KAFKA-18209 Cleanup __transaction_state config logic

KAFKA-18209 Cleanup __transaction_state config logic #10367