Limit organization data based on user access level

[perryr16]

Any background context you want to provide?

What's this PR do?

Limits org data based on user role and access level info. The following keys have been modified

• "owners": If a user is a non owner, the list is empty
• "cycles": The number of properties and taxlots in the "cycles" key is limited to those that the user has access to based on their access level instance.

How should this be manually tested?

• view organizations page with an owner and member/viewer. Owners list should reflect the current user role
• view the organizations page with a root and leaf user. Number of properties/taxlots should reflect the current user ALI

What are the relevant tickets?

#5040

Screenshots (if appropriate)

Owner/root in both orgs

Owner/root in "bb", member/leaf in "demo"

[kflemin]

@perryr16 this is great! could you make one small modification: if the user is a viewer, don't show all the owners? but if they are a member, they can see the owners. thanks!