Fix overlay screen selection

[altic-dev]

Description

Routes recording overlays to the screen under the current pointer instead of defaulting to the primary display.

Type of Change

• 🐞 Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• ✨ New feature (non-breaking change which adds functionality)
• 💥 Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• 📝 Documentation update

Related Issues

• Closes [✨ FEATURE] Display overlay on screen with active pointer/focus #212

Testing

• Tested on Intel Mac
• Tested on Apple Silicon Mac
• Tested on macOS 26
• Ran linter locally: swiftlint --strict --config .swiftlint.yml Sources/
• Ran formatter locally: swiftformat --config .swiftformat Sources
• Built locally: sh build_incremental.sh

Notes

• Keeps fallback to the main screen if pointer screen resolution fails.
• Release notes not updated; version pending confirmation.

Screenshots / Video

Not added.

[altic-dev]

@codex review

[chatgpt-codex-connector]

Codex Review: Didn't find any major issues. Hooray!

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

• Open a pull request for review
• Mark a draft as ready
• Comment "@codex review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".