GH-788: Bump Windows GitHub hosted runner to windows-2022 on release workflow

[raulcd]

What's Changed

Update the Windows runner version.

GitHub is deprecating Windows hosted runners for 2019, see:

• The Windows 2019 Actions runner image will begin deprecation on 2025-06-01 and will be fully unsupported by 2025-06-30 actions/runner-images#12045

We did update on the main Apache Arrow repo already, see:

• GH-46693: [CI] Update GitHub hosted runner from deprecated windows-2019 to windows-2022 arrow#46694

Closes #788 .

[raulcd]

About the CI failures on the PR.
The JNI windows-2022 could obviously be related to this PR but not all the rest of the failures. I don't think those are tracked, they seem new.
The macOS ones seem related to AWS SDK
The Windows one to ORC
The Ubuntu ones could be related to moving the compute kernels to its own shared library (apache/arrow#46261)?

[kou]

For macOS: apache/arrow#46843

[lidavidm]

I re-ran CI. It seems: Boost is broken on Windows, macOS builds expect cURL, and Linux builds are breaking when calling ar

[lidavidm]

We may just have to merge this for now though and follow up on the other CI issues, given windows-2019 will be deprecated in a week.

Though, quite possibly the Windows/Boost issue is due to this. I see in another PR that I just ran the CI on, windows-2019 still passes. https://github.com/apache/arrow-java/actions/runs/15518221712/job/44567170758?pr=760

[raulcd]

The boost issue seems fixed but it fails to build AWS SDK on Windows now.