feat: Cache for data files, integrated into `FileIO`#1430

kyteware wants to merge 19 commits intoapache:mainapache/iceberg-rust:mainfrom

kyteware:data-cache-trait-and-implkyteware/iceberg-rust:data-cache-trait-and-implCopy head branch name to clipboard