Update proxy to include new braintrust 1.x version#356

cpinn wants to merge 6 commits intomainbraintrustdata/braintrust-proxy:mainfrom

caitlin/update-braintrust-otelbraintrustdata/braintrust-proxy:caitlin/update-braintrust-otelCopy head branch name to clipboard