Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (679 of 679 strings)

Translation: Weblate/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/fi/

locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/website/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 13:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-18 11:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-29 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ricky Tigg <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/"
 "fi/>\n"
@@ -1099,10 +1099,8 @@ msgid "Sign in"
 msgstr "Kirjaudu"
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Weblate support"
 msgid "Become a Weblate supporter"
-msgstr "Weblate-tuki"
+msgstr "Ryhdy Weblate-tukijaksi"
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:23
 msgid ""
@@ -1121,10 +1119,8 @@ msgid "Manage your donations"
 msgstr "Hallitse lahjoituksiasi"
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Recurring donations and rewards"
 msgid "Recurring support and rewards"
-msgstr "Toistuvat lahjoitukset ja palkkiot"
+msgstr "Toistuva tuki ja palkitseminen"
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:34
 msgid ""
@@ -1139,10 +1135,8 @@ msgstr ""
 "Weblatea ilman tukisopimusta."
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Your reward"
 msgid "Choose your reward"
-msgstr "Palkintosi"
+msgstr "Valitse palkintosi"
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:42 weblate_web/templates/donate.html:49
 #: weblate_web/templates/donate.html:56 weblate_web/templates/support.html:85
@@ -2610,20 +2604,16 @@ msgid "Waiting for payment to be completed."
 msgstr "Odotetaan maksun suoritusta."
 
 #: weblate_web/templates/payment/pending.html:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment"
 msgid "Payment link"
-msgstr "Maksu"
+msgstr "Linkki maksuun"
 
 #: weblate_web/templates/privacy.html:11
 msgid "Privacy Policy"
 msgstr "Tietosuojakäytäntö"
 
 #: weblate_web/templates/privacy.html:18 weblate_web/templates/terms.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "The legal documents necessary to offer this service."
 msgid "The legal documents necessary to offer our services."
-msgstr "Tämän palvelun tarjoamiseen tarvittavat lakiasiakirjat."
+msgstr "Palvelujemme tarjoamiseen tarvittavat lakiasiakirjat."
 
 #: weblate_web/templates/privacy.html:21
 msgid ""
@@ -3280,7 +3270,7 @@ msgstr "Keskustele yhteisön kanssa <a href=\"%(url)s\">GitHubissa</a>."
 
 #: weblate_web/templates/terms.html:11
 msgid "General Terms and Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Yleiset säännöt ja ehdot"
 
 #: weblate_web/templates/terms.html:21
 msgid ""
@@ -3483,12 +3473,12 @@ msgstr "Valitse maksutapa."
 #: weblate_web/views.py:440
 #, python-format
 msgid "Could not perform payment: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Maksua ei voitu suorittaa: %s"
 
 #: weblate_web/views.py:450
 #, python-format
 msgid "Could not complete payment: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Maksua ei voitu saada valmiiksi: %s"
 
 #: weblate_web/views.py:576
 msgid "Payment not yet processed, please retry."