docs: add changelog entry and update contributing guide for uv migration#227

Copilot wants to merge 10 commits intomaincanonical/haproxy-operator:mainfrom

copilot/sub-pr-225canonical/haproxy-operator:copilot/sub-pr-225Copy head branch name to clipboard