Unterkeller zu suchen? Ich weiss nicht, was er da gemacht hat, aber es war bestimmt nichts Gutes! Ich muss los, wir müssen die loyalen Truppen organisieren, wie es Frau Hauptmann befohlen hat. Vielleicht sehen wir uns noch.~
64+
@63 = ~Angelo ist niemals Führer der Plammenden Faust und Herzog Eltan ist nicht tot.~
65+
@64 = ~<CHARNAME> und ich haben dafür gesorgt, dass Eltan in Sicherheit ist und er wird genesen um wieder die Verantwortung für die Truppe zu übernehmen.~
66+
@65 = ~Im Namen der Flammenden Faust, Sarevok, Ihr seid verhaftet.~
67+
@66 = ~Lachhaft, Weib. Ich, Herzog Sarevok, verhafte Euch und Ihr werdet Angelo Dosan zur Bestrafung übergeben, zusammen mit dem restlichen Abschaum, den Ihr in diese ehrenwerte Versammlung gebracht habt. Lasst uns nun fortfahren.~

0 commit comments

Comments
 (0)