[fix][broker] Fix duplicate increment of ADD_OP_COUNT_UPDATER in OpAddEntry

[3pacccccc]

Motivation

Currently, when adding a message to a ledger, ManagedLedgerImpl.ADD_OP_COUNT_UPDATER is incremented twice:

1. First increment occurs in createOpAddEntryNoRetainBuffer() when creating the OpAddEntry
2. Second increment occurs in OpAddEntry.initiate()

This double increment leads to incorrect operation counting and potential metric inaccuracies.
here's the example I've tested on my local.

Modifications

• Changed the second occurrence in OpAddEntry.initiate() from incrementAndGet() to get() to prevent duplicate counting
• Added a test case testAddOpCountWithMessageAdd() to verify the correct increment behavior

Verifying this change

• Make sure that the change passes the CI checks.

(Please pick either of the following options)

This change is a trivial rework / code cleanup without any test coverage.

(or)

This change is already covered by existing tests, such as (please describe tests).

(or)

This change added tests and can be verified as follows:

(example:)

• Added integration tests for end-to-end deployment with large payloads (10MB)
• Extended integration test for recovery after broker failure

Does this pull request potentially affect one of the following parts:

If the box was checked, please highlight the changes

• Dependencies (add or upgrade a dependency)
• The public API
• The schema
• The default values of configurations
• The threading model
• The binary protocol
• The REST endpoints
• The admin CLI options
• The metrics
• Anything that affects deployment

Documentation

• doc
• doc-required
• doc-not-needed
• doc-complete

Matching PR in forked repository

PR in forked repository: 3pacccccc#11

[3pacccccc]

since I got some problems when rebase to master in #24502, so I close that PR and open a new one, please take a look again. thank you
@dao-jun @nodece @Technoboy-

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 74.33%. Comparing base (bbc6224) to head (6f73b96).
Report is 1216 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master   #24506      +/-   ##
============================================
+ Coverage     73.57%   74.33%   +0.76%     
- Complexity    32624    32936     +312     
============================================
  Files          1877     1874       -3     
  Lines        139502   146230    +6728     
  Branches      15299    16772    +1473     
============================================
+ Hits         102638   108703    +6065     
+ Misses        28908    28875      -33     
- Partials       7956     8652     +696     

Flag	Coverage Δ
inttests	26.92% <ø> (+2.34%)	⬆️
systests	23.32% <ø> (-1.01%)	⬇️
unittests	73.82% <ø> (+0.97%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files with missing lines	Coverage Δ
...org/apache/bookkeeper/mledger/impl/OpAddEntry.java	75.62% <ø> (+2.80%)	⬆️

... and 1111 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.