Document review and approval workflow; refresh docConfig, CLAUDE.md, README#118

AdamGohs merged 7 commits into

mainUSACE-RMC/RMC-Software-Documentation:mainfrom

docs/dev/documentation-guide-review-workflow-updatesUSACE-RMC/RMC-Software-Documentation:docs/dev/documentation-guide-review-workflow-updatesCopy head branch name to clipboard