chore(i18n): fill missing translations (64 items)

[WolfSoko]

Fills XLIFF translation gaps detected by tools/src/detect-translation-gaps.mjs for the analysis chart-segment labels and section titles that were seeded with fallback (state="initial", target == source) text.

Per-locale breakdown

• el: 8 unit(s), 0 blog post(s), 0 wiki entry/entries
• en: 8 unit(s), 0 blog post(s), 0 wiki entry/entries
• es: 8 unit(s), 0 blog post(s), 0 wiki entry/entries
• fr: 8 unit(s), 0 blog post(s), 0 wiki entry/entries
• it: 8 unit(s), 0 blog post(s), 0 wiki entry/entries
• nl: 8 unit(s), 0 blog post(s), 0 wiki entry/entries
• no: 8 unit(s), 0 blog post(s), 0 wiki entry/entries
• zh: 8 unit(s), 0 blog post(s), 0 wiki entry/entries

Each locale translates the same 8 units: analysis.chartSegment.reps, analysis.chartSegment.weight, analysis.chartSegment.time, analysis.chartSegment.distance, analysis.chartSegment.distanceTime, analysis.chartSegment.mixed, analysis.streaksTitle, analysis.bestValuesTitle. Terminology (e.g. "streak"/"racha"/"série") was cross-checked against existing translations elsewhere in each locale file for consistency.

Skipped

None — all 64 detected gaps were translated.

Detector summary

Detected 64 gap(s) — xliff:64 blog:0 wiki:0 across locales: en, fr, es, it, nl, el, no, zh

---

Generated by Claude Code

[chatgpt-codex-connector]

You have reached your Codex usage limits for code reviews. You can see your limits in the Codex usage dashboard.

[coderabbitai]

Important

• 🔍 Trigger review

This repository does not receive automatic reviews because it has fewer than 10 stars.

⚙️ Run configuration

Configuration used: Path: .coderabbit.yaml

Review profile: CHILL

Plan: Pro Plus

Run ID: 1ff3ec7e-655a-44bb-bb16-20cec5f7c304

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[nx-cloud]

View your CI Pipeline Execution ↗ for commit 717ed40

Command	Status	Duration	Result
nx run cloud-functions:build	✅ Succeeded	<1s	View ↗
nx run web:build -c staging	✅ Succeeded	1m 43s	View ↗

💡 Verify your cache is correct by running tasks in a sandbox. Read docs ↗

---

☁️ Nx Cloud last updated this comment at 2026-08-19 04:10:40 UTC

[github-actions]

🚀 Staging preview deployed: https://pushup-stats-staging-867b7--pr-607-sxqjfib2.web.app (expires in 7 days)

[github-actions]

🚀 Staging preview deployed: https://pushup-stats-staging-867b7--pr-607-sxqjfib2.web.app (expires in 7 days)