docs: add methodology and workflow documentation

[divine7022]

Adds documentation for the sensitivity analysis framework:

• methodology.qmd: Theoretical foundations (OAT, sobol, variance decomposition)
• workflow_documentation.qmd: Pipeline architecture and script reference
• renv_setup.qmd: Package management for reproducibility
• references.qmd

These integrate with the quarto github pages under the Docs section.