Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (679 of 679 strings)

Translation: Weblate/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/hu/

locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -18,21 +18,22 @@
 # Stefan Braun <[email protected]>, 2021.
 # Balázs Meskó <[email protected]>, 2021.
 # 99 efi <[email protected]>, 2022.
+# RViktor <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/website/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 13:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-02 07:50+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-27 18:05+0000\n"
+"Last-Translator: RViktor <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "website/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.2-dev\n"
 
 #: weblate_web/fake.py:25
 msgid ""
@@ -466,8 +467,8 @@ msgid ""
 "The server had serious problems serving your request, and this error has "
 "been recorded as %(error_id)s."
 msgstr ""
-"A kiszolgáló súlyos problémákkal küzdött a kérése kiszolgálásakor, ez a hiba "
-"pedig így lett rögzítve: %(error_id)s."
+"A szerver súlyos problémába ütközött a kérés kiszolgálása során, és ezt a "
+"hibát rögzítette: %(error_id)s."
 
 #: weblate_web/templates/about.html:15
 msgid "The Weblate Way"
@@ -1114,10 +1115,8 @@ msgid "Sign in"
 msgstr "Bejelentkezés"
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Weblate support"
 msgid "Become a Weblate supporter"
-msgstr "Weblate támogatás"
+msgstr "Legyen a Weblate támogatója"
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:23
 msgid ""
@@ -1136,10 +1135,8 @@ msgid "Manage your donations"
 msgstr "Adományok kezelése"
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Recurring donations and rewards"
 msgid "Recurring support and rewards"
-msgstr "Ismétlődő adományok és jutalmak"
+msgstr "Rendszeres támogatás és jutalmak"
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:34
 msgid ""
@@ -1154,10 +1151,8 @@ msgstr ""
 "a Weblate-et saját maga üzemelteti támogatási szerződés nélkül."
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Your reward"
 msgid "Choose your reward"
-msgstr "Az Ön jutalma"
+msgstr "Válassza ki a jutalmát"
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:42 weblate_web/templates/donate.html:49
 #: weblate_web/templates/donate.html:56 weblate_web/templates/support.html:85
@@ -1639,7 +1634,7 @@ msgstr "App store metaadatfájlok"
 
 #: weblate_web/templates/features.html:123
 msgid "ARB file"
-msgstr "ARB-fájl"
+msgstr "ARB fájl"
 
 #: weblate_web/templates/features.html:124
 msgid "CSV files"
@@ -1719,7 +1714,7 @@ msgstr "Vue I18n"
 
 #: weblate_web/templates/features.html:153
 msgid "Laravel PHP strings"
-msgstr "Laravel PHP szövegek"
+msgstr "Laravel PHP sztringek"
 
 #: weblate_web/templates/features.html:155
 msgid "Markdown files"
@@ -1739,7 +1734,7 @@ msgstr "OpenDocument-formátum"
 
 #: weblate_web/templates/features.html:160
 msgid "PHP strings"
-msgstr "PHP szövegek"
+msgstr "PHP sztringek"
 
 #: weblate_web/templates/features.html:161
 msgid "Qt Linguist .ts"
@@ -2166,7 +2161,7 @@ msgstr "Folyamatos honosítás"
 #: weblate_web/templates/hosting.html:322
 #: weblate_web/templates/hosting.html:758
 msgid "Hosted strings"
-msgstr "Kiszolgált szövegek"
+msgstr "Kiszolgált sztringek"
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:325
 msgid "Translation projects"
@@ -2649,32 +2644,24 @@ msgid "Waiting for payment to be completed."
 msgstr "Várakozás a befizetés befejeződésére."
 
 #: weblate_web/templates/payment/pending.html:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment"
 msgid "Payment link"
-msgstr "Befizetés"
+msgstr "Fizetési hivatkozás"
 
 #: weblate_web/templates/privacy.html:11
 msgid "Privacy Policy"
 msgstr "Adatvédelmi irányelvek"
 
 #: weblate_web/templates/privacy.html:18 weblate_web/templates/terms.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "The legal documents necessary to offer this service."
 msgid "The legal documents necessary to offer our services."
-msgstr "A szolgáltatás nyújtásához szükséges jogi dokumentumok."
+msgstr "A szolgáltatásaink nyújtásához szükséges jogi dokumentumok."
 
 #: weblate_web/templates/privacy.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Terms of Service document is authoritative in English, translations "
-#| "are provided for your convenience."
 msgid ""
 "The Privacy Policy document is legally-binding in English, translations are "
 "provided for your convenience."
 msgstr ""
-"Az általános szerződési feltételek dokumentum angol nyelven irányadó, a "
-"fordításokat az Ön kényelme érdekében biztosítjuk."
+"Az Adatvédelmi szabályzat jogilag kötelező érvényű angol nyelven, a "
+"fordítások kizárólag tájékoztató jellegűek."
 
 #: weblate_web/templates/privacy.html:24 weblate_web/templates/terms.html:24
 msgid "View English version"
@@ -2863,7 +2850,7 @@ msgstr "az egyszerűségért és a kényelemért"
 #: weblate_web/templates/snippets/pricing.html:285
 msgctxt "Hosting plan parameter"
 msgid "Hosted strings"
-msgstr "Kiszolgált szövegek"
+msgstr "Kiszolgált sztringek"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/pricing.html:29
 #: weblate_web/templates/snippets/pricing.html:67
@@ -3341,16 +3328,12 @@ msgid "General Terms and Conditions"
 msgstr ""
 
 #: weblate_web/templates/terms.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Terms of Service document is authoritative in English, translations "
-#| "are provided for your convenience."
 msgid ""
 "The General Terms and Conditions document is legally-binding in English, "
 "translations are provided for your convenience."
 msgstr ""
-"Az általános szerződési feltételek dokumentum angol nyelven irányadó, a "
-"fordításokat az Ön kényelme érdekében biztosítjuk."
+"Az Általános Szerződési Feltételek jogilag kötelező érvényű angol nyelven, a "
+"fordítások kizárólag tájékoztató jellegűek."
 
 #: weblate_web/templates/user.html:8
 msgid "User profile at Weblate"
@@ -3545,12 +3528,12 @@ msgstr "Válasszon befizetési módot."
 #: weblate_web/views.py:440
 #, python-format
 msgid "Could not perform payment: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült végrehajtani a fizetést: %s"
 
 #: weblate_web/views.py:450
 #, python-format
 msgid "Could not complete payment: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült befejezni a fizetést: %s"
 
 #: weblate_web/views.py:576
 msgid "Payment not yet processed, please retry."